1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:02:11,799 --> 00:02:14,717 Chegou a hora ir para a guerra novamente. 3 00:02:14,802 --> 00:02:18,679 Não com o Iraque, os terroristas internacionais, ou o que já foi a Iugoslávia, 4 00:02:18,764 --> 00:02:20,640 mas com o Medfly, 5 00:02:20,724 --> 00:02:23,559 um inseto potencialmente devastador 6 00:02:23,644 --> 00:02:27,146 que escolheu fazer da Califórnia sua nova casa. 7 00:02:27,231 --> 00:02:32,401 Apesar das garantias de que a pulverização representa sem riscos significativos para a saúde do público, 8 00:02:32,486 --> 00:02:35,154 o público não está convencido. 9 00:02:35,239 --> 00:02:38,199 As pessoas sentem que estão sendo mantido no escuro propositalmente. 10 00:02:38,283 --> 00:02:41,202 Além disso, não há consenso 11 00:02:41,286 --> 00:02:43,913 sobre se os objetivos são até realistas. 12 00:02:44,873 --> 00:02:47,416 Esta é uma guerra que pode ser vencida? 13 00:02:47,501 --> 00:02:49,418 Alguns dizem que não. 14 00:02:49,503 --> 00:02:53,422 Estamos apenas seguindo os movimentos para que certas pessoas possam se cobrir? 15 00:02:53,507 --> 00:02:56,092 - Querida, está ligado! - Alguns dizem que sim. 16 00:02:56,176 --> 00:02:59,178 -Ok, estou indo. -Como esta guerra é travada? 17 00:02:59,263 --> 00:03:02,515 É como pescar. Usamos isca. 18 00:03:02,599 --> 00:03:07,228 Na verdade, a isca está espalhada pela nossa cidade à noite, como um esmalte. 19 00:03:07,312 --> 00:03:09,230 Esta é uma isca muito discriminatória, 20 00:03:09,314 --> 00:03:11,732 -Você tem que usar óculos na TV? -como bombas inteligentes 21 00:03:11,817 --> 00:03:14,485 -Sh. -que destroem uma coisa, mas nada mais. 22 00:03:14,570 --> 00:03:18,197 A isca atrai os famintos, moscas mediterrâneas recém-nascidas 23 00:03:18,282 --> 00:03:20,283 e envenena apenas eles. 24 00:03:21,410 --> 00:03:23,661 O objetivo da guerra é claro – 25 00:03:23,745 --> 00:03:28,249 destruir o Medfly antes que tenha a chance de nos destruir. 26 00:03:56,695 --> 00:03:58,696 Tudo bem. 27 00:04:01,992 --> 00:04:04,368 - Olhe ali. 28 00:04:05,370 --> 00:04:07,288 Marian, o que há de tão interessante? 29 00:04:07,372 --> 00:04:09,332 Não é Alex Trebek? 30 00:04:09,416 --> 00:04:13,252 -Alex Trebek? Onde? -Ao lado da mulher de cabelos brancos. 31 00:04:13,337 --> 00:04:15,588 Esse é Alex Trebek? 32 00:04:15,672 --> 00:04:17,590 Sim, tenho certeza que é. 33 00:04:17,674 --> 00:04:19,425 Quem é Alex Trebek? 34 00:04:19,509 --> 00:04:21,427 Mariana. 35 00:04:21,511 --> 00:04:23,429 Por favor. 36 00:05:01,385 --> 00:05:05,429 ...demorou para adotar uma política de coexistência com o Medfly 37 00:05:05,514 --> 00:05:08,766 porque esse é o único curso realista que nos está aberto. 38 00:05:08,850 --> 00:05:11,560 Ah, Andy, você está muito longe. 39 00:05:11,645 --> 00:05:15,064 Estou em Los Angeles. Você pode ouvir os helicópteros? 40 00:05:17,150 --> 00:05:19,860 O que você está vestindo? 41 00:05:19,945 --> 00:05:22,905 Já? Isso foi rápido. 42 00:05:33,417 --> 00:05:37,003 ♪ Se você está procurando um arco-íris ♪ 43 00:05:37,087 --> 00:05:40,673 ♪ Você sabe que vai chover ♪ 44 00:05:40,757 --> 00:05:44,510 ♪ Um minuto você está cheio de felicidade ♪ 45 00:05:44,594 --> 00:05:47,513 ♪ No minuto seguinte não há nada além de dor ♪ 46 00:05:47,597 --> 00:05:49,598 ♪ Quando você é um prisioneiro ♪ 47 00:05:50,600 --> 00:05:53,269 ♪ E eu sou um prisioneiro ♪ 48 00:05:54,396 --> 00:05:56,939 ♪ Sou um prisioneiro da vida ♪ 49 00:05:59,317 --> 00:06:02,987 ♪ Um dia seu homem estará aqui ♪ 50 00:06:03,071 --> 00:06:06,032 ♪ No dia seguinte ele saiu e foi embora ♪ 51 00:06:07,034 --> 00:06:09,744 ♪ Mas não importa o que aconteça ♪ 52 00:06:09,828 --> 00:06:12,955 ♪ Você simplesmente de alguma forma tenho que continuar ♪ 53 00:06:13,040 --> 00:06:15,332 ♪ Quando você é um prisioneiro ♪ 54 00:06:16,334 --> 00:06:18,961 ♪ E eu sou um prisioneiro ♪ 55 00:06:19,963 --> 00:06:22,923 ♪ Sou um prisioneiro da vida ♪ 56 00:06:25,010 --> 00:06:28,262 -O que você está fazendo aqui? -Só me dê um café, sim, querido? 57 00:06:28,346 --> 00:06:30,556 -Você está trabalhando, Earl? -Sim. 58 00:06:30,640 --> 00:06:33,100 -Tem alguém no carro? -Sim. 59 00:06:33,185 --> 00:06:36,353 -Como é que você os trouxe aqui? -Eles estão desmaiados. 60 00:06:36,438 --> 00:06:38,689 É um daqueles passeios. 61 00:06:38,774 --> 00:06:41,192 Você não está bebendo, está? 62 00:06:41,276 --> 00:06:43,986 Apenas me dê um café, querido. 63 00:06:44,071 --> 00:06:48,324 Vim até aqui para ver você. Eu acho que você ficaria feliz em me ver. 64 00:06:51,286 --> 00:06:53,120 ♪ A vida é boa ♪ 65 00:06:53,205 --> 00:06:54,914 ♪ É ruim ♪ 66 00:06:54,998 --> 00:06:56,916 ♪ Está em algum lugar no meio ♪ 67 00:06:57,834 --> 00:07:01,087 ♪ Mas é o inesperado e a incerteza ♪ 68 00:07:01,171 --> 00:07:02,922 ♪ Isso nos faz continuar ♪ 69 00:07:03,006 --> 00:07:05,132 ♪ Você sabe o que quero dizer ♪ 70 00:07:05,967 --> 00:07:09,512 ♪ Ontem você era o dono do mundo ♪ 71 00:07:09,596 --> 00:07:13,432 ♪ No dia seguinte, o mundo é seu dono ♪ 72 00:07:13,517 --> 00:07:17,144 ♪ Um dia tudo é mentira ♪ 73 00:07:17,229 --> 00:07:19,355 ♪ No dia seguinte você jura que é tudo verdade ♪ 74 00:07:19,439 --> 00:07:22,149 ♪ Isso é o que acontece quando você é um prisioneiro ♪ 75 00:07:23,193 --> 00:07:25,820 ♪ E eu sou um prisioneiro ♪ 76 00:07:26,780 --> 00:07:29,281 ♪ Sou um prisioneiro da vida ♪ 77 00:07:31,326 --> 00:07:33,327 Você está bem? 78 00:07:36,206 --> 00:07:41,127 Eu disse que cancelei o Times, certo? Parou o correio. 79 00:07:41,211 --> 00:07:44,964 Tudo que você precisa fazer é entrar e verificar tudo e alimentar os peixes. 80 00:07:45,048 --> 00:07:48,634 Vou escrever – tenho tudo anotado. Eu não coloquei na, hum, geladeira? 81 00:07:48,718 --> 00:07:51,679 -Sim, ela anotou. Eu a observei. -Eu escrevi – 82 00:07:51,763 --> 00:07:54,181 -Volte amanhã de manhã. -OK. 83 00:07:54,266 --> 00:07:57,476 -Você vai – -Eu – Seus peixes vão ficar bem. 84 00:07:57,561 --> 00:07:59,728 E o peixe-leão? Alimentando o peixe-leão? 85 00:07:59,813 --> 00:08:02,648 -Isso foi só uma brincadeira, querido! -Não, não, não, não. Não, não. 86 00:08:02,732 --> 00:08:05,985 -Peixe-leão como peixinho dourado. -Isso é o que você escreveu. 87 00:08:06,069 --> 00:08:09,029 -Sim. Você os alimenta com peixes dourados vivos. -Achei que você estava brincando. 88 00:08:09,114 --> 00:08:11,157 -Não! -Você faz isso. 89 00:08:15,245 --> 00:08:18,164 Terremotos, escassez de água, 90 00:08:18,248 --> 00:08:20,124 incêndios, deslizamentos de lama, 91 00:08:20,208 --> 00:08:23,127 --crime, guerra de gangues, superlotação maciça. 92 00:08:23,211 --> 00:08:25,379 "O nome da mãe dele era Galinha Pintada. Ela parecia..." 93 00:08:25,463 --> 00:08:28,841 Como será a nossa vida se tivermos que dividir espaço com o Medfly? 94 00:08:30,927 --> 00:08:35,389 Gene! Gene, os helicópteros estão aqui! Feche as janelas! 95 00:08:35,473 --> 00:08:38,726 Cuidado com seu irmão. OK? Cuidado com seu irmão. 96 00:08:38,810 --> 00:08:42,396 Suzy! Venha aqui, meu bom menino. Sim! 97 00:08:42,480 --> 00:08:44,899 Sandy, feche as janelas para mim, por favor. 98 00:08:44,983 --> 00:08:46,901 - O que você está fazendo? 99 00:08:46,985 --> 00:08:49,403 O cachorro fica do lado de fora. Eu já te disse centenas de vezes! 100 00:08:49,487 --> 00:08:52,406 Não deixe Suzy lá fora. A pulverização – Vai causar câncer nele! 101 00:08:52,490 --> 00:08:54,909 Não vai dar câncer! Não seja ambiental comigo, Sherri. 102 00:08:54,993 --> 00:08:57,411 Você tem ouvido as notícias ultimamente? É perigoso! 103 00:08:57,495 --> 00:08:59,788 Eles não estariam fazendo isso se fosse perigoso! 104 00:08:59,873 --> 00:09:02,917 Vamos, crianças! Está tudo bem! Venha lá fora! 105 00:09:04,461 --> 00:09:07,379 Está tudo bem! É seguro! Vamos! 106 00:09:07,464 --> 00:09:10,341 Oh! Oh sim! Sim, vá em frente! Pegue câncer! 107 00:09:12,719 --> 00:09:14,637 -Gene! -Tire o cachorro daqui! 108 00:09:14,721 --> 00:09:17,890 -Deixe o cachorro em paz! -Estúpido – 109 00:09:19,100 --> 00:09:22,311 O cachorro fica de fora. O cachorro me deixa louco. 110 00:09:22,395 --> 00:09:24,313 -Onde você vai, Gene? -Fora daqui. 111 00:09:24,397 --> 00:09:27,316 Esta é a terceira noite desta semana, Gene! 112 00:09:27,400 --> 00:09:29,985 Por que você não começa a fumar de novo? 113 00:09:56,638 --> 00:09:58,597 Que tal sexta-feira? 114 00:09:58,682 --> 00:10:00,933 Você está livre neste fim de semana? 115 00:10:01,017 --> 00:10:04,436 Só volto no sábado, mas se você seja no domingo, trarei trutas frescas. 116 00:10:08,066 --> 00:10:10,985 Mariana, por que você fez isso? 117 00:10:11,069 --> 00:10:13,445 -O que? -Convidá-los para jantar em nossa casa? 118 00:10:13,530 --> 00:10:14,947 Eu não. Você fez. 119 00:10:15,031 --> 00:10:16,949 -Não, eu não fiz. -Você disse: "Vamos marcar uma data." 120 00:10:17,033 --> 00:10:19,451 Eu tive que dizer "Vamos marcar uma data" porque você os convidou para nossa casa. 121 00:10:19,536 --> 00:10:21,120 Isso foi apenas um comentário, Ralph. 122 00:10:21,204 --> 00:10:23,706 Qual é o nome dele mesmo? 123 00:10:23,790 --> 00:10:26,709 Ele é uma espécie de médico. Acho que ele é dentista. 124 00:10:26,793 --> 00:10:28,711 O nome dela é Mariana. 125 00:10:28,795 --> 00:10:31,130 -Marian, a gente nem conhece eles. -Apenas relaxe. 126 00:10:31,214 --> 00:10:35,217 OK? Apenas... relaxe. 127 00:10:35,302 --> 00:10:38,470 Qualquer uma dessas moscas pegar você hoje? 128 00:10:38,555 --> 00:10:40,514 Ai! Eu tenho um. 129 00:10:40,598 --> 00:10:43,517 Você me quer me descrever para você? 130 00:10:43,601 --> 00:10:45,519 - Eu sou loira. 131 00:10:45,603 --> 00:10:48,522 36-24-34. 132 00:10:48,606 --> 00:10:51,608 Você não faz isso. 133 00:10:53,278 --> 00:10:55,195 - O que você faz? - Oh sim? 134 00:10:55,280 --> 00:10:57,197 Esses países enviam seus alimentos – 135 00:10:57,282 --> 00:11:00,492 Ah, sim? Mas não vou chupar ainda. 136 00:11:00,577 --> 00:11:02,494 Vamos brincar no seu quarto. 137 00:11:02,579 --> 00:11:04,496 Vamos. 138 00:11:04,581 --> 00:11:06,999 E se tudo isso estiver nos dizendo 139 00:11:07,083 --> 00:11:10,169 que todo especialista - antes de cada especialista – 140 00:11:10,253 --> 00:11:13,255 Você pode falar, querido? Mal consigo ouvir você. 141 00:11:14,716 --> 00:11:17,384 - Sim, querido. Ah, sim. 142 00:11:17,469 --> 00:11:20,387 Minha calcinha está ficando um pouco molhada. 143 00:11:20,472 --> 00:11:24,350 Bem, estou na minha cama, e eu estou de mãos e joelhos 144 00:11:24,434 --> 00:11:28,270 e minha boca está tão perto de suas bolas. 145 00:11:28,355 --> 00:11:30,731 Você pode ouvir isso? 146 00:11:30,815 --> 00:11:32,733 Você pode sentir isso? 147 00:11:32,817 --> 00:11:36,362 Você não me quer lamber suas bolas primeiro? 148 00:11:36,446 --> 00:11:40,199 Hum. Hum. Você tem um gosto tão bom. 149 00:11:40,283 --> 00:11:43,786 Ooh, seu pau está ficando tão grande na minha boca. 150 00:11:43,870 --> 00:11:45,788 Tão grande. 151 00:11:45,872 --> 00:11:49,583 Ah, sim, querido, Eu só vou lamber - 152 00:11:49,667 --> 00:11:52,920 ♪ A vida é boa, a vida é ruim ♪ 153 00:11:53,004 --> 00:11:57,383 -Você não gosta da música? Você quer ir? -Temos um voo cedo para pegar. 154 00:11:57,467 --> 00:12:00,594 -Ah, então vamos. Vamos. -♪ E a incerteza que nos faz continuar ♪ 155 00:12:00,678 --> 00:12:04,098 ♪ Você sabe o que quero dizer ♪ 156 00:12:04,182 --> 00:12:07,184 ♪ Ontem você era o dono do mundo ♪ 157 00:12:07,268 --> 00:12:10,312 ♪ E no dia seguinte o mundo é dono de você ♪ 158 00:12:11,439 --> 00:12:14,733 -♪ Um dia tudo é mentira ♪ -Você quer dirigir? 159 00:12:14,818 --> 00:12:17,403 ♪ E no dia seguinte você juraria que é tudo verdade ♪ 160 00:12:17,487 --> 00:12:19,988 ♪ Quando você é um prisioneiro ♪ 161 00:12:21,241 --> 00:12:24,618 - ♪ E eu sou um prisioneiro ♪ 162 00:12:24,702 --> 00:12:27,162 ♪ Sim, sou um prisioneiro da vida ♪♪ 163 00:12:27,330 --> 00:12:30,416 O medfly já está estabelecido em Los Angeles. -Mãe? 164 00:12:30,500 --> 00:12:32,209 -Bebê? -Mãe? 165 00:12:32,293 --> 00:12:33,961 Merda. 166 00:12:34,045 --> 00:12:36,964 Querida, qual é o problema? Você teve um sonho ruim? 167 00:12:37,048 --> 00:12:39,633 Vamos, querido. Vamos assistir o papai na TV. 168 00:12:41,719 --> 00:12:44,138 -Vamos todos nos aconchegar. -O que aconteceu? 169 00:12:44,222 --> 00:12:47,933 -Os helicópteros te assustam? -Achei que fosse um terremoto. 170 00:12:48,017 --> 00:12:49,935 - Este é Howard Finnigan – Ele estava apenas assustado. 171 00:12:50,019 --> 00:12:52,646 com pensamentos para fazer você pensar. 172 00:13:15,587 --> 00:13:19,256 Vá em frente, desligue-o. Preciso fazer um telefonema. 173 00:13:19,340 --> 00:13:21,341 É o aniversário da minha esposa. 174 00:13:22,969 --> 00:13:26,889 Ok, pessoal, reúnam-se. 175 00:13:26,973 --> 00:13:28,891 Entre na fila. Hora do exemplar. 176 00:13:28,975 --> 00:13:31,894 Naquela época do mês, pessoal. Preencha. 177 00:13:31,978 --> 00:13:33,896 -Yvone! -Ei, querido. 178 00:13:33,980 --> 00:13:35,898 -Saúde! -Você precisa de ajuda? 179 00:13:35,982 --> 00:13:38,901 -Aí está. -Nós apenas borrifamos a coisa. Nós não bebemos. 180 00:13:38,985 --> 00:13:42,738 Você precisa de uma lupa e uma pinça para te ajudar? 181 00:13:43,823 --> 00:13:46,408 Ei, querido. Ok, vocês dois. 182 00:13:46,493 --> 00:13:49,328 Vocês não estão tomando nada, Eu espero. 183 00:13:49,412 --> 00:13:53,373 Não deixe nada escorrer pelas laterais, ok? Porque isso fica muito desagradável. 184 00:14:05,929 --> 00:14:08,931 -Olá? -Chade! O que você está fazendo acordado tão cedo? 185 00:14:09,015 --> 00:14:12,142 -É aniversário da mamãe. -Ei, isso mesmo! 186 00:14:12,227 --> 00:14:14,520 -Mamãe pediu para você me lembrar? -Não. 187 00:14:14,604 --> 00:14:16,939 -Aposto que sim. -Não, ela não fez! 188 00:14:17,023 --> 00:14:19,942 -Aposto que sim. Você pode contar ao papai. -Me dê isso. 189 00:14:20,026 --> 00:14:23,362 -Ela não fez isso! -Volte para a cama, meu jovem. 190 00:14:23,446 --> 00:14:25,364 -Tormentoso. -Sim! 191 00:14:25,448 --> 00:14:27,366 Como você sabia? 192 00:14:27,450 --> 00:14:29,952 Mais duas horas. Por favor! 193 00:14:30,036 --> 00:14:34,748 -Quem mais me ligaria de madrugada? -Ei, quem foi? Chade? 194 00:14:34,832 --> 00:14:37,751 -O que você quer, Tempestuoso? -Eu só queria ver o que estava na agenda. 195 00:14:37,835 --> 00:14:41,296 Eu tenho Chad esta noite, você sabe. Quer se juntar a nós? 196 00:14:57,397 --> 00:14:59,690 Opa. Desculpe, querido. 197 00:15:10,868 --> 00:15:13,287 Eu realmente gosto dos Wymans. Não é? 198 00:15:13,371 --> 00:15:15,289 Quem? 199 00:15:15,373 --> 00:15:17,416 O médico e sua esposa. Mariana. 200 00:15:17,500 --> 00:15:20,085 E Ralph, acho que o nome dele é. Você sabe, aqueles do show. 201 00:15:20,169 --> 00:15:22,462 Ele parece, uh, meio arrogante. 202 00:15:23,715 --> 00:15:25,632 Sair cedo para o trabalho, hein? 203 00:15:25,717 --> 00:15:28,468 Bem, hoje fiz dois aniversários. 204 00:15:28,553 --> 00:15:30,971 Ele é médico. Lembrar? 205 00:15:31,055 --> 00:15:34,182 -E ela é uma artista, eu acho. -Oh sim? Que tipo? 206 00:15:34,267 --> 00:15:36,643 Que tipo? Ela é pintora. 207 00:15:36,728 --> 00:15:39,438 - Você sabe. Ela pinta quadros. 208 00:15:39,522 --> 00:15:42,357 -Lá está o Vern. -Eles realmente querem que a gente venha jantar. 209 00:15:42,442 --> 00:15:45,360 - Bem, veremos. Estou fora. 210 00:15:45,445 --> 00:15:47,738 --O que isso significa? 211 00:15:47,822 --> 00:15:49,781 Já concordamos em ir. 212 00:15:49,866 --> 00:15:51,825 Marcamos um encontro. 213 00:15:54,037 --> 00:15:55,537 Tchau. 214 00:15:56,706 --> 00:15:59,541 --Feche a porta, Stuart! 215 00:16:01,377 --> 00:16:02,878 Desculpe. 216 00:16:12,555 --> 00:16:15,140 -- Entendi. 217 00:16:16,809 --> 00:16:19,478 -Ah, Cristo. -Acho que está quebrado. 218 00:16:19,562 --> 00:16:21,563 A coisinha não apareceu. 219 00:16:21,648 --> 00:16:23,523 Porra. 220 00:16:23,608 --> 00:16:25,484 Por que você me deixou dormir? 221 00:16:25,568 --> 00:16:28,779 -Como vou explicar isso? -Não sei. 222 00:16:28,863 --> 00:16:30,822 -O que, está quebrado? -Sim. 223 00:16:30,907 --> 00:16:34,493 Seu filho está acordado? Não quero que ele me veja aqui. 224 00:16:34,577 --> 00:16:36,995 Ele é? 225 00:16:37,080 --> 00:16:39,498 Ele não vai, querido. Ele ainda está dormindo. 226 00:16:39,582 --> 00:16:42,584 Porque as crianças não deveriam ver esse tipo de coisa. 227 00:16:42,669 --> 00:16:44,836 Jesus, como vou explicar isso? 228 00:16:44,921 --> 00:16:47,297 Jesus. OK. 229 00:16:47,382 --> 00:16:49,883 Crianças. Rachadura. 230 00:16:49,967 --> 00:16:52,511 Crianças – Crianças drogadas. OK. 231 00:16:52,595 --> 00:16:54,721 -O que? -Porra de cachorro. 232 00:16:54,806 --> 00:16:57,849 O maldito cachorro sabe. Eu sei. Aquele maldito cachorro. 233 00:16:57,934 --> 00:17:00,852 -Ei. Ruff! Ruff! -Só não consigo viver com tudo isso. 234 00:17:00,937 --> 00:17:02,854 Eu preciso - 235 00:17:02,939 --> 00:17:05,440 O que você tem que fumar de manhã para? 236 00:17:05,525 --> 00:17:07,943 Não, eu te disse Eu não quero mais fazer isso. 237 00:18:06,419 --> 00:18:08,003 Mel? 238 00:18:10,173 --> 00:18:12,174 Mel? Você está em casa? 239 00:18:13,468 --> 00:18:15,135 Faça-me um café! 240 00:18:16,512 --> 00:18:19,514 Oh. Algo me atingiu na porra da cabeça ontem à noite. 241 00:18:26,939 --> 00:18:28,857 Olá. 242 00:18:28,941 --> 00:18:30,442 Cale-se. 243 00:18:38,701 --> 00:18:41,620 Estes você pode borrifar. Regue-os uma vez por semana. 244 00:18:41,704 --> 00:18:43,622 Harriet, estamos correndo atrasado. 245 00:18:43,706 --> 00:18:46,792 -Vou levar as malas para o carro. -OK. Tudo bem. 246 00:18:46,876 --> 00:18:49,878 -Então aqueles que você pode borrifar. Certo. -Então estes são iguais – 247 00:18:51,506 --> 00:18:54,508 Jerry? Sábado Festa de aniversário de Casey. 248 00:18:54,592 --> 00:18:56,510 O plano era nadar. 249 00:18:56,594 --> 00:19:00,388 O sobrinho de Howard é salva-vidas. Íamos pagar-lhe para cuidar das crianças. 250 00:19:00,473 --> 00:19:02,974 Mas – Eu não sei agora. 251 00:19:03,059 --> 00:19:05,519 Talvez você devesse drenar a piscina, troque a água. 252 00:19:05,603 --> 00:19:08,772 O "metalanon" não vai contaminar a água? 253 00:19:08,856 --> 00:19:10,774 Eles pulverizaram novamente ontem à noite. 254 00:19:10,858 --> 00:19:15,195 É seguro, Sra. Finnigan. Só é tóxico por algumas horas. 255 00:19:15,279 --> 00:19:19,491 A água realmente dilui, então a água é provavelmente o lugar mais seguro para se estar. 256 00:19:19,575 --> 00:19:23,411 Tão irresponsável. Casey tem alergias. A menor coisa o irrita. 257 00:19:23,496 --> 00:19:25,413 Eu não me preocuparia com isso, Sra. 258 00:19:25,498 --> 00:19:28,166 Bem, por que você não vem de novo sábado? 259 00:19:28,251 --> 00:19:30,168 Quando é seu próximo dia normal? 260 00:19:30,253 --> 00:19:33,004 Terça-feira. E-e-eu não posso ir no sábado. 261 00:19:33,089 --> 00:19:35,423 - Oi. - Mas sério, eu não me preocuparia com isso. 262 00:19:35,508 --> 00:19:40,095 Eu queria saber se o seu cara poderia tratar minha piscina. Você pode? 263 00:19:40,179 --> 00:19:42,097 Posso o quê? 264 00:19:42,181 --> 00:19:44,683 O que quer que você coloque nele para matar o repelente de insetos. 265 00:19:45,601 --> 00:19:47,435 Eu vou te pagar. 266 00:19:47,520 --> 00:19:49,145 Estou com medo de entrar. 267 00:19:49,272 --> 00:19:52,816 -Eu só tenho tempo para cuidar meus clientes regulares, senhora. Desculpe. -Ei, Jerry, posso ajudar com a piscina hoje? 268 00:19:52,942 --> 00:19:56,695 -Casey, volte para casa. Ainda é perigoso aqui. -Bem, talvez eu me torne um cliente regular. 269 00:19:56,779 --> 00:19:58,697 -Prepare-se para a escola. -Você viu minha carteira? 270 00:19:58,781 --> 00:20:01,533 -Oh. Está ao lado do telefone. -O que está fazendo aí? 271 00:20:01,617 --> 00:20:05,579 - Ah, eu estava pedindo algo desse catálogo. - Certo. 272 00:20:05,663 --> 00:20:08,582 -Você poderia pelo menos vir dar uma olhada? -Agora não, senhora! 273 00:20:08,666 --> 00:20:12,043 Eu – você sabe, eu posso ser capaz para voltar em algumas horas. 274 00:20:12,128 --> 00:20:15,589 Estou atrasado. Nós falaremos sobre sua íris barbuda esta noite. 275 00:20:15,673 --> 00:20:18,091 Olá, Jer! Como vai a guerra? 276 00:20:18,175 --> 00:20:20,635 Os bandidos estão ganhando, senhor. 277 00:20:20,720 --> 00:20:22,721 Sim, bem, muito obrigado. 278 00:20:36,611 --> 00:20:39,863 Agora, veja, esses bugs – Este Humphrey ou este Cocheiro Real – 279 00:20:39,947 --> 00:20:41,865 -Aqui está. -Obrigado. 280 00:20:41,949 --> 00:20:44,868 "Doreen." Esse é o seu nome? Doreen? 281 00:20:44,952 --> 00:20:47,454 -É isso. -Ei, Gordon, esse não é o nome da sua primeira esposa? 282 00:20:47,538 --> 00:20:49,456 -Darlene. -Oh. 283 00:20:49,540 --> 00:20:52,000 -Darlene. -Tem certeza? 284 00:20:52,084 --> 00:20:54,085 - Não. 285 00:20:54,170 --> 00:20:57,589 - Então, para onde vamos, pessoal? - A uma hora de Bakersfield. 286 00:20:57,673 --> 00:21:00,926 -Então vamos caminhar. - Quão longe? 287 00:21:01,010 --> 00:21:03,553 Quatro ou cinco horas. Não há ninguém lá. 288 00:21:03,638 --> 00:21:06,222 - Você diz que é bom, certo? - Sim. A pesca é boa? 289 00:21:06,307 --> 00:21:08,224 -É lindo. -Ah, que bom. 290 00:21:08,309 --> 00:21:11,269 Você nunca viu nada parecido. Eles querem ser pegos. 291 00:21:11,354 --> 00:21:14,606 -Eles estão desesperados para serem pegos. 292 00:21:14,690 --> 00:21:15,941 Para que serve isso? 293 00:21:17,693 --> 00:21:21,196 Eu pensei que talvez precisasse examinar você mais tarde. 294 00:21:21,280 --> 00:21:23,198 Onde você conseguiu isso? 295 00:21:23,282 --> 00:21:26,034 Algum médico deixou na minha web. 296 00:21:27,203 --> 00:21:29,704 -É melhor levar para os achados e perdidos. -Sim. 297 00:21:29,789 --> 00:21:31,706 Como é o cardápio, querido? 298 00:21:31,791 --> 00:21:35,710 O grego está observando. Não peça nada que você não possa pagar. 299 00:21:41,968 --> 00:21:45,470 -Papai está em casa! 300 00:21:45,554 --> 00:21:49,057 -Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! -Papai, você vai nos levar ao parque hoje? 301 00:21:49,141 --> 00:21:51,685 - Fora de mim! Fora de mim! 302 00:21:51,769 --> 00:21:53,895 -Bang! Bang! Bang! Bang! -Quieto! 303 00:21:53,980 --> 00:21:55,855 --Pare com isso. 304 00:21:55,940 --> 00:21:58,441 Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! 305 00:21:58,526 --> 00:22:00,485 Quieto! Quieto! 306 00:22:00,569 --> 00:22:02,988 --Entre em casa. 307 00:22:03,072 --> 00:22:05,740 -Você fez isso? -Não. O cachorro fez! 308 00:22:05,825 --> 00:22:08,743 Mamãe, mamãe, papai está em casa! Papai está em casa! 309 00:22:08,828 --> 00:22:11,162 Isso é realmente emocionante, querido. Por favor, termine de comer. 310 00:22:11,247 --> 00:22:13,748 -Bang! Bang! Eu vi papai! -Por favor, não aponte essa arma para mim. 311 00:22:13,833 --> 00:22:15,750 Quem deu meu cinto ao cachorro? 312 00:22:17,837 --> 00:22:20,755 Isto está completamente destruído. Completamente arruinado. É um pedaço de lixo. 313 00:22:20,840 --> 00:22:22,799 - É um cinto de 35 dólares. 314 00:22:22,883 --> 00:22:24,551 Cale-se! 315 00:22:24,635 --> 00:22:27,887 -Esse cachorro tem que ir. -Quer falar sobre onde você esteve ontem à noite? 316 00:22:27,972 --> 00:22:30,890 Não, eu não. Não na frente das crianças, eu não. 317 00:22:30,975 --> 00:22:35,562 Eu não quero que eles ouçam sobre todos os "ain-pay" e "isery-may" que vi ontem à noite. 318 00:22:35,646 --> 00:22:39,065 Se você gostaria de ouvir sobre crianças no C-R-A-C-K, 319 00:22:39,150 --> 00:22:41,067 você pode entrar na outra sala. 320 00:22:44,989 --> 00:22:47,907 De quem é a rachadura estamos falando, Gene? 321 00:22:47,992 --> 00:22:49,909 Eu tenho uma lista aqui. 322 00:22:49,994 --> 00:22:52,579 Hum, cancelei o Times. Parei o correio. 323 00:22:52,663 --> 00:22:54,622 Basta verificar o peixe - 324 00:22:54,707 --> 00:22:57,125 Harriete! Chega de falar sobre o peixe. Vamos. 325 00:22:57,209 --> 00:22:59,127 -Ok, ok. -Qual deles leva o peixinho dourado? 326 00:22:59,211 --> 00:23:02,130 Estes são os peixes-leão, e estes são os peixinhos dourados. 327 00:23:02,214 --> 00:23:04,632 -Vamos. Não quero perder aquele avião. -OK. 328 00:23:04,717 --> 00:23:07,302 Apenas alimente os outros peixes comida normal. 329 00:23:11,807 --> 00:23:15,101 -Ei, desculpe. Vocês estão atrasados, hein? -Sim. Ela continua falando. 330 00:23:15,186 --> 00:23:18,188 Uh-huh. Você precisa de ajuda com isso? 331 00:23:23,652 --> 00:23:26,279 Eu tenho que ir. Jim vai ter um ataque, e preciso ter certeza de que tenho os ingressos. 332 00:23:26,363 --> 00:23:29,574 -Divirta-se em Memphis. -Obrigado. Você tem as chaves? 333 00:23:29,658 --> 00:23:31,576 -E, hum, é isso. -Tudo bem. 334 00:23:31,660 --> 00:23:33,787 - Diga feliz aniversário para sua mãe. 335 00:23:33,871 --> 00:23:36,289 -Tchau. -Traga-nos um pouco daquele presunto. 336 00:23:36,373 --> 00:23:38,291 -Você não vai fumar na minha casa. -Desculpe. 337 00:23:38,375 --> 00:23:40,293 -Obrigado. Tchau. -Bye Bye. 338 00:23:40,377 --> 00:23:42,295 Tchau, Harriet. 339 00:23:42,379 --> 00:23:44,297 -Vamos. -Eles são tão cheios de merda. 340 00:23:44,381 --> 00:23:46,299 Eles têm sido bons para nós. Não fume, Bill. 341 00:23:46,383 --> 00:23:49,302 Eles nos levaram para um bar de jazz, nos deram algumas bebidas. E o que fazemos? 342 00:23:49,386 --> 00:23:52,806 Estamos cuidando do apartamento deles de graça por um mês. Eles estão se aproveitando de nós. 343 00:23:52,890 --> 00:23:56,601 -Você não tem algumas aulas ou algo assim? -Eu não perco um cartão de ponto. Eu não estou no ensino médio. 344 00:23:56,685 --> 00:23:58,561 Então, o que você vai pedir? 345 00:23:58,646 --> 00:24:01,481 Uh, vamos ver, querido. 346 00:24:01,565 --> 00:24:04,609 -Não consigo ler isso. -Querida, coloque seus óculos de verdade. 347 00:24:08,364 --> 00:24:10,448 Vamos ver. 348 00:24:12,368 --> 00:24:15,495 -Atum derreter. -Atum derreter? É café da manhã. 349 00:24:15,579 --> 00:24:19,374 -Coma um bife e alguns ovos. -Não se eu tiver que pagar por isso, querido. 350 00:24:20,543 --> 00:24:22,544 Você não está bebendo, está? 351 00:24:23,587 --> 00:24:25,755 -É isso que está começando? -Não. 352 00:24:29,468 --> 00:24:31,719 Muito – ah! 353 00:24:33,097 --> 00:24:35,682 -De repente, há Deus tão rapidamente. 354 00:24:35,766 --> 00:24:38,852 - Meu Deus. 355 00:24:38,936 --> 00:24:41,813 Gordon, que tal essa bunda? 356 00:24:41,897 --> 00:24:43,815 Já vi melhor. 357 00:24:43,899 --> 00:24:46,484 Acabei de ver o que ela comeu no café da manhã. 358 00:24:46,569 --> 00:24:49,821 Onde você viu melhor? Cobertura? Eu digo que isso é dinheiro no banco. 359 00:24:49,905 --> 00:24:52,157 -O que você acha, Stuart? -Não para o café da manhã. 360 00:24:52,241 --> 00:24:55,160 -Com licença, querido. -Sim? 361 00:24:55,244 --> 00:24:59,247 Uh, poderíamos ter - O que havia no gaveta de baixo ali que você estava pegando? 362 00:24:59,331 --> 00:25:01,916 -O que, manteiga? -Sim. Podemos trazer mais manteiga, por favor? 363 00:25:09,967 --> 00:25:12,886 Aqui você vai. Oh, ei, meu derretimento de atum está funcionando? 364 00:25:12,970 --> 00:25:15,889 Bem, eu diria que esta viagem é começou muito bem. 365 00:25:15,973 --> 00:25:17,974 --Sim. 366 00:25:19,310 --> 00:25:21,186 Eu digo que o derretimento do atum funciona. 367 00:25:21,270 --> 00:25:24,189 -Xícara de café. -Sim, ok. 368 00:25:24,273 --> 00:25:27,066 - Você sabe do que precisamos? 369 00:25:27,151 --> 00:25:29,986 Mais, uh, você sabe o quê. 370 00:25:30,070 --> 00:25:33,072 Uh, poderíamos ter um pouco mais de manteiga, por favor? 371 00:25:34,116 --> 00:25:36,618 Oh sim. OK. Manteiga. Chegando. 372 00:25:42,625 --> 00:25:45,293 Esse é o seu rosto, ou seu pescoço vomitou? 373 00:25:45,377 --> 00:25:49,047 - Estamos sem manteiga. - Sem manteiga. 374 00:25:49,131 --> 00:25:51,216 Peça margarina. 375 00:25:51,300 --> 00:25:53,218 Bem, então o que ele fez? 376 00:25:53,302 --> 00:25:56,221 Ele chega às 7h30 da manhã. 377 00:25:56,305 --> 00:25:59,224 As crianças estão gritando. Eles estão felizes em vê-lo. A mesma velha história. 378 00:25:59,308 --> 00:26:01,392 Senta-se. Ele está agindo como se nada tivesse acontecido. 379 00:26:01,477 --> 00:26:03,394 Eu não tenho explicação. Nada. 380 00:26:03,479 --> 00:26:06,397 -Então ele saiu tomando café da manhã com ela. -Você está falando sério? 381 00:26:06,482 --> 00:26:09,400 Sim! Quer dizer, eu tentei para perguntar onde ele estava. 382 00:26:09,485 --> 00:26:11,402 -Ele me deu um pouco – -Estou indo. 383 00:26:11,487 --> 00:26:13,738 -Onde ele está indo? -Ele vai trabalhar. OK. 384 00:26:13,822 --> 00:26:17,492 Me dá uma desculpa ridícula como – como crianças crack – 385 00:26:17,576 --> 00:26:19,911 -Com quem você está falando? -Estou conversando com Sherri. 386 00:26:19,995 --> 00:26:21,704 E, hum –E, hum – Tchau! 387 00:26:21,789 --> 00:26:25,291 E agora eu nem deveria diga a palavra "crack" na frente deles. 388 00:26:25,376 --> 00:26:28,211 Conte-me sobre o caso de Alex Trebek. Ele flertou com você? 389 00:26:28,295 --> 00:26:30,213 -Quem? -Alex Trebek. 390 00:26:30,297 --> 00:26:32,840 - Não! Oh não. Quero dizer - 391 00:26:32,925 --> 00:26:35,468 - Cale a boca! - O que há de tão ameaçador nisso? 392 00:26:35,552 --> 00:26:37,971 - Nada. - Sherri, onde estão minhas chaves? 393 00:26:38,055 --> 00:26:40,848 --Você vai sair daqui! 394 00:26:42,351 --> 00:26:46,854 Sherri! O cachorro irritou na cama novamente, Sherri. 395 00:26:46,939 --> 00:26:49,607 Atire nele, cara! Atire nele! Ele é louco! 396 00:26:49,692 --> 00:26:51,609 Com quem você está falando, afinal? 397 00:26:51,694 --> 00:26:54,946 Sim, com aquelas calças justas e bonitas que ele gosta porque faz o pau dele parecer grande. 398 00:26:55,030 --> 00:26:58,241 O que? Eu não consigo ouvir você. O cachorro está latindo. 399 00:26:58,325 --> 00:27:00,034 - Estou conversando com minha irmã. 400 00:27:00,119 --> 00:27:03,621 Sim, sim, sim. Sim, sim, sim, sim, sim, sim! 401 00:27:03,706 --> 00:27:07,959 -Sim, sim, sim, sim, sim, sim! -Onde você vai, Gene? 402 00:27:08,043 --> 00:27:10,962 Eu pensei que você tinha algum tempo livre esta semana. 403 00:27:11,046 --> 00:27:13,381 Preciso verificar meu trabalho. Controle de qualidade. 404 00:27:13,465 --> 00:27:15,133 Uh-huh. Que tal esta noite, Gene? 405 00:27:15,217 --> 00:27:17,135 Ahh! 406 00:27:17,219 --> 00:27:19,345 -Ah, Deus. -Sherri. 407 00:27:19,430 --> 00:27:21,347 - Só um minuto. - OK. 408 00:27:21,432 --> 00:27:24,350 Você sabe que tipo de trabalho eu faço, certo? Olhe para mim. 409 00:27:26,562 --> 00:27:29,314 Você sabe que é perigoso. 410 00:27:29,398 --> 00:27:33,484 E você sabe que há coisas que você não pode saber para sua própria segurança, certo? 411 00:27:33,569 --> 00:27:36,070 Eu estava perguntando sobre o jantar. 412 00:27:38,657 --> 00:27:41,576 Não se preocupe sua linda cabecinha sobre isso. 413 00:27:46,081 --> 00:27:48,333 -Ele está fora daqui. -Tudo bem, crianças. 414 00:27:50,252 --> 00:27:52,420 Do que ele está falando? 415 00:27:53,756 --> 00:27:56,632 - O rei se foi. - Vamos, Suzy. Vamos. 416 00:27:56,717 --> 00:28:01,179 Feche o portão quando for! eu não quero Suzy para sair! Ele pode ser atropelado! 417 00:28:01,263 --> 00:28:03,222 Casey. 418 00:28:04,475 --> 00:28:07,393 Você vai se atrasar para a escola, jovem. 419 00:28:07,478 --> 00:28:10,355 -Agora, você quer que eu te leve? -Não. Eu vou caminhar. 420 00:28:10,439 --> 00:28:13,941 Tem certeza que? Tudo bem, beijos. OK. 421 00:29:03,534 --> 00:29:06,536 Oh meu Deus. 422 00:29:07,788 --> 00:29:09,705 Mel! Querida, você está bem? 423 00:29:09,790 --> 00:29:11,707 -Eu – estou bem. -Espere, espere, espere! 424 00:29:11,792 --> 00:29:15,086 Deixe-me pegar suas coisas. Aqui. Espere, eu vou – 425 00:29:15,170 --> 00:29:17,672 -Vamos, vamos entrar no meu carro. -Não, estou bem. 426 00:29:17,756 --> 00:29:20,675 Minha mãe não me quer ir de carro com estranhos. 427 00:29:20,759 --> 00:29:24,679 Não, espere um minuto. Deixe-me te dar uma carona para casa, verifique se você está bem. 428 00:29:24,763 --> 00:29:27,348 Eu... estou bem. Claro que sim. 429 00:29:27,433 --> 00:29:30,059 Não, não. Olhar. 430 00:29:30,144 --> 00:29:32,061 Vamos. Quantos anos você tem? 431 00:29:32,146 --> 00:29:34,605 Eu tenho oito anos. Meu aniversário é amanhã. 432 00:29:34,690 --> 00:29:37,817 Quero ver sua mãe e seu pai. Quero ter certeza de que você está bem. 433 00:29:39,820 --> 00:29:42,738 Minha mãe disse que não posso falar com estranhos. 434 00:29:50,497 --> 00:29:52,498 Ei, tchau. 435 00:30:19,776 --> 00:30:23,029 -Você tem bolos de aniversário prontos? -Sim. Eles estão bem aqui. 436 00:30:23,113 --> 00:30:26,032 -Você já tem um com “Betty”? -Só o que você vê aqui. 437 00:30:26,116 --> 00:30:28,534 Eu posso fazer algo especial, mas não para hoje. 438 00:30:28,619 --> 00:30:31,537 Sim. Bem, tudo bem, Eu aceito esse. O que é? 439 00:30:31,622 --> 00:30:34,540 -É um bolo de limão. -Você pode colocar o nome dela nisso? 440 00:30:34,625 --> 00:30:37,543 -Não posso fazer isso hoje. -Tudo bem. Bem, quanto é? 441 00:30:37,628 --> 00:30:40,546 São 14,75 com impostos. Sra. Schwarzmeier, pode embalar isto? 442 00:30:40,631 --> 00:30:42,548 Jawohl, Herr Bitkower. 443 00:30:42,633 --> 00:30:46,052 Sra. Schw – Você poderia talvez – Você poderia simplesmente escrever "Betty" aqui? 444 00:30:46,136 --> 00:30:48,346 "Betty"? Não. Não. 445 00:30:52,935 --> 00:30:55,353 -Oi. -Eu gostaria de encomendar um bolo de aniversário. 446 00:30:55,437 --> 00:30:57,355 -Claro. Que tipo? -Aniversários. Eles continuam somando, né? 447 00:30:57,439 --> 00:30:59,857 -Aqui está seu bolo e seu troco. -Obrigado. 448 00:30:59,942 --> 00:31:01,859 Ah, tenho algumas ideias aqui. 449 00:31:01,944 --> 00:31:04,862 - Ok, é isso que eu gostaria. Hum-hmm. 450 00:31:04,947 --> 00:31:06,864 O que isso quer dizer? "Feliz Aniversário, Casey"? 451 00:31:06,949 --> 00:31:09,659 - Ah, com licença. - Sim. Casey. 452 00:31:09,743 --> 00:31:12,328 -E isso deveria ser um taco de beisebol? -Olá, Sra. Schwarzmeier. 453 00:31:12,412 --> 00:31:14,789 Sim, isso é um taco de beisebol. Eu não desenho muito bem. 454 00:31:14,915 --> 00:31:17,833 - vim buscar o bolo para Debbie Eggenweiler. Tem certeza que quer isso? 455 00:31:17,918 --> 00:31:19,835 Porque eu tenho alguns designs de beisebol muito legais. 456 00:31:19,920 --> 00:31:21,837 -Acho que é pré-pago. -Sim. Sim. 457 00:31:21,922 --> 00:31:25,341 -Se você gosta disso, eu posso fazer isso. -Não, eu gosto disso. 458 00:31:25,425 --> 00:31:28,844 Ele está, hum – ele está começando a liga infantil. Estamos muito entusiasmados. 459 00:31:28,929 --> 00:31:32,098 Isso é muito fofo. O nome dele é Casey e ele joga beisebol. 460 00:31:33,225 --> 00:31:35,851 -Para baixo, para baixo. -Não, não, não, não, não. 461 00:31:42,818 --> 00:31:44,860 Bela foto, cara. 462 00:31:48,824 --> 00:31:53,327 Ei. Casey. E aí? Por que você não está na escola? 463 00:31:53,412 --> 00:31:56,080 -Deixa ele ir. -Ei, Casey, quer ver o drible? 464 00:31:56,164 --> 00:31:58,708 -Vamos, Joe! -Ei! Atenção! 465 00:31:58,792 --> 00:32:00,960 -Vamos. Estamos na frente também. -Vamos. 466 00:32:01,044 --> 00:32:02,962 Passe você. Passe você. 467 00:32:03,046 --> 00:32:05,965 Ei, bom passe, bom passe. 468 00:32:18,562 --> 00:32:21,564 Vire à direita perto daquela árvore. 469 00:32:23,191 --> 00:32:26,944 -Isso é tudo? -OK. Eu entendi, eu entendi. 470 00:32:27,029 --> 00:32:29,530 Maldito banco de trás. 471 00:32:34,786 --> 00:32:36,454 Olá, Doreen. 472 00:32:38,290 --> 00:32:42,209 Paulo Grossman me rendeu mais de US$ 1 milhão. 473 00:32:42,294 --> 00:32:45,963 Liga para mim. Paulo Grossman. Serei seu advogado também. 474 00:32:46,048 --> 00:32:50,343 Ligue gratuitamente. Nós iremos para sua casa ou escritório em qualquer lugar da Califórnia. 475 00:32:50,427 --> 00:32:55,640 ♪ 1-800-462-5555 ♪ 476 00:32:55,724 --> 00:32:58,643 Uma vez por ano, os profissionais de turismo da PBA unem forças 477 00:32:58,727 --> 00:33:00,645 em competições de duplas. 478 00:33:00,729 --> 00:33:04,315 O que a porta está fazendo de pé bem aberto? 479 00:33:06,401 --> 00:33:10,404 Ei, você – você está com fome, querido? O que você está fazendo, afinal? 480 00:33:11,490 --> 00:33:14,992 Por que você não está trabalhando? Você não vai perder seu emprego de novo, não é? 481 00:33:15,077 --> 00:33:18,454 É melhor você devolver isso. Algum médico vai procurar por isso. 482 00:33:18,538 --> 00:33:22,166 Comprei grelhado londrino do grego. Você quer que eu conserte isso? Quer que eu congele? 483 00:33:22,250 --> 00:33:25,378 ♪ Doreen, Doreen a pergunta rainha ♪ 484 00:33:25,462 --> 00:33:29,507 ♪ Roubei um grelhado londrino, grosso e magro ♪ 485 00:33:29,591 --> 00:33:31,842 Ei, que tal um prato de frutas? Algo leve? 486 00:33:31,927 --> 00:33:35,221 Que tal uma saia curta, Doreen? 487 00:33:35,305 --> 00:33:38,557 Curto o suficiente para que eu possa ver cada centímetro da sua bunda. Como foi isso? 488 00:33:38,642 --> 00:33:41,394 -Por que você está falando maluco? -Sim. 489 00:33:41,478 --> 00:33:44,063 Não queremos falar sobre isso, não é? 490 00:33:44,147 --> 00:33:47,066 Só queremos falar sobre Earl. 491 00:33:47,150 --> 00:33:49,985 Vamos ouvir mais sobre Earl. 492 00:33:50,070 --> 00:33:52,029 Que tal policiais, querido? 493 00:33:52,114 --> 00:33:54,990 Aposto que eles adoram essas saias curtas. 494 00:33:55,075 --> 00:33:57,410 Eu conheço pescadores como eles! 495 00:33:59,621 --> 00:34:02,123 -Uau! -Não, cara, espere um segundo. 496 00:34:07,087 --> 00:34:09,088 O que aconteceu? 497 00:34:10,799 --> 00:34:13,551 -Ah, Cristo! -O que aconteceu? 498 00:34:14,720 --> 00:34:17,555 Isso é metade do meu suprimento. 499 00:34:20,308 --> 00:34:22,727 -OK? Vamos fazê-lo. -Tudo bem. Vamos. 500 00:34:28,400 --> 00:34:31,318 - Cuidado onde pisa. - Cara, já estou com sede. 501 00:34:31,403 --> 00:34:34,905 Bem, só temos faltam três horas e 59 minutos. 502 00:34:37,701 --> 00:34:41,412 Bem, acho que não vai chover. 503 00:35:13,111 --> 00:35:17,656 Casey? O que você está fazendo em casa, querido? Por que você não está na escola? 504 00:35:17,741 --> 00:35:21,452 Mel? O que aconteceu? 505 00:35:21,536 --> 00:35:23,454 Fui atropelado por um carro. 506 00:35:23,538 --> 00:35:27,792 O que? O que você quer dizer com você foi atropelado por um carro? Onde? Como? 507 00:35:27,876 --> 00:35:30,795 Casey, agora você conta para a mamãe exatamente o que aconteceu. 508 00:35:30,879 --> 00:35:33,798 Fui atingido nas costas e derrubou com força. 509 00:35:33,882 --> 00:35:36,300 -Bem, como você chegou em casa? -Andou. 510 00:35:36,384 --> 00:35:39,678 Bem – Casey, deixe-me olhar para você. 511 00:35:39,763 --> 00:35:42,264 Ah. Agora, hum - 512 00:35:43,725 --> 00:35:48,020 E esse carro? Quão rápido estava indo? Quem bateu em você? 513 00:35:48,104 --> 00:35:51,357 Ela era uma senhora. Ela era legal. 514 00:35:51,441 --> 00:35:53,484 Ouça, querido, 515 00:35:53,568 --> 00:35:55,611 hoje... 516 00:35:55,695 --> 00:35:58,280 algo terrível aconteceu. 517 00:35:58,365 --> 00:36:00,658 Eu atropelei esse garotinho com meu carro. 518 00:36:01,701 --> 00:36:03,661 -Ah- -Ele não se machucou. Ele estava bem. 519 00:36:03,745 --> 00:36:08,666 -Mas, Jesus, isso me assustou muito. -Ah, Jesus. Tudo bem, os policiais estavam lá? 520 00:36:08,750 --> 00:36:10,668 Eu te disse, ele não estava ferido. 521 00:36:10,752 --> 00:36:12,670 OK. Tudo bem, ouça. 522 00:36:12,754 --> 00:36:14,672 Eles pegaram seu nome? 523 00:36:14,756 --> 00:36:17,675 Eu te disse, não havia ninguém lá. Ele está bem. 524 00:36:17,759 --> 00:36:20,678 OK. Tudo bem. Só não quero ser processado. 525 00:36:20,762 --> 00:36:24,932 -Foi só um golpe de sorte eu não o ter matado. -Estou feliz que a sorte de alguém esteja aguentando. 526 00:36:25,100 --> 00:36:28,686 Com licença. Com licença. Howard? Você tem um telefonema. 527 00:36:28,770 --> 00:36:30,688 É... é sua esposa. 528 00:36:30,772 --> 00:36:32,690 Acho que você tem tempo. 529 00:36:32,774 --> 00:36:34,316 -Desculpe. -Tudo bem. 530 00:36:35,443 --> 00:36:37,194 Com licença. 531 00:36:37,320 --> 00:36:40,656 Jerry, temos algumas coisas ótimas, boas imagens chegando no satélite. 532 00:36:40,740 --> 00:36:42,658 -Olá. -Howard? 533 00:36:42,742 --> 00:36:44,660 -Sim? -Casey foi atropelado por um carro. 534 00:36:44,744 --> 00:36:47,162 Ele está bem, no entanto. 535 00:36:47,247 --> 00:36:50,708 O que você quer dizer com atropelado por um carro? W-W-Quando? Onde ele está? 536 00:36:50,792 --> 00:36:53,544 Bem, ele está aqui. Ele está em casa comigo. 537 00:36:53,628 --> 00:36:55,796 Ele está... Ele está bem. Ele não está ferido. 538 00:36:55,881 --> 00:37:00,759 Annie, acalme-se, comece do começo e me diga exatamente o que aconteceu. 539 00:37:00,844 --> 00:37:03,178 Bem, eu coloquei ele na cama 540 00:37:03,263 --> 00:37:06,348 e e-e-ele adormeceu profundamente. 541 00:37:06,433 --> 00:37:08,767 H-H-Ele está bem, tenho certeza. 542 00:37:08,852 --> 00:37:12,021 Por que você o deixou dormir? Você não deveria ter feito isso, querido. 543 00:37:12,105 --> 00:37:15,399 Jesus Cristo! Quero dizer, o que - Quem bateu nele? Como isso aconteceu? 544 00:37:15,483 --> 00:37:19,445 Não sei! Cheguei em casa e ele estava aqui. 545 00:37:19,529 --> 00:37:24,033 Eu – Ele foi dormir. Eu-eu deveria deixá-lo dormir, não deveria? 546 00:37:24,117 --> 00:37:26,952 Não. Não, você o acorda e você o leva para a sala de emergência. 547 00:37:27,037 --> 00:37:28,829 Você tem que fazer com que ele seja examinado imediatamente. 548 00:37:28,914 --> 00:37:31,123 Ligue para Bob Winslow. Não, espere, vou ligar para ele. 549 00:37:31,207 --> 00:37:34,126 Hum, basta desligar o telefone. Eu te ligo de volta. OK? 550 00:37:34,210 --> 00:37:37,504 -Tudo bem. Eu entendo. -OK. Não se preocupe. 551 00:37:37,589 --> 00:37:40,007 Tudo vai ficar bem. Ele vai ficar bem. 552 00:37:42,427 --> 00:37:44,553 Casey? 553 00:37:44,638 --> 00:37:48,641 Casey, nós - nós vamos levante-se e tome um pouco de leite agora. 554 00:37:49,851 --> 00:37:52,353 Casey? Casey, hum... 555 00:37:53,647 --> 00:37:55,898 Casey, o papá vem para casa. 556 00:37:57,609 --> 00:37:59,818 Casey. 557 00:37:59,903 --> 00:38:01,362 Casey. 558 00:38:02,322 --> 00:38:05,616 Casey. Casey, acorde! 559 00:38:05,700 --> 00:38:07,701 Casey, acorde! 560 00:38:08,662 --> 00:38:10,829 Acidentes acontecem todos os dias. 561 00:38:10,914 --> 00:38:12,957 Felizmente, a maioria é inofensiva. 562 00:38:13,041 --> 00:38:15,960 Mas alguns são muito sérios. 563 00:38:16,044 --> 00:38:18,963 - Ele tem oito anos. Eu perguntei a ele. 564 00:38:19,047 --> 00:38:21,465 Amanhã é aniversário dele. 565 00:38:21,549 --> 00:38:23,676 Foi por um triz. 566 00:38:23,760 --> 00:38:26,679 Tudo poderia ter mudado. Toda a nossa vida poderia ter mudado. 567 00:38:26,763 --> 00:38:30,766 Sim, bem, eu desejo algo viria e mudaria nossa vida. 568 00:38:32,769 --> 00:38:36,021 -O que isso quer dizer? -Ah, nada. 569 00:38:37,023 --> 00:38:41,360 Olha, talvez eu esteja apenas doente e cansado de ver você exibir sua bunda no trabalho. 570 00:38:41,444 --> 00:38:44,738 Ah, você está bêbado. E você mentiu para mim. Dê o fora daqui. 571 00:38:44,823 --> 00:38:47,908 Você quer que eu saia daqui? Você entendeu. 572 00:38:48,827 --> 00:38:52,246 Você me disse que não ia mais mentir. Esse era o acordo – chega de mentiras. 573 00:38:52,330 --> 00:38:54,248 OK. Veja-me ir, querido. 574 00:38:54,332 --> 00:38:58,752 Você sabe, muitos caras não gostam de bunda grande na cara deles quando estão tentando comer. 575 00:38:58,837 --> 00:39:01,755 Ah, escolha uma briga. Vá em frente. Escolha uma briga comigo. 576 00:39:03,842 --> 00:39:05,759 Te digo uma coisa - 577 00:39:05,844 --> 00:39:09,596 Eu não sei quem você acha que iria querer olhe para sua bunda triste de meia-idade de qualquer maneira. 578 00:39:09,681 --> 00:39:12,599 Não fale assim comigo. E não volte aqui. 579 00:39:12,684 --> 00:39:15,602 Não vou mais aceitar você de volta. Você entende? Não mais! 580 00:39:15,687 --> 00:39:18,605 -Chega, não vou te aceitar de volta! -Eu não vou voltar! 581 00:39:18,690 --> 00:39:21,608 -Baba em cima da querida assim. -Eu nunca toquei, querido! 582 00:39:21,693 --> 00:39:24,570 Eu não disse que você tocou nela! Eu disse que você babou nela! 583 00:39:24,696 --> 00:39:28,115 -Como é que você não usa sua aliança de casamento ainda não funciona? -Oh, você é um artista de merda. 584 00:39:28,199 --> 00:39:31,285 Você é quem está desbastando na nossa mansão do amor, querido, eu não! 585 00:39:31,369 --> 00:39:34,288 Por que você não vai ficar bêbado e fazer xixi nas cortinas de Irmadine de novo! 586 00:39:34,372 --> 00:39:38,459 Eu vou ficar bêbado! Vou ficar bêbado agora, droga! 587 00:39:41,629 --> 00:39:44,214 Veja como você está agindo estúpido. 588 00:39:47,594 --> 00:39:49,970 E se eu o tivesse matado? Então o que? 589 00:39:52,348 --> 00:39:55,434 Ah, Pat! O que você está olhando? Não é nada novo! 590 00:39:55,518 --> 00:39:57,519 Tenha um bom dia. 591 00:39:58,605 --> 00:40:01,440 E agora de volta ao Capitão Planeta. 592 00:40:01,524 --> 00:40:06,612 É tão divertido caçar furtivamente Planeteers enquanto caça furtivamente elefantes! 593 00:40:06,696 --> 00:40:09,823 --Já estou farto disso! 594 00:40:14,287 --> 00:40:16,622 -Betty! Chade! Sou eu! -Seu pai está aqui. 595 00:40:16,706 --> 00:40:18,624 - Vamos. Vamos. 596 00:40:18,708 --> 00:40:20,626 Tudo bem! Estou chegando! 597 00:40:20,710 --> 00:40:22,628 -Vamos. -Me dê isso. 598 00:40:22,712 --> 00:40:24,630 -Betty, a chave não funciona! -Sim! 599 00:40:24,714 --> 00:40:27,633 Ouça, você não se diverte. Fique acordado até muito tarde. OK? 600 00:40:27,717 --> 00:40:29,635 -Dê-me um beijo. -OK. 601 00:40:31,721 --> 00:40:34,139 Você mudou a fechadura. Feliz aniversário! 602 00:40:34,224 --> 00:40:38,602 -Olha esse helicóptero que eu ganhei! Não é legal? -Legal! Vamos. Faça um desejo e sopre. 603 00:40:38,686 --> 00:40:41,605 Há uma rede para pegar os Planeteers nele. 604 00:40:41,689 --> 00:40:44,608 É muito legal. E lá dentro está Verminous Skumm. 605 00:40:44,692 --> 00:40:48,862 Ele é um dos Eco-vilões. Não é um cara legal. Eu realmente não gosto muito dele. 606 00:40:48,947 --> 00:40:52,116 -Mas é legal. -Você não está todo arrasado, está? 607 00:40:52,200 --> 00:40:56,161 Ei, como é que só há uma vela? Mamãe tem 29 anos. 608 00:40:56,246 --> 00:40:57,913 -Claro que ela é. -Cale-se. 609 00:40:57,997 --> 00:40:59,123 Isso é o que ela me disse. 610 00:40:59,207 --> 00:41:03,293 Só estou tentando acostumar a mamãe uma vela grande em vez de muitas velas pequenas. 611 00:41:03,378 --> 00:41:06,296 - Isso é uma piada? - Como vamos sair daqui? 612 00:41:06,381 --> 00:41:08,132 Vamos. Soprar! 613 00:41:08,216 --> 00:41:10,342 Espere até você descobrir 614 00:41:10,426 --> 00:41:12,678 -o resto das minhas surpresas! -Ah! 615 00:41:12,762 --> 00:41:14,680 -Você realizou seu desejo! -O que você desejou? 616 00:41:14,764 --> 00:41:17,808 Que vocês dois daria o fora daqui. 617 00:41:17,892 --> 00:41:19,810 Oh, Betty, você tem que manter esse ferimento. 618 00:41:19,894 --> 00:41:22,354 É o seu relógio, Stormy. Você pega e mantém ferido. 619 00:41:22,438 --> 00:41:25,899 Eu quero que você vá embora quando saio do banho. 620 00:41:27,777 --> 00:41:29,570 Uau. 621 00:41:46,296 --> 00:41:48,213 Suzy, vamos lá, garoto. 622 00:41:50,800 --> 00:41:54,303 Tudo bem, agora vá embora. Não queremos mais você. 623 00:41:55,471 --> 00:41:57,389 Vá em frente. 624 00:41:57,473 --> 00:41:59,391 Ei, ei, ei. Cheire isso. 625 00:41:59,475 --> 00:42:02,394 Hummm! Veja isso. É um osso. Hum! 626 00:42:02,478 --> 00:42:05,522 Tudo bem, vá buscá-lo. 627 00:42:15,491 --> 00:42:17,993 Certifique-se de que eles fazem o neuro verifica a cada meia hora. 628 00:42:18,077 --> 00:42:19,995 E sucção diligente. 629 00:42:23,333 --> 00:42:24,958 Sr. 630 00:42:27,962 --> 00:42:29,880 -Sim? -Ele está descansando confortavelmente. 631 00:42:29,964 --> 00:42:33,383 Isso é bom. Vamos deixá-lo dormir. Essa é a melhor coisa para ele agora. 632 00:42:33,468 --> 00:42:35,385 O editorial da Medfly. 633 00:42:35,470 --> 00:42:37,888 Não tenho muita certeza sobre esse malatião. 634 00:42:37,972 --> 00:42:39,890 Enfermeira, você pode me trazer uma aspirina? 635 00:42:39,974 --> 00:42:41,975 -É para mim. -Claro, doutor. 636 00:42:44,520 --> 00:42:49,775 Ele tem um pequeno coágulo sanguíneo, um pequeno cérebro inchaço, mas provavelmente não exigirá cirurgia. 637 00:42:49,859 --> 00:42:53,070 Ele é aspirado, mas não estamos muito preocupados com isso. 638 00:42:53,154 --> 00:42:56,073 -Aspirado? O que é aquilo? -Ele tem algum líquido nos pulmões. 639 00:42:56,157 --> 00:42:58,575 Ouça, vamos continuar um olhar atento sobre ele. OK? 640 00:43:02,830 --> 00:43:06,083 Ele sabe o que está fazendo. Vai ficar tudo bem, querido. 641 00:43:06,167 --> 00:43:08,210 -Eu, uh- -Mais três. 642 00:43:09,337 --> 00:43:12,256 Que pena que você não pode se sentir seguro não dirijo mais nesta cidade. 643 00:43:12,340 --> 00:43:15,259 Seus sinais vitais estão bons. Nós estamos apenas vou ter que esperar até ele acordar. 644 00:43:15,343 --> 00:43:18,762 Existe algo que poderíamos fazer? Algo que deveríamos fazer? 645 00:43:18,846 --> 00:43:21,765 Você pode esperar. Há uma sala de espera no corredor. 646 00:43:21,849 --> 00:43:24,768 Há fumaça na varanda, se você quiser fumar. 647 00:43:24,852 --> 00:43:27,771 Ele pode estar acordando em breve. Você vai querer estar aqui quando ele chegar. 648 00:43:27,855 --> 00:43:31,483 Sim, bem, uh, ouça, como - quanto tempo você acha que vai - vai demorar? 649 00:43:31,567 --> 00:43:35,821 Você nunca sabe com essas coisas. Eu apenas quero que você faça o que te deixa confortável. 650 00:43:35,905 --> 00:43:39,199 - Vamos, vamos, vamos! 651 00:43:39,284 --> 00:43:41,618 - Você conseguiu. - Sim! 652 00:43:43,079 --> 00:43:45,998 Espero que você não precise coloque muito cloro. 653 00:43:46,082 --> 00:43:48,000 É ruim para minha voz. 654 00:43:48,084 --> 00:43:50,085 A piscina fica nos fundos. 655 00:43:54,590 --> 00:43:57,009 Jonathan, é você, querido! Suba, suba! 656 00:43:57,093 --> 00:43:59,803 -Aqui, aqui, aqui! -Zoé! 657 00:44:00,930 --> 00:44:02,848 Com licença. 658 00:44:02,932 --> 00:44:05,475 Hum, veja como esse hematoma está – é – 659 00:44:05,560 --> 00:44:07,978 é intenso, mas não está brilhando. 660 00:44:08,062 --> 00:44:11,189 Então você vai querer trabalhar nisso. Vamos dar uma olhada no seu. 661 00:44:11,274 --> 00:44:14,526 Isso é bom. Eu gosto disso. Sim. O hematoma é muito bom. 662 00:44:14,610 --> 00:44:19,531 Hum - eu quero que você coloque um pouco mais de sangue ali. 663 00:44:19,615 --> 00:44:21,533 Oh, no - no, uh - no - 664 00:44:21,617 --> 00:44:23,535 Sim, misture essa borda. 665 00:44:23,619 --> 00:44:26,038 -E tire o pincel da boca. -Desculpe. 666 00:44:26,122 --> 00:44:28,540 Filtro? Qual é o filtro tem a ver com isso? 667 00:44:28,624 --> 00:44:32,210 Bem, se o seu filtro não está funcionando, e eu não acho que sim, não há muito que eu possa fazer. 668 00:44:32,295 --> 00:44:35,380 Quão perigoso é esse malatião? 669 00:44:35,465 --> 00:44:38,383 Bem – quanto tempo você já teve esse sistema? 670 00:44:38,468 --> 00:44:40,385 Veio com a casa. 671 00:44:40,470 --> 00:44:45,682 Sim? Bem, eu odeio ser o único a te dizer, mas acho que está nas últimas. 672 00:44:45,767 --> 00:44:48,185 Oh não. Não me diga. 673 00:44:48,353 --> 00:44:51,688 -Então, Ace, o que há hoje à noite? -Não sei. O que você quer fazer? 674 00:44:51,773 --> 00:44:55,359 Quero dizer, com a mamãe. Ela está comemorando seu aniversário sozinha ou o quê? 675 00:44:55,443 --> 00:44:57,944 Ah, com Gene. 676 00:44:58,029 --> 00:44:59,946 -Jean, hein? -Hum-hmm. 677 00:45:00,031 --> 00:45:01,948 Jean. 678 00:45:02,033 --> 00:45:03,950 Jean. 679 00:45:04,035 --> 00:45:05,744 Bem, quem é ela? 680 00:45:05,828 --> 00:45:08,121 Ele é amigo da mamãe. 681 00:45:08,206 --> 00:45:10,874 O que fazemos agora? 682 00:45:33,898 --> 00:45:36,900 Posso ver sua licença e inscrição, senhora? 683 00:45:44,325 --> 00:45:47,452 -Eu fiz algo errado, policial? -Tire os óculos escuros, senhora. 684 00:45:54,502 --> 00:45:57,087 Você sabe, esse palhaço é destacável. 685 00:45:57,171 --> 00:45:59,423 Eu, hum... eu tenho uma licença para isso. 686 00:45:59,507 --> 00:46:01,925 É para codificar. Já fui parado antes. Nunca houve um problema. 687 00:46:02,009 --> 00:46:06,430 -Número de telefone, senhora? -504-0361. 688 00:46:07,723 --> 00:46:10,642 Eu vou deixar você ir com um aviso desta vez, senhora. 689 00:46:10,726 --> 00:46:14,688 Você estava dirigindo muito devagar. Tão perigoso quanto dirigir rápido demais. 690 00:46:16,399 --> 00:46:19,401 Por favor, evite fazer isso no futuro. 691 00:46:23,531 --> 00:46:25,449 Posso ir agora? 692 00:46:25,533 --> 00:46:28,452 Não, senhora. Eu tenho mais uma pergunta. 693 00:46:28,536 --> 00:46:30,537 O que é isso? 694 00:46:32,081 --> 00:46:35,000 Quantos palhaços você pode caber neste carro? 695 00:46:35,084 --> 00:46:37,002 Perdão. 696 00:46:37,086 --> 00:46:40,130 Quantos palhaços você cabe neste carro, senhora? 697 00:46:40,214 --> 00:46:42,632 Por que você pegou meu número de telefone? 698 00:46:42,717 --> 00:46:46,761 Bem, você nunca sabe quando poderá preciso dos serviços de um palhaço, senhora. 699 00:46:46,846 --> 00:46:49,306 -Você tem filhos? -Não, senhora. 700 00:46:49,390 --> 00:46:54,144 Eu, uh - preciso de um pouco de animação de vez em quando, senhora. 701 00:46:54,228 --> 00:46:56,271 Ser policial não é fácil. 702 00:46:56,355 --> 00:46:58,356 Você tenha um bom dia agora. 703 00:47:01,777 --> 00:47:05,071 Se tem algo que eu gosto mais do que ser mau, 704 00:47:05,156 --> 00:47:07,699 está sendo sorrateiro. 705 00:47:10,369 --> 00:47:12,287 É uma armadilha! 706 00:47:12,371 --> 00:47:15,957 - Claro que é uma armadilha! -Gene? 707 00:47:16,042 --> 00:47:18,460 - É você? - Afirmativo! 708 00:47:18,544 --> 00:47:20,962 Com os Planeteers fora do nosso caminho – 709 00:47:21,047 --> 00:47:22,964 Chad deixou a TV ligada. 710 00:47:25,051 --> 00:47:27,969 Homem se atreve a ir onde apenas as vacas foram antes. 711 00:47:28,054 --> 00:47:31,515 Bandini é a palavra para fertilizante. 712 00:47:32,517 --> 00:47:35,644 Oh meu Deus! Chade, o que você está fazendo aqui? 713 00:47:35,728 --> 00:47:38,355 -Onde está seu pai? -Ele tinha que ir a algum lugar. 714 00:47:38,439 --> 00:47:40,815 Ele teve que ir a algum lugar sem você? 715 00:47:40,900 --> 00:47:43,026 Ele disse que precisava fazer alguma coisa. 716 00:47:43,110 --> 00:47:44,903 -Aconteceu alguma coisa. -Sim. 717 00:47:44,987 --> 00:47:46,905 Aposto que sim. 718 00:47:46,989 --> 00:47:49,366 Aposto que algo aconteceu. 719 00:47:49,450 --> 00:47:51,368 Então, o que ele disse sobre você? 720 00:47:51,452 --> 00:47:54,371 Ele disse que teremos que fazer isso alguma outra hora. 721 00:47:54,455 --> 00:47:56,289 Ei. 722 00:47:56,374 --> 00:47:58,375 Ele é um filho da puta. 723 00:47:59,460 --> 00:48:03,672 Ele é um filho da puta. 724 00:48:17,562 --> 00:48:20,230 - Agora? - Traga o - 725 00:48:28,823 --> 00:48:30,740 Jerry Kaiser. 726 00:48:30,825 --> 00:48:32,742 - Ei, amigo, sou eu. - Ei. 727 00:48:32,827 --> 00:48:35,745 Escute, estou andando por aí com um gordinho sério. 728 00:48:35,830 --> 00:48:37,706 Ouça o que está acontecendo. 729 00:48:37,790 --> 00:48:39,708 Tem uma garota aqui – 730 00:48:39,792 --> 00:48:43,587 Ela tem 18 anos, ela tem um corpo pelo qual matar, lindo rosto, e ela me perguntou – 731 00:48:43,671 --> 00:48:46,590 -Por que você está sussurrando? -para fazer a maquiagem do corpo para isso – 732 00:48:46,674 --> 00:48:49,593 Eu não estou sussurrando. Eu só – Eu estou... estou com a garganta. Estou animado. 733 00:48:49,677 --> 00:48:53,305 Então eu tenho que fazer maquiagem de corpo inteiro nela. Isso leva uma hora. 734 00:48:53,389 --> 00:48:57,934 Isso significa que estou esfregando a base para cima e para baixo na parte interna das coxas, 735 00:48:58,019 --> 00:48:59,894 tipo, bem em volta do pudim dela, 736 00:48:59,979 --> 00:49:01,896 e eu fico tipo, "Oh, cara!" 737 00:49:01,981 --> 00:49:05,275 Eu tenho que correr para cima e para baixo, subindo por ela - na parte interna do elástico 738 00:49:05,359 --> 00:49:07,527 e dentro de sua bunda perfeita. 739 00:49:07,612 --> 00:49:10,030 Eu estou tipo – estou perdendo o controle, cara. 740 00:49:10,114 --> 00:49:13,825 Eu estava esfregando um pouco nos peitos dela e ela olhou para mim e disse: "Qual é o seu nome?" 741 00:49:13,909 --> 00:49:15,952 Eu disse: “Meu nome é Bill”. 742 00:49:16,037 --> 00:49:18,913 Ela disse, "Bill, você está me deixando com tesão no mamilo." 743 00:49:18,998 --> 00:49:20,915 Eu disse: “Isso mesmo”. 744 00:49:21,000 --> 00:49:24,294 E eu estava tipo – eu estava prestes a largar meus pincéis e simplesmente foder – 745 00:49:24,378 --> 00:49:27,964 Ah! Foi incrível. O que você acha disso, cara? 746 00:49:28,049 --> 00:49:30,467 Incrível – Jerry? 747 00:49:30,551 --> 00:49:33,053 Jerry? Kaiser? 748 00:49:41,228 --> 00:49:44,147 Oh – Uh, você tirou uma boa nota? 749 00:49:44,231 --> 00:49:46,816 Sim, eles me deram um A-plus, querido. 750 00:49:46,901 --> 00:49:49,235 - Isso é ótimo. - Por que você está sussurrando? 751 00:49:49,320 --> 00:49:51,237 -Sh! Shh, shh. -O que? O que você está fazendo? 752 00:49:51,322 --> 00:49:53,239 Eu te disse! Estou trabalhando. 753 00:49:53,324 --> 00:49:56,242 Você não parece que está - O que é você está fazendo, esperando por alguma dama rica - 754 00:49:56,327 --> 00:49:58,828 Ok, eu tenho que ir. Te ligo mais tarde. Tchau. 755 00:50:06,462 --> 00:50:08,505 Eu gostaria que você não fizesse isso. 756 00:50:09,632 --> 00:50:12,217 Você não está me enganando, você sabe. 757 00:50:34,448 --> 00:50:37,367 Stuart, nada conta primeiro, maior ou maior, a menos que estejamos todos pescando, cara. 758 00:50:37,451 --> 00:50:40,370 Estou apenas me preparando esta nova linha. Tudo bem? 759 00:50:40,454 --> 00:50:43,623 E quanto a alguém - Que tal montar o acampamento aqui? 760 00:50:43,708 --> 00:50:45,625 Alguém tem que cavar o buraco. 761 00:50:45,710 --> 00:50:49,129 Eu farei isso! Só me dê alguns minutos aqui! 762 00:50:49,213 --> 00:50:52,132 Eu vou te ajudar. Deixe-me dar uma mijada primeiro. 763 00:50:52,216 --> 00:50:55,427 Ei, não mije em lenha! 764 00:50:55,511 --> 00:50:58,054 Sim, e não mije na água! 765 00:51:11,110 --> 00:51:13,236 Merda. 766 00:51:16,991 --> 00:51:19,868 O que você é mijando na água, Vern? 767 00:51:19,952 --> 00:51:22,454 Eu meio que gosto do jeito que soa. 768 00:51:28,502 --> 00:51:30,420 Ei. 769 00:51:30,504 --> 00:51:32,672 Olá, Stuart, Gordon. 770 00:51:32,757 --> 00:51:34,674 Venha aqui um segundo. 771 00:51:34,759 --> 00:51:37,302 Que diabos é isso? Stuart, venha aqui! 772 00:51:37,386 --> 00:51:39,637 Gordon, venha aqui! 773 00:51:39,722 --> 00:51:42,265 Santo Cristo! É um cadáver! 774 00:51:44,518 --> 00:51:47,061 Veja isso. Jesus! 775 00:51:48,606 --> 00:51:50,523 Quem você acha que é? 776 00:51:50,608 --> 00:51:54,360 - É um cadáver, não é? - Sim, é uma mulher, hein? 777 00:51:54,445 --> 00:51:56,362 Ela está morta, não está? 778 00:51:56,447 --> 00:51:58,865 Sim, morto. Eu direi. Olhe para ela. 779 00:51:58,949 --> 00:52:01,284 Eu me pergunto como. 780 00:52:01,368 --> 00:52:03,244 Temos que tirá-la de lá. 781 00:52:03,329 --> 00:52:07,332 Puxá-la para fora? O que você é, louco? Não acho que deveríamos tocá-la. Deveríamos? 782 00:52:07,416 --> 00:52:10,168 Não, devíamos ligar para alguém. Acho que deveríamos chamar a polícia. 783 00:52:10,252 --> 00:52:13,046 Eu não acho que devemos tocar em nada até ligarmos para alguém. 784 00:52:13,130 --> 00:52:17,967 Ótima ideia. Como vamos fazer isso? Você tem um telefone celular portátil ou algo assim? 785 00:52:18,052 --> 00:52:21,638 Não podemos simplesmente deixá-la lá, podemos? 786 00:52:21,722 --> 00:52:24,140 Bem, eu sei o que vou fazer. 787 00:52:24,225 --> 00:52:26,142 Eu vou tomar uma bebida. 788 00:52:26,227 --> 00:52:29,646 Uh, acho que Vern tem a ideia certa. 789 00:52:29,730 --> 00:52:32,315 Ei, espere – espere um minuto! 790 00:52:35,194 --> 00:52:39,113 Por que você não vai para casa descansar um pouco? Eu te ligo se houver alguma mudança. 791 00:52:39,198 --> 00:52:43,451 Não, você vai. Eu vou ficar. Você vai descansar. Você tem coisas na estação. 792 00:52:43,536 --> 00:52:45,453 Estou bem. 793 00:52:45,538 --> 00:52:47,455 Eu poderia fazer algumas ligações. 794 00:52:47,540 --> 00:52:49,457 - Provavelmente foi um bom momento. 795 00:52:49,542 --> 00:52:52,460 Olha, vou pegar o número do telefone público aqui. 796 00:52:52,545 --> 00:52:54,170 -É uma boa ideia. -Sim. 797 00:52:54,255 --> 00:52:56,464 Às vezes leva uma eternidade para passar por aqui. 798 00:52:56,549 --> 00:52:59,968 Uh, você poderia me trazer alguns sapatos? algumas sapatilhas – e um suéter? 799 00:53:00,052 --> 00:53:01,970 E talvez alguma correspondência? 800 00:53:02,054 --> 00:53:03,972 Revistas ou algo assim? 801 00:53:04,056 --> 00:53:05,974 Vai ficar tudo bem. 802 00:53:06,058 --> 00:53:07,642 Tchau. 803 00:53:21,323 --> 00:53:23,241 - Mariana? - O que? Qual é o problema? 804 00:53:23,325 --> 00:53:26,244 Algo horrível aconteceu. Este foi o pior dia da minha vida. 805 00:53:26,328 --> 00:53:29,247 Oh meu Deus. O que aconteceu, Sherri? Diga-me. 806 00:53:29,331 --> 00:53:32,375 -Suzy fugiu. -Ah, Jesus. 807 00:53:32,459 --> 00:53:35,712 Eu pensei que você ia dizer alguma coisa aconteceu com uma das crianças, ou com Gene. 808 00:53:35,796 --> 00:53:38,715 -É culpa do Gene. Foi ele quem o deixou sair. -Ah, tenho certeza que você vai encontrá-la. 809 00:53:38,799 --> 00:53:40,216 -Ele. -Sim. 810 00:53:40,301 --> 00:53:43,219 Eu tenho subido e descido as ruas o dia todo tentando encontrá-lo. 811 00:53:43,304 --> 00:53:46,222 -As crianças estão enlouquecendo. -Você ligou para a libra? 812 00:53:46,307 --> 00:53:48,725 -Pai, Suzy se foi! -Liguei para todo mundo que pude pensar. 813 00:53:48,809 --> 00:53:52,604 -Querida, ele está correndo por aí. Não se preocupe. -Não, papai, ele realmente se foi! 814 00:53:52,688 --> 00:53:55,815 Querida, ele voltará quando estiver pronto. Não se preocupe. 815 00:53:55,900 --> 00:53:57,984 Papai, nós olhamos e olhamos. 816 00:53:58,068 --> 00:54:03,281 Querida, Suzy estará de volta assim que ele ficar com fome. 817 00:54:03,365 --> 00:54:06,284 Papai, quero Suzy de volta! 818 00:54:06,368 --> 00:54:08,578 Papai, não conseguimos encontrar Suzy! 819 00:54:08,662 --> 00:54:11,581 Ouçam-me, todos vocês. Suzy voltará algum dia. 820 00:54:11,665 --> 00:54:15,543 -E se ela não fizer isso? -Bem, então teremos que arranjar outro cachorro. 821 00:54:15,628 --> 00:54:19,464 -Vamos comprar um cachorrinho dessa vez. Como é isso? -Eu não quero outro cachorro. Eu quero Suzy! 822 00:54:19,548 --> 00:54:21,841 Eu quero Suzy! 823 00:54:21,926 --> 00:54:24,844 - Diga-me o quanto você quer. - Coloque isso do meu lado. 824 00:54:24,929 --> 00:54:26,846 Por que eu deveria, Grande? 825 00:54:26,931 --> 00:54:29,766 Ainda tem três dedos na sua bunda? 826 00:54:29,850 --> 00:54:32,143 Vagabunda. Eu deveria fazer você pegar um ovo. 827 00:54:32,227 --> 00:54:34,979 Você tem um ovo naquela geladeira? 828 00:54:35,064 --> 00:54:36,981 Não, você não tem ovo? 829 00:54:37,066 --> 00:54:39,692 - E uma vela? - Vela. 830 00:54:39,777 --> 00:54:42,695 E aqueles elásticos Eu te contei? 831 00:54:42,780 --> 00:54:45,698 Eu não acho que você os apertou o suficiente. Tire-os! 832 00:54:45,783 --> 00:54:47,700 - Bom. - OK. Nossa! 833 00:54:47,785 --> 00:54:50,495 Ok, pegue os elásticos fora do seu pau. 834 00:54:50,579 --> 00:54:52,497 Vou chupar seu pau agora. 835 00:54:52,581 --> 00:54:55,166 vou apresentar seu pau para minhas amígdalas. 836 00:54:55,250 --> 00:54:57,168 Sente-se novamente. Joe, agora! 837 00:54:57,252 --> 00:54:59,712 -Bebê – -Quanto tempo você vai ficar nesse telefone, Lois? 838 00:54:59,797 --> 00:55:02,215 -Sente-se. Veja as cartas. -Diga: "Por favor, senhora." 839 00:55:02,299 --> 00:55:04,968 - Sente-se. - Eu não mandei você vir! 840 00:55:05,052 --> 00:55:07,720 Então me diga, como você se sentiu? 841 00:55:07,805 --> 00:55:11,391 Da próxima vez eu vou fazer você pegue um cotonete com loção pós-barba 842 00:55:11,475 --> 00:55:14,686 e eu vou fazer você enfie esse seu pau. 843 00:55:14,770 --> 00:55:17,605 15h30 de quarta-feira. Me ligue, vadia. 844 00:55:18,732 --> 00:55:20,733 Dobre o cartão! 845 00:55:24,321 --> 00:55:25,905 Eles não querem outro cachorro. 846 00:55:25,990 --> 00:55:27,907 -Bem, eu também não. -Nem eu. 847 00:55:27,992 --> 00:55:29,659 -Nem eu. -Nem eu! 848 00:55:29,743 --> 00:55:31,369 -Nem eu! -EU! EU! EU! 849 00:55:31,453 --> 00:55:33,579 EU! 850 00:55:35,499 --> 00:55:38,418 eu nem vejo qual é a diferença. 851 00:55:38,502 --> 00:55:41,421 Eles nem vão saber quem é Suzy em uma semana. 852 00:55:41,505 --> 00:55:46,676 Vamos pegar as crianças, colocá-las no carro, dê uma volta e veja se alguém o viu. 853 00:55:46,760 --> 00:55:49,387 -Não posso fazer isso. Eu tenho planos. -Ah, Gene, vamos! 854 00:55:49,471 --> 00:55:51,889 Sherri, eu te disse há uma semana e meia, 855 00:55:51,974 --> 00:55:55,977 Eu tenho a coisa do conselho de liderança nas crianças do crack. 856 00:55:58,272 --> 00:56:01,190 O que você deve fazer é, você deveria sair com as crianças, 857 00:56:01,275 --> 00:56:03,901 coloque alguns cartazes, ofereça uma recompensa – não muito. 858 00:56:03,986 --> 00:56:06,529 -Lembre-se, é um cachorro. -Quem é Claire “O Palhaço” Kane? 859 00:56:07,781 --> 00:56:10,199 O que você está fazendo olhando nos meus bolsos? 860 00:56:10,284 --> 00:56:13,202 O que você está fazendo com sua carteira de motorista e número de telefone? 861 00:56:15,039 --> 00:56:17,623 Você quer saber? Eu vou te contar. 862 00:56:17,708 --> 00:56:20,710 Claire Kane, também conhecida como "O Palhaço", 863 00:56:21,754 --> 00:56:24,589 é um artista bunco procurado em três estados. 864 00:56:24,673 --> 00:56:28,885 Eu tenho o número do telefone dela porque estou executando uma operação secreta. Agora você sabe. 865 00:56:28,969 --> 00:56:31,387 E agora, infelizmente, 866 00:56:31,472 --> 00:56:35,475 Eu comprometi sua segurança e a segurança das crianças. 867 00:56:35,559 --> 00:56:37,560 Você está feliz agora? 868 00:56:44,651 --> 00:56:47,487 Existe um - uma fisicalidade dura e pesada 869 00:56:47,571 --> 00:56:49,489 em minhas novas pinturas 870 00:56:49,573 --> 00:56:53,367 em parte porque eu os executei em grandes painéis de madeira, 871 00:56:53,452 --> 00:56:55,745 mas eu diria que eles são temperados pelo – 872 00:56:55,829 --> 00:56:58,331 -Ah. Desculpe. -Desculpe. 873 00:56:58,415 --> 00:57:01,042 Hum, temperado por o uso efêmero da cor. 874 00:57:01,126 --> 00:57:03,294 Você quase poderia dizer que está além da cor natural. 875 00:57:03,378 --> 00:57:05,630 Do que se trata? 876 00:57:05,714 --> 00:57:09,383 Bem - Eu acho que eles estão prestes a ver 877 00:57:09,468 --> 00:57:12,428 e a responsabilidade isso vem com isso. 878 00:57:12,513 --> 00:57:15,181 - OK. - E ligue na próxima semana. 879 00:57:15,265 --> 00:57:18,518 -Obrigado. Muito obrigado. -Tchau. 880 00:57:18,602 --> 00:57:20,103 Bye Bye. 881 00:57:21,355 --> 00:57:23,606 Quem foi? Sherri? 882 00:57:23,690 --> 00:57:25,942 Não, esse foi David 883 00:57:26,026 --> 00:57:27,652 na galeria. 884 00:57:28,946 --> 00:57:30,613 Oh. David na galeria. 885 00:57:30,697 --> 00:57:33,032 Espero fazer um show lá. 886 00:57:33,117 --> 00:57:36,869 Esse "David na galeria" vai ser outro Mitchell Anderson em nossas vidas? 887 00:57:37,955 --> 00:57:39,664 O que isso quer dizer? 888 00:57:39,748 --> 00:57:42,959 Bem, esse é o tipo de coisa que vocês dois costumava tagarelar, não é? 889 00:57:43,043 --> 00:57:45,169 O que você está falando? 890 00:57:46,046 --> 00:57:49,507 O péssimo pintor. Aquele que nunca vendeu qualquer coisa. Mitchell Anderson. 891 00:57:52,219 --> 00:57:55,805 Só porque ele nunca vendeu nada não significa que ele era um péssimo pintor. 892 00:57:55,889 --> 00:57:57,223 Então você disse. 893 00:57:57,975 --> 00:57:59,600 Bem, é verdade. 894 00:57:59,685 --> 00:58:01,936 Você sabe, cientificamente falando, Marian, 895 00:58:02,020 --> 00:58:05,022 não existe tal coisa como "além da cor natural". 896 00:58:05,107 --> 00:58:08,025 Eu não sei por que estamos sentados por aqui, agindo como se a culpa fosse nossa. 897 00:58:08,110 --> 00:58:10,528 Não tivemos nada a ver com isso. 898 00:58:10,612 --> 00:58:12,989 Sim. Suponha que nunca venha aqui em primeiro lugar. 899 00:58:13,073 --> 00:58:17,243 Quando ela teria sido encontrada? Talvez nunca. Nada que possamos fazer para ajudar. 900 00:58:17,327 --> 00:58:21,247 Ela deve ter sido assassinada. Quero dizer, ela está nua e tudo mais. 901 00:58:21,331 --> 00:58:24,750 Nada vamos fazer sobre isso esta noite, de qualquer maneira. 902 00:58:24,835 --> 00:58:26,752 Suponha que ele flutue. 903 00:58:26,837 --> 00:58:28,754 Então está fora de nossas mãos. 904 00:58:28,839 --> 00:58:32,258 Talvez seja isso que devêssemos fazer - solte-o e deixe outra pessoa encontrá-lo. 905 00:58:32,342 --> 00:58:36,637 Ah, eu não sei. Eu acho que nós deveria amarrá-lo para que não flutue. 906 00:58:36,722 --> 00:58:40,141 Então podemos, você sabe, lidar com isso pela manhã. 907 00:58:40,225 --> 00:58:42,143 O que você diz sobre isso? 908 00:58:42,227 --> 00:58:45,646 Eu digo que temos duas horas de truta de primeira qualidade tempo restante. É com isso que devemos lidar. 909 00:58:45,731 --> 00:58:48,649 Ei, vamos fazer uma votação. 910 00:58:48,734 --> 00:58:50,651 Tudo bem por mim. 911 00:58:50,736 --> 00:58:53,654 Pesque agora ou lide com o corpo. 912 00:58:53,739 --> 00:58:55,656 Eu digo peixe agora. 913 00:58:55,741 --> 00:58:58,659 Suponha que a corrente o leve embora. 914 00:58:58,744 --> 00:59:00,745 Então não é problema nosso. 915 00:59:02,080 --> 00:59:05,541 Os Planeteers estão tentando salvar o planeta e o meio ambiente. 916 00:59:05,626 --> 00:59:08,544 Uh, eles são todos personagens maravilhosos. 917 00:59:08,629 --> 00:59:11,881 -Diga ao Gene de onde ele vem. -A floresta tropical. 918 00:59:11,965 --> 00:59:13,883 - Este? - Esta é Ma-Ti. 919 00:59:13,967 --> 00:59:15,885 Seu poder é o coração. 920 00:59:15,969 --> 00:59:18,471 Vamos ver. Onde está o anel dele? Todos eles vêm com pouco - 921 00:59:18,555 --> 00:59:21,390 -Stormy fez isso de propósito. Eu vou matá-lo. -Este é o Kwame. Ele tem o poder da terra. 922 00:59:21,475 --> 00:59:25,269 Digamos que ele aponta seu anel em, talvez, a Terra, e - 923 00:59:25,354 --> 00:59:27,647 Chade, quer saber? 924 00:59:27,731 --> 00:59:30,858 Eu acho que foi muito legal que Gene nos trouxe aqui esta noite 925 00:59:30,943 --> 00:59:32,818 e acho que deveríamos dizer obrigado. 926 00:59:32,903 --> 00:59:36,405 -Não é? -Mamãe, posso ir ao banheiro, por favor? 927 00:59:36,490 --> 00:59:37,990 Sim. 928 00:59:39,076 --> 00:59:42,620 -Espere. Cadê? -Uh, com licença, senhorita. 929 00:59:42,704 --> 00:59:44,622 Onde fica o banheiro? 930 00:59:44,706 --> 00:59:46,624 -Para ele? Eu vou levá-lo. -Obrigado. 931 00:59:46,708 --> 00:59:48,709 Vamos. Eu vou te mostrar. 932 01:00:02,182 --> 01:00:04,100 O que é isso? 933 01:00:04,184 --> 01:00:06,477 -O que? -Que. 934 01:00:08,272 --> 01:00:10,731 - Feliz aniversário. 935 01:00:10,816 --> 01:00:13,484 O que é? Um despertador? 936 01:00:13,568 --> 01:00:15,569 É lindo. 937 01:00:18,407 --> 01:00:20,366 Meu casamento está acabando. 938 01:00:21,243 --> 01:00:23,369 -Ah, querido, sério? -Realmente. 939 01:00:24,413 --> 01:00:27,331 Não consigo pensar em nada além de você. 940 01:00:27,416 --> 01:00:30,334 Nem no trabalho, nem por causa do julgamento. 941 01:00:30,419 --> 01:00:31,877 Só você. 942 01:00:32,838 --> 01:00:34,422 Eu acho que estou, uh – 943 01:00:35,590 --> 01:00:38,009 Acho que estou falando sério. 944 01:00:38,093 --> 01:00:41,429 Oh, querido, eu quero estar com você também. 945 01:00:50,397 --> 01:00:52,815 - Olá. - Sra. Finnigan, por favor. 946 01:00:52,899 --> 01:00:54,817 Uh, desculpe, ela não está aqui agora. 947 01:00:54,901 --> 01:00:57,278 -Quem é esse? -Este é o Sr. Bitkower. 948 01:00:57,362 --> 01:01:01,282 Ela fez um pedido hoje e eu só queria para ter certeza de que eu estava claro sobre o que ela queria. 949 01:01:01,366 --> 01:01:03,284 O desenho dela está um pouco bagunçado. 950 01:01:03,368 --> 01:01:06,704 Bem, ela não está aqui agora. Ligue de volta para ela na próxima semana. Tudo bem? 951 01:01:23,180 --> 01:01:24,555 Olá. 952 01:01:24,639 --> 01:01:27,892 Eu não gosto de ficar preso quando estou ligando sobre seu pedido. 953 01:01:27,976 --> 01:01:32,063 Preciso saber se a Sra. Finnigan queria um taco ou uma luva. Posso falar com ela? 954 01:01:32,147 --> 01:01:35,566 Não, você não pode. Seja o que for, apenas cancele e pare de ligar aqui. 955 01:01:35,650 --> 01:01:37,568 Agora, temos um problema aqui. 956 01:01:37,652 --> 01:01:40,654 Não precisamos da linha amarrada com coisas sem importância! 957 01:01:52,292 --> 01:01:54,251 Ou você me dá uma resposta agora – 958 01:01:54,336 --> 01:01:57,046 Olha, vá se foder, idiota. Foda-se! 959 01:02:00,509 --> 01:02:02,510 Jesus. 960 01:02:10,435 --> 01:02:12,436 Droga! 961 01:02:18,860 --> 01:02:21,779 Tudo bem, amanhã à noite arranjaremos um quarto de motel. 962 01:02:21,863 --> 01:02:23,781 -Quando? -Amanhã à noite. 963 01:02:23,865 --> 01:02:26,283 Ah, não, não posso. Vou viajar no fim de semana. 964 01:02:26,368 --> 01:02:28,786 -O que? -Indo para Tahoe, ver minha irmã. 965 01:02:28,870 --> 01:02:31,997 -Tahoe? Quando isso foi decidido? -Não sei. Semana passada. 966 01:02:32,999 --> 01:02:34,208 Sua irmã? 967 01:02:34,292 --> 01:02:36,293 -Pensei que sua irmã morasse em Michigan. -Essa é a Phyllis. 968 01:02:36,378 --> 01:02:39,296 -Este é o Coelho. Coelho mora em Tahoe. -Coelhinho? Quem é o coelho? 969 01:02:39,381 --> 01:02:41,298 -Você nunca mencionou ela antes. 970 01:02:41,383 --> 01:02:43,634 -Sim, eu fiz. Ela é minha meia-irmã. -Meia irmã? 971 01:02:43,718 --> 01:02:46,804 E besi – Gene, você sempre foi com sua família no fim de semana. 972 01:02:46,888 --> 01:02:49,890 Como eu deveria saber você poderia fugir? 973 01:02:52,018 --> 01:02:53,519 Ah, bem - 974 01:02:54,646 --> 01:02:56,856 Não sei o que pensar, Betty. 975 01:02:57,899 --> 01:02:59,483 Huh. 976 01:03:03,113 --> 01:03:05,197 Então, B – Quem é Bunny? 977 01:03:05,282 --> 01:03:06,490 -Coelhinho – -Coelhinho – Quem é – 978 01:03:06,575 --> 01:03:09,827 -Bunny é minha meia-irmã. -Este é filho da sua mãe ou filho do seu pai? 979 01:03:09,911 --> 01:03:11,412 -Filha da esposa do meu pai. -Oh sim. 980 01:03:11,496 --> 01:03:13,456 Nós estivemos planejando para ficarmos juntos por mais de um ano. 981 01:03:13,540 --> 01:03:15,458 -Oh sim? Bem, o que ela faz em Tahoe? -O que? 982 01:03:15,542 --> 01:03:18,043 O que ela faz em Tahoe? 983 01:03:18,128 --> 01:03:20,880 Ela trabalha? Ela é casada? 984 01:03:20,964 --> 01:03:24,300 -Tahoe é um lugar chique para se viver, você sabe. -Gene, pare com isso. 985 01:03:24,384 --> 01:03:28,637 vou embora por alguns dias visitar minha irmã. 986 01:03:28,722 --> 01:03:32,099 Não tente me fazer sentir culpado sobre nada. 987 01:03:32,184 --> 01:03:34,101 Você está fazendo montanhas com pequenos montículos. 988 01:03:34,186 --> 01:03:36,896 -Vamos – -Sh. O garoto está de volta. 989 01:03:36,980 --> 01:03:38,939 Há uma câmera muito legal na frente. 990 01:03:39,024 --> 01:03:40,941 -Não é uma câmera de verdade. -Você achou o banheiro bom? 991 01:03:41,026 --> 01:03:42,818 Ah, sim. Há um homem vomitando ali. 992 01:03:42,903 --> 01:03:46,030 -Oh meu Deus. Que horrível. Ele está bem? -Chade. 993 01:03:46,114 --> 01:03:48,657 -Não sei. -Você vai visitar a tia Bunny neste fim de semana? 994 01:03:48,742 --> 01:03:50,993 Que tal aquelas ervilhas? Vamos comer algumas dessas ervilhas. 995 01:03:51,077 --> 01:03:54,538 -Coelhinho? -Ele é muito novo para lembrar do Bunny, ok? 996 01:03:54,623 --> 01:03:57,458 Não se lembra do Coelho. Coma-os. 997 01:03:57,542 --> 01:04:01,837 De qualquer forma, ele esguicha água – Parece uma câmera real. Por favor? 998 01:04:01,922 --> 01:04:05,049 Eu realmente quero isso. Vamos. Papai compraria para mim. 999 01:04:11,973 --> 01:04:17,436 Vocês, rapazes, obviamente não ouviram da lenda de Joe Robbins, não é? 1000 01:04:17,521 --> 01:04:19,688 -O que posso trazer para você, amigo? -Mesmo, Jay. 1001 01:04:19,773 --> 01:04:22,441 - Você está rindo de mim? 1002 01:04:22,526 --> 01:04:24,860 - Ninguém estava rindo de você. - Vá em frente. 1003 01:04:28,281 --> 01:04:30,950 Ao lado da minha cela, um grande irmão espanhol. 1004 01:04:31,034 --> 01:04:34,745 6'4", 6'5". Eddie Valdez. Nós o chamávamos de “Grande Ed”. 1005 01:04:34,829 --> 01:04:37,706 Eu disse: “Big Ed, ei, ouça. Não brinque comigo." 1006 01:04:37,791 --> 01:04:41,877 Gato foda comigo. Eu coloco minhas mãos em cerca de 30 pés de corda. 1007 01:04:41,962 --> 01:04:43,879 Agora você pode se perguntar onde Eu pego corda na prisão. 1008 01:04:43,964 --> 01:04:47,049 Como eu disse, sou Joe Robbins. Dentro ou fora. 1009 01:04:49,719 --> 01:04:51,637 Está tudo na minha cela. 1010 01:04:51,721 --> 01:04:53,639 Como você está'? 1011 01:04:53,723 --> 01:04:55,808 Bom. 1012 01:04:55,892 --> 01:04:59,728 Aqui está uma música que quero cantar para mim mesmo. 1013 01:04:59,813 --> 01:05:02,231 - ♪♪ Fiquei deitado, como um gato preto nas sombras. 1014 01:05:03,483 --> 01:05:08,153 E eu espero por esse grande espanhol filho da puta para descer. 1015 01:05:08,238 --> 01:05:10,281 Assim que ele cruzou meu caminho, bum. 1016 01:05:10,365 --> 01:05:13,450 -♪ Estou cansado ♪ -Voa na merda – 1017 01:05:13,535 --> 01:05:15,744 ♪ Tão cansado ♪ 1018 01:05:15,829 --> 01:05:20,249 Em volta do pescoço tão rápido, em seguida, empurrou-o por cima da porra do guarda-corpo. 1019 01:05:20,333 --> 01:05:24,169 A corda se quebra com força. A porra da cabeça dele salta. 1020 01:05:24,254 --> 01:05:27,381 Seu corpo continua caindo, e ele cai 1021 01:05:27,465 --> 01:05:30,384 buraco do pescoço primeiro no chão. 1022 01:05:30,468 --> 01:05:32,469 Meu ponto é, 1023 01:05:32,554 --> 01:05:34,471 Big Ed me irritou um pouco. 1024 01:05:34,556 --> 01:05:37,725 -Você quer falar baixo para a senhora cantar? -Você está me irritando muito. 1025 01:05:37,809 --> 01:05:39,351 Espere. 1026 01:05:40,353 --> 01:05:42,605 Ei, vamos lá. 1027 01:05:42,689 --> 01:05:46,317 -Eu cometi um erro, certo? -Sim, você cometeu um erro. 1028 01:05:47,819 --> 01:05:50,279 -Veja, minha merda está ao vivo. -Cale-se. Cale-se. Cale-se. Cale-se. 1029 01:05:50,363 --> 01:05:53,490 Onde eu estava? Eu estava contando uma história aqui. 1030 01:05:53,575 --> 01:05:57,202 ♪ Mas não vou me arrepender ♪ 1031 01:05:58,788 --> 01:06:00,956 ♪ Se você não estiver ♪ 1032 01:06:03,126 --> 01:06:07,046 ♪ E eu não quero sua pena ♪ 1033 01:06:08,214 --> 01:06:12,217 ♪ Ou sua simpatia ♪ 1034 01:06:14,429 --> 01:06:17,973 ♪ Mas com $ 45 ♪ 1035 01:06:18,058 --> 01:06:19,975 -♪ Eu consigo ♪ -Oi. 1036 01:06:21,686 --> 01:06:24,396 -Oi. Como ele está? -♪ Espere para ver ♪ 1037 01:06:24,481 --> 01:06:26,899 Ele ainda está dormindo. Ele realmente não se mexeu. 1038 01:06:30,070 --> 01:06:32,196 O que é, uh – O que é tudo isso? 1039 01:06:32,280 --> 01:06:35,240 Não sei. O Dr. Wyman ordenou. 1040 01:06:36,660 --> 01:06:38,577 Alguma mudança? 1041 01:06:38,662 --> 01:06:42,456 -Bem, ele diz que os números parecem bons. -Sim? 1042 01:06:42,540 --> 01:06:46,460 Eu não acho que seja bom ele continuar dormindo assim. Não acho que isso seja um bom sinal. 1043 01:06:46,544 --> 01:06:48,712 Ele está bem. Ele vai ficar bem. 1044 01:06:48,797 --> 01:06:50,756 Ele vai acordar em breve. 1045 01:06:51,758 --> 01:06:55,511 Falei com Bob Winslow. Ele está no Havaí. 1046 01:06:55,595 --> 01:06:59,181 E ele sabe disso – esse tal de Wyman. Ele diz que estamos em boas mãos. 1047 01:06:59,265 --> 01:07:01,934 -Ele sabe o que é o quê. -Bom. 1048 01:07:02,936 --> 01:07:05,062 Vou pegar uma xícara de café. 1049 01:07:05,146 --> 01:07:07,106 -Você fica com Casey. -OK. 1050 01:07:10,819 --> 01:07:13,737 Ah, Deus. Por que ele não acorda? 1051 01:07:13,822 --> 01:07:17,616 ♪ Não é como se ♪ 1052 01:07:17,701 --> 01:07:22,287 ♪ Eu era qualquer um ♪ 1053 01:07:23,289 --> 01:07:27,584 ♪ Na Broadway eu dancei ♪ 1054 01:07:27,669 --> 01:07:30,212 ♪ Para aquele senador ♪ 1055 01:07:32,424 --> 01:07:37,136 ♪ Eles me conhecem em Londres ♪ 1056 01:07:37,220 --> 01:07:41,098 ♪ E eles me conhecem em Paris ♪ 1057 01:07:42,559 --> 01:07:45,978 -Hum. -♪ só estou falando ♪ 1058 01:07:46,062 --> 01:07:50,524 ♪ Porque você parecia você precisava de um amigo ♪♪ 1059 01:07:56,656 --> 01:07:59,074 Aqui. Me dê isso. Me dê isso. Vou amarrá-lo no pulso. 1060 01:07:59,159 --> 01:08:01,243 Nunca pensei que estaria fazendo algo assim. 1061 01:08:01,327 --> 01:08:03,245 - Sim, eu também não. - Como ela se sente, Stuart? 1062 01:08:03,329 --> 01:08:06,248 -Ah, Deus. -Sente os peitos dela? 1063 01:08:06,332 --> 01:08:08,250 Você sabe, eu acabei de perceber, 1064 01:08:08,334 --> 01:08:10,878 provavelmente há mil caras em Los Angeles quem estaria balançando ela agora. 1065 01:08:10,962 --> 01:08:12,880 Cale a boca! 1066 01:08:12,964 --> 01:08:15,090 Só estou tentando iluminar as coisas um pouco, ok? 1067 01:08:15,175 --> 01:08:17,843 Sim, vamos dar o fora daqui. Vamos. Amarre isso. 1068 01:08:17,927 --> 01:08:20,596 Cara, se você tivesse me dito que eu estava brincando com um cadáver aqui, 1069 01:08:20,680 --> 01:08:23,474 - Eu teria dito que você estava falando merda. - Sim. Ok, vamos lá. 1070 01:09:27,080 --> 01:09:31,500 -Pare de roubar. -Bill, Deus. O que você escondeu? Bill. 1071 01:09:31,584 --> 01:09:32,835 -Desculpe. -Você me assustou. 1072 01:09:32,919 --> 01:09:34,878 -Você quer fazer as pazes? -Por que você me surpreendeu? 1073 01:09:34,963 --> 01:09:37,297 -Que horas são suas aulas, hein? -Estou abandonando. 1074 01:09:37,382 --> 01:09:38,924 --Eu quero te ver. É verdade. 1075 01:09:39,008 --> 01:09:41,009 -Você tem que ir para a aula. -Você está bisbilhotando? 1076 01:09:41,094 --> 01:09:44,680 -Tudo o que você deveria fazer é apenas alimentar os peixes. -Mas olhe para este. Olhe para este. 1077 01:09:44,764 --> 01:09:46,723 -Olha, isso é um peixe-leão, querido. -Oh sério? 1078 01:09:46,808 --> 01:09:50,185 -Ele é. Prossiga. Você deveria ir às aulas. -OK. 1079 01:09:50,270 --> 01:09:52,896 -São pessoas estranhas, querido. -Eu sei. 1080 01:09:52,981 --> 01:09:56,108 -O que tem aqui? -Bill – Não bisbilhote, Bill. 1081 01:09:56,192 --> 01:09:57,818 -Não bisbilhote. -Por que não? 1082 01:09:57,902 --> 01:09:59,820 Você respeita a privacidade deles. 1083 01:09:59,904 --> 01:10:02,197 Por que não bisbilhotar com seus vídeos "Hot Fudge" lançados? 1084 01:10:02,282 --> 01:10:04,867 - A pornografia suja e doentia deles. 1085 01:10:04,951 --> 01:10:07,327 Essas pessoas são assustadoras. Eles são assustadores. 1086 01:10:07,412 --> 01:10:08,954 Use um cinzeiro quando fumar aqui. 1087 01:10:09,038 --> 01:10:11,039 -Isso é uma regra. Isso é uma regra. -Por que? Não há - 1088 01:10:11,124 --> 01:10:13,876 -Ah, você trouxe meu cinzeiro. -Nosso cinzeiro. 1089 01:10:13,960 --> 01:10:16,211 Veja, na lista diz que é bom para o tapete. 1090 01:10:16,296 --> 01:10:19,006 -Ah, Bill. -Quanto tempo duram esses arrepios vai estar fora da cidade? 1091 01:10:19,090 --> 01:10:21,008 Um mês. 1092 01:10:22,010 --> 01:10:24,386 Você sabe o que? 1093 01:10:24,470 --> 01:10:26,805 -Acho que deveríamos nos mudar para cá. -Não. 1094 01:10:26,890 --> 01:10:28,891 -E realmente – Sim. -Não podemos fazer isso. 1095 01:10:28,975 --> 01:10:31,435 É a única coisa respeitosa a fazer. 1096 01:10:31,519 --> 01:10:33,270 -Nah, isso não seria certo. -Por que não? 1097 01:10:33,354 --> 01:10:35,022 Porque isso não está certo, Bill. 1098 01:10:37,108 --> 01:10:39,318 -OK. -Ela está certa. 1099 01:10:39,402 --> 01:10:42,321 -Então, vejo você por volta das 18h, ok? -Sim. Eu voltarei para casa. 1100 01:10:45,658 --> 01:10:48,660 Mas você sabe que faremos a coisa certa na cama deles esta noite, certo? 1101 01:10:48,745 --> 01:10:50,954 Ah, ah – eu não sei. 1102 01:11:09,349 --> 01:11:11,224 Uau! 1103 01:11:13,895 --> 01:11:15,854 Olá, Vern! 1104 01:11:17,190 --> 01:11:19,107 -Ei! -Olha aqui! 1105 01:11:19,192 --> 01:11:21,485 -Quão grande? -É cerca de três ou quatro quilos. 1106 01:11:21,569 --> 01:11:24,863 Eu entendi! Ei! Eu não te contei? 1107 01:11:24,948 --> 01:11:27,866 É o maldito Moby Dick aqui! Veja isso! 1108 01:11:29,369 --> 01:11:31,286 Vamos, querido. Vamos! 1109 01:11:31,371 --> 01:11:33,455 - Venha para o papai. 1110 01:11:59,816 --> 01:12:02,734 Quanto tempo você vai fazer isso? Você sabe que horas são? 1111 01:12:11,411 --> 01:12:13,954 Você tem que tocar tão alto? 1112 01:12:19,043 --> 01:12:23,672 Isso é culpa do Chick. Ele sempre gostou dos tocadores de cordas. 1113 01:12:23,756 --> 01:12:26,174 Sempre achei que eles eram estranhos. 1114 01:12:26,259 --> 01:12:29,386 Tocadores de cordas e cantoras. 1115 01:12:29,470 --> 01:12:31,221 -Como é que - -Essa era a fraqueza dele. 1116 01:12:31,305 --> 01:12:34,099 Eu não me lembro dele? 1117 01:12:35,268 --> 01:12:39,479 Bem, principalmente porque ele não estava muito por perto. 1118 01:12:39,564 --> 01:12:43,775 Inferno, ele explodiu quando você tinha apenas seis anos. 1119 01:12:43,860 --> 01:12:45,610 Traga-me outra "Veggie Mary", sim? 1120 01:12:47,280 --> 01:12:49,197 Conversar – Fale mais sobre o papai. 1121 01:12:49,282 --> 01:12:51,199 Não há muito mais para contar, querido. 1122 01:12:51,284 --> 01:12:54,870 Ele era um idiota. Esse é o resumo e o resumo. 1123 01:12:56,205 --> 01:12:58,540 -Quer abrir a porta? -Mamãe, papai está aqui. 1124 01:13:02,420 --> 01:13:04,379 -Ei! -Vá para o seu quarto. 1125 01:13:04,464 --> 01:13:07,507 Termine o que eu lhe disse para fazer. O que você quer? 1126 01:13:07,592 --> 01:13:09,676 Vim buscar o relógio da minha mãe. 1127 01:13:09,761 --> 01:13:12,763 -O que você tem? -Bem, é o meu relógio, não é? 1128 01:13:13,765 --> 01:13:16,892 - Terminar. Faça o que eu lhe disse. - Ah, Betty. 1129 01:13:16,976 --> 01:13:18,935 O que você fez com seu filho é imperdoável. 1130 01:13:19,020 --> 01:13:22,522 O quê, ele não te contou que papai esteve noites voando, bombardeando as moscas sujas? 1131 01:13:23,775 --> 01:13:26,151 Pegue e saia. 1132 01:13:26,235 --> 01:13:27,944 Esta casa é metade minha, você sabe. 1133 01:13:28,029 --> 01:13:30,781 -Mentiroso! -Eu pago por isso. 1134 01:13:30,865 --> 01:13:34,284 Pegue o que você acha que é seu e saia da minha vida! 1135 01:13:34,368 --> 01:13:37,871 Folhas novas. Tema selva, né? 1136 01:13:37,955 --> 01:13:39,831 -Indo para algum lugar? -Sim, estou. 1137 01:13:39,916 --> 01:13:43,168 -Sim? Onde? -Nenhum de seus negócios. 1138 01:13:43,252 --> 01:13:46,838 Sua gaveta de preservativos está aberta. 1139 01:13:46,923 --> 01:13:48,840 Indo com Gene? 1140 01:13:48,925 --> 01:13:53,136 Indo a algum lugar com Jungle Gene? 1141 01:13:53,221 --> 01:13:55,889 Pegue a porra do seu relógio e saia daqui! 1142 01:14:16,285 --> 01:14:18,328 --Oh! 1143 01:14:36,389 --> 01:14:39,057 Droga, Zoe! O que é que foi isso? 1144 01:15:10,798 --> 01:15:12,382 Obrigado. 1145 01:15:12,466 --> 01:15:15,677 -Qual era o nome do paciente? -Eh, o nome do menino é – é Finnigan. 1146 01:15:15,761 --> 01:15:19,598 Uh, o pai dele é Howard Finnigan, se isso ajudar. 1147 01:15:19,682 --> 01:15:21,600 Com licença. Eu sou Claire, a palhaça. 1148 01:15:21,684 --> 01:15:23,602 Estou aqui para fazer uma festa na enfermaria de pediatria. 1149 01:15:23,686 --> 01:15:26,688 -Sim. Vou ligar para a enfermeira-chefe. -Uh – Uh, com licença. Ah, Clara? 1150 01:15:26,772 --> 01:15:29,816 -Uh, você faz truques na sua rotina? -Sim. Uh-huh. 1151 01:15:29,901 --> 01:15:32,402 Ah, tenho algo para lhe mostrar. Eu trouxe essas coisas comigo. 1152 01:15:32,486 --> 01:15:34,988 eu queria fazer esse truque para meu neto. 1153 01:15:35,072 --> 01:15:39,075 Ele é um paciente lá. Eu costumava fazer isso para seu pai quando ele era apenas uma criança. 1154 01:15:39,160 --> 01:15:42,704 Agora, vou mover esse ovo deste vidro 1155 01:15:42,788 --> 01:15:46,374 naquele copo sem tocá-lo. 1156 01:15:46,459 --> 01:15:48,877 Você me diz: "Como você pôde possivelmente fazer isso?" Vá em frente. 1157 01:15:48,961 --> 01:15:50,879 Como você poderia fazer isso? 1158 01:15:50,963 --> 01:15:52,923 Eu vou te mostrar. 1159 01:15:54,008 --> 01:15:57,427 I-Isso é um pouco fantástico? É seu! 1160 01:15:57,511 --> 01:16:00,722 Obrigado. É bom para bares, mas não acho que seja um truque infantil. 1161 01:16:00,806 --> 01:16:03,058 - Clara. - Estou aqui. 1162 01:16:03,142 --> 01:16:05,602 O menino Finnigan em Terapia Intensiva, senhor. 1163 01:16:05,686 --> 01:16:09,314 -Mas acho que é a mãe dele ali. -Oh. 1164 01:16:09,398 --> 01:16:11,608 Dr. Wyman, é Claire. 1165 01:16:11,692 --> 01:16:14,444 Clara Kane. Lembrar? Do concerto. 1166 01:16:14,528 --> 01:16:18,907 Hum – Isso é o que eu faço. Estou fazendo um chil – sou – sou um palhaço. 1167 01:16:18,991 --> 01:16:21,701 Estou realmente ansioso para jantar. 1168 01:16:21,786 --> 01:16:24,287 -Stuart está trazendo o peixe. Lembrar? -Certo. 1169 01:16:25,831 --> 01:16:28,083 -Quem é aquele? -Eu não faço ideia. 1170 01:16:30,002 --> 01:16:33,088 Ana? Ana Finnigan? 1171 01:16:33,172 --> 01:16:36,258 Ah, que bom. A-a garota disse isso ela pensou que você era - 1172 01:16:36,342 --> 01:16:39,135 Sim, eu só não queria andar para o quarto do menino sozinho, você sabe. 1173 01:16:39,220 --> 01:16:41,638 -Eu - Faço - -Ah, me desculpe. Paul Finnigan, hein? 1174 01:16:41,722 --> 01:16:43,640 O pai de Howard. 1175 01:16:43,724 --> 01:16:45,642 -O pai de Howard? -Sim. Sim. O pai de Howard. 1176 01:16:45,726 --> 01:16:47,644 Eu estava de passagem por Los Angeles e eu, uh... 1177 01:16:47,728 --> 01:16:50,563 Bem, na verdade, eu tenho vivido em Riverside por vários anos. 1178 01:16:50,648 --> 01:16:53,692 Olla me contou o que estava acontecendo por aqui. 1179 01:16:53,776 --> 01:16:55,902 -Ola? -Sim, Olla. 1180 01:16:55,987 --> 01:16:58,530 -Como está o menino? -Bem, ele tem um ferimento na cabeça – 1181 01:16:58,614 --> 01:17:01,074 um pequeno coágulo e algum inchaço. 1182 01:17:01,158 --> 01:17:04,786 Mas eles não precisam operar. Estamos um pouco preocupados porque ele não vai acordar. 1183 01:17:04,870 --> 01:17:06,579 -Oh. -Então você é o pai do Howard? 1184 01:17:06,664 --> 01:17:10,292 -Yeah, yeah. -Bem, foi muito atencioso da sua parte ter vindo. 1185 01:17:10,376 --> 01:17:12,585 Sim. Ah, ei, ei. Eu ia passar por aqui. 1186 01:17:12,670 --> 01:17:14,671 Mas acabei de ouvir sobre isso agora. 1187 01:17:14,755 --> 01:17:18,633 Você sabe, eu nunca o vi. Você sabe, uh, Kevin – é, uh – 1188 01:17:18,718 --> 01:17:22,470 -Casey. -Casey, sim. Sim, Casey. 1189 01:17:22,555 --> 01:17:25,140 -Howard está indo muito bem, não está? -Bem, nós estamos – 1190 01:17:25,224 --> 01:17:29,561 Estamos muito preocupados. Você sabe, ele – ele – ele não vai acordar. 1191 01:17:29,645 --> 01:17:34,482 Uh, mas fora isso, ele não tem algum osso quebrado, então – 1192 01:17:35,526 --> 01:17:38,486 N-Não, quero dizer, Howard está indo muito bem. 1193 01:17:38,571 --> 01:17:41,573 -Oh. -Os editoriais de TV, você sabe. 1194 01:17:41,657 --> 01:17:43,575 Sim. 1195 01:18:03,429 --> 01:18:04,512 - Olá? - Quem é esse? 1196 01:18:04,597 --> 01:18:06,806 -Bem, quem é esse? -Deixe-me falar com Betty. 1197 01:18:06,891 --> 01:18:10,518 -Dê-me esse telefone. -Não, ela não está vestida agora. 1198 01:18:10,603 --> 01:18:12,562 -Dê para mim! -Querido, coloque sua calcinha! 1199 01:18:12,646 --> 01:18:14,856 - Quem é esse? - Me dê esse telefone! Quem é? 1200 01:18:14,940 --> 01:18:17,692 Dê para mim! Dê para mim! 1201 01:18:17,777 --> 01:18:20,528 -Tenha um bom fim de semana! -Saia daqui! 1202 01:18:20,613 --> 01:18:22,989 Olá! Olá! 1203 01:18:27,953 --> 01:18:30,205 Olá? Betty Weathers. 1204 01:18:47,556 --> 01:18:50,058 -Tenha calma com ele. -O que é? 1205 01:18:50,142 --> 01:18:53,895 Eles vão operar novamente. Ele vai ficar bem. Obrigado. 1206 01:18:53,979 --> 01:18:56,523 -Agora, não bata nele! -Mantenha esse corredor limpo. 1207 01:18:56,607 --> 01:19:00,193 Você não vai acreditar nisso, mas seu pai está lá fora. 1208 01:19:00,277 --> 01:19:02,195 Meu pai? Você quer dizer Paulo? 1209 01:19:02,279 --> 01:19:03,822 Sim. 1210 01:19:03,906 --> 01:19:05,740 Ele sempre foi um garoto tão bom. 1211 01:19:05,825 --> 01:19:10,286 -Quem é Olla? -Ola? Essa é minha tia. 1212 01:19:10,371 --> 01:19:12,914 Foi com quem seu pai conversou. 1213 01:19:12,998 --> 01:19:14,874 O que aconteceu com o menino Willis? 1214 01:19:14,959 --> 01:19:17,001 Ele está em cirurgia. 1215 01:19:18,045 --> 01:19:20,004 Então, quando foi a última vez? 1216 01:19:21,048 --> 01:19:23,758 --Então, quando você falou com ele pela última vez? 1217 01:19:23,843 --> 01:19:26,428 Ele mora em Riverside. Isso não está tão longe. 1218 01:19:26,512 --> 01:19:30,098 Não sei. Isso é uma surpresa para mim como é para qualquer um. 1219 01:19:30,182 --> 01:19:34,894 Quer dizer, não o vejo há anos. Não falo com ele desde o divórcio. 1220 01:19:36,856 --> 01:19:39,524 Eu me pergunto por que ele escolheu agora. 1221 01:19:44,697 --> 01:19:48,032 -Oi, pai. -Ei, filho. Ah! 1222 01:19:48,117 --> 01:19:52,412 Ah, você está com boa aparência. 1223 01:19:52,496 --> 01:19:55,457 Ei, oh, sinto muito em saber sobre o que aconteceu com, hum, uh - 1224 01:19:55,541 --> 01:19:58,793 -Casey. -Sim, o garoto. Ah, tenho certeza que ele vai ficar bem. 1225 01:19:58,878 --> 01:20:00,462 -Estamos orando. -Sim. 1226 01:20:00,546 --> 01:20:04,382 -Você, uh – Você – Você conheceu Ann? -Ah, claro. Sim. Sim, claro. 1227 01:20:04,467 --> 01:20:08,136 Eu vi você algumas vezes lá na televisão. Você é uma verdadeira autoridade. 1228 01:20:08,220 --> 01:20:11,222 - Huh? Huh? - Sim. 1229 01:20:11,307 --> 01:20:15,477 Então, uh – uh – É uma surpresa ver - 1230 01:20:15,561 --> 01:20:17,479 -Sim. -H-Como você nos encontrou? 1231 01:20:17,563 --> 01:20:20,190 Olá. Sim. 1232 01:20:20,274 --> 01:20:23,318 Então, como você está? 1233 01:20:23,402 --> 01:20:26,654 Muito bom. 1234 01:20:26,739 --> 01:20:29,032 Você sabe. Isso é - 1235 01:20:32,244 --> 01:20:37,207 Bem, eu vou voltar com Casey. Foi um prazer conhecer você. 1236 01:20:37,291 --> 01:20:40,835 - Sim, não foi? - Te vejo lá atrás, querido. 1237 01:20:40,920 --> 01:20:43,213 Bem, pelo menos ele voltou para casa ontem à noite. 1238 01:20:43,297 --> 01:20:45,215 Isso é mais do que Posso dizer pelo cachorro. 1239 01:20:45,299 --> 01:20:48,051 Por que você não diz algo para ele? Diga a ele o que você pensa. 1240 01:20:48,135 --> 01:20:50,261 Ah, ele simplesmente negaria. 1241 01:20:50,346 --> 01:20:52,263 Se eu começar a ser específico sobre coisas, 1242 01:20:52,348 --> 01:20:55,016 ele começa a gritar sobre que tipo de trabalho ele tem. 1243 01:20:55,100 --> 01:20:57,185 Ele é um mentiroso patológico. 1244 01:20:58,812 --> 01:21:01,064 Para dizer a verdade, Estou mais preocupado com o cachorro. 1245 01:21:01,148 --> 01:21:04,234 -Hum-hmm. Eu sei o que você quer dizer. -Oi, Sherri. Como estão as crianças? 1246 01:21:04,318 --> 01:21:07,320 Eles perderam o cachorro. Suzy fugiu. 1247 01:21:07,404 --> 01:21:09,364 Isso é uma pena. Ela provavelmente estará de volta. 1248 01:21:09,448 --> 01:21:11,366 Eu não me preocuparia com isso. 1249 01:21:11,450 --> 01:21:13,535 É um ele. Suzy é um menino. 1250 01:21:13,619 --> 01:21:15,787 Yeah, yeah. Isso é... Foi isso que eu quis dizer. 1251 01:21:15,871 --> 01:21:19,332 O que você está fazendo em casa? Você não deveria estar em casa agora. 1252 01:21:19,416 --> 01:21:22,710 Oh, nós temos – nós temos aquela coisa com o, uh - 1253 01:21:22,795 --> 01:21:25,421 Você sabe, o, uh, o marido e a esposa? 1254 01:21:25,506 --> 01:21:27,423 - Kanes. - Quem são os Kanes? 1255 01:21:27,508 --> 01:21:29,551 Eles são essas pessoas que conhecemos no show. 1256 01:21:29,635 --> 01:21:32,387 Eles têm ingressos perto de nós. Não é esta noite. É amanhã à noite. 1257 01:21:32,471 --> 01:21:35,807 Lembrar? Ele vai pescar. Nós vamos comer o peixe dele. 1258 01:21:35,891 --> 01:21:37,976 Amanhã? Ah Merda! 1259 01:21:38,060 --> 01:21:39,978 Com licença, Sherri. Hum – 1260 01:21:40,062 --> 01:21:43,064 Eu disse a Sherri que iria para casa jantar com ela e as crianças. Eles estão realmente chateados. 1261 01:21:43,148 --> 01:21:45,900 Ralph, você pode vir. Mas Gene não estará lá. 1262 01:21:45,985 --> 01:21:48,736 Acho que você não quer vir, querido. Você não quer vir, não é? 1263 01:21:48,821 --> 01:21:51,030 Você não quer vir, não é? 1264 01:21:51,115 --> 01:21:53,408 Não. Não, eu-eu-eu não posso. 1265 01:21:53,492 --> 01:21:55,910 Eu tenho, hum, trabalho. 1266 01:21:55,995 --> 01:21:57,954 Alguns limões. 1267 01:22:06,338 --> 01:22:09,090 Eu vou um pouco. Talvez ele acorde se eu não estiver aqui. 1268 01:22:09,174 --> 01:22:11,467 Sim. Bem, quando você chegar em casa, apenas sente-se e descanse, 1269 01:22:11,552 --> 01:22:14,762 ou pegar algo para comer, ou apenas tome um banho. 1270 01:22:14,847 --> 01:22:18,725 E vamos tentar, uh, apenas, uh, esqueça isso, ok? 1271 01:22:18,809 --> 01:22:21,811 -Tudo vai ficar bem. -Oh sim. 1272 01:22:21,895 --> 01:22:25,231 Uh, com licença. Eu acho - Ah, me desculpe. Eu não sabia que você estava dormindo. 1273 01:22:25,316 --> 01:22:28,943 Acho que seu filho está na sala ao lado do meu neto, sabe? 1274 01:22:29,028 --> 01:22:31,446 Pelo menos, presumo que seja seu filho. Eu não sou daqui. 1275 01:22:31,530 --> 01:22:33,948 Só estou aqui porque o garoto foi atropelado por um carro. 1276 01:22:34,033 --> 01:22:37,076 Uh, você é o pai daquele jornalista do Canal 9? 1277 01:22:37,161 --> 01:22:39,078 Oh sim. Sim. 1278 01:22:39,163 --> 01:22:42,123 -Sim. Bem, eu sou o Knute. Esta é minha esposa, Dora. -Ah, oi. Paulo Finnigan. 1279 01:22:42,207 --> 01:22:45,877 -Ah, essa é sua esposa? Vocês dois - -Lamento saber do seu neto. 1280 01:22:45,961 --> 01:22:48,212 Sim, ele tem um crânio quebrado e uma concussão. 1281 01:22:48,297 --> 01:22:50,131 -Oh não. -Ele vai ficar bem. 1282 01:22:50,215 --> 01:22:51,633 Mas eles disseram que ele está em choque agora. 1283 01:22:51,717 --> 01:22:54,636 -Eu – eu – -Bem, nosso filho, Brian – 1284 01:22:54,720 --> 01:22:56,971 -Bem, ele foi operado duas vezes. -Duas vezes. 1285 01:22:57,056 --> 01:22:59,307 -Sem brincadeira. -Alguém atirou nele na estrada. 1286 01:22:59,391 --> 01:23:01,017 -O que? -Sim. 1287 01:23:01,101 --> 01:23:04,062 -Só dirigindo, cuidando da própria vida. -Dirigindo, cuidando da própria vida. 1288 01:23:04,146 --> 01:23:06,564 -E alguém atirou nele. -Oh meu Deus. Para onde o mundo está chegando? 1289 01:23:06,649 --> 01:23:08,775 Não sei. Ninguém sabe quem fez isso. 1290 01:23:08,859 --> 01:23:11,819 Jesus. Bem, o nosso era tipo um atropelamento também. 1291 01:23:24,416 --> 01:23:26,626 Recém-formado pela Seton Hall University, 1292 01:23:26,710 --> 01:23:29,921 ele bebeu todos os dias de sua vida universitária. 1293 01:23:30,005 --> 01:23:31,923 -Cerveja e Jack Daniel's. -Mãe? 1294 01:23:32,007 --> 01:23:34,175 -Sim, estou aqui. -Não necessariamente juntos. 1295 01:23:34,259 --> 01:23:36,010 -Ele ainda adora ficar agitado. -Oi. 1296 01:23:36,095 --> 01:23:39,639 Ele não faz isso tanto. Mas ele não está disposto a desistir de beber. 1297 01:23:39,723 --> 01:23:41,516 -Oi. -Sh. Estou assistindo. 1298 01:23:41,600 --> 01:23:43,601 -O que você está assistindo? -Não chame isso de doença. 1299 01:23:43,686 --> 01:23:46,479 -Por que você gosta daquele cara? -Phil? Eu amo ele. 1300 01:23:46,563 --> 01:23:48,981 -Tenho algo para você. -Huh? 1301 01:23:49,066 --> 01:23:52,860 -Olhar. -Ah, fofo. Peixe dourado. Não vejo isso há anos. 1302 01:23:52,945 --> 01:23:54,904 Não são legais? 1303 01:23:54,988 --> 01:23:57,573 -Vou preparar isso para você. -Como você os alimenta? 1304 01:23:57,658 --> 01:23:59,575 Eu vou te mostrar. 1305 01:23:59,660 --> 01:24:01,994 Jesus. Mãe, aqui cheira a bar. 1306 01:24:03,122 --> 01:24:07,375 Bem, Earl está começando outro. Não sei se aguento mais. 1307 01:24:07,459 --> 01:24:09,711 Ele fica tão malvado. Não costumava. 1308 01:24:09,795 --> 01:24:12,046 Nós costumávamos nos divertir quando bebemos. 1309 01:24:12,131 --> 01:24:14,465 Quanto tempo você vai deixar aquele cara arruinar sua vida? 1310 01:24:17,469 --> 01:24:21,389 Mãe, o que você está fazendo fumando? Você disse que desistiu. 1311 01:24:21,473 --> 01:24:24,058 Não consigo parar de fumar quando cheguei muitas outras coisas acontecendo. 1312 01:24:24,143 --> 01:24:26,728 Por que você não pensa em si mesmo para variar, hein? 1313 01:24:26,812 --> 01:24:30,940 -Tenho que pensar em Earl. -Mãe, ele é um – ele é um porco. Você sabe disso? 1314 01:24:31,024 --> 01:24:32,650 Ele é um porco bêbado e estúpido. 1315 01:24:32,735 --> 01:24:34,902 Eu não quero que você fale desse jeito sobre seu pai. 1316 01:24:34,987 --> 01:24:36,988 Ele não é meu pai. 1317 01:24:37,072 --> 01:24:38,990 Bem, ele é meu marido. Não se esqueça disso. 1318 01:24:39,074 --> 01:24:42,452 Ele é um idiota. Eu sei, mãe. 1319 01:24:42,536 --> 01:24:45,163 -Acredite, eu sei. Ele é um - -Você não sabe. 1320 01:24:45,247 --> 01:24:47,248 Não quero mais ouvir isso. 1321 01:24:47,332 --> 01:24:49,250 Você contou essa história muitas vezes. 1322 01:24:49,334 --> 01:24:53,296 Olhe para mim. Ele estava bêbado de qualquer maneira, e você sabe disso. 1323 01:24:53,380 --> 01:24:56,549 Ele é tudo que tenho. Eu preciso de companhia. 1324 01:24:56,633 --> 01:24:59,051 Estamos viciados no vício. 1325 01:25:00,512 --> 01:25:03,765 Querida, ontem bati numa criança. 1326 01:25:03,849 --> 01:25:06,267 -O que? -Eu bati em uma criança de oito anos. 1327 01:25:06,351 --> 01:25:08,811 Ele não estava ferido. Eu meio que escovei ele, derrubou-o. 1328 01:25:08,896 --> 01:25:12,356 Mas estava tão perto. Ele é tão querido também. 1329 01:25:12,441 --> 01:25:15,443 Tentei dar-lhe uma carona até sua casa. Ele me contou que sua mãe e seu pai contaram a ele 1330 01:25:15,527 --> 01:25:18,029 nunca entrar no carro com ninguém a menos que eles dissessem que estava tudo bem. 1331 01:25:18,113 --> 01:25:21,365 Oh. Você tem muita sorte. Você sabe disso? 1332 01:25:22,701 --> 01:25:24,994 Se eu estivesse indo mais rápido, Eu o teria matado. 1333 01:25:25,078 --> 01:25:26,996 Imaginar. 1334 01:25:27,080 --> 01:25:30,208 Como você conseguiu superar isso? Você não poderia. 1335 01:25:31,710 --> 01:25:35,213 Eu voltei para casa. Eu disse ao conde toda a nossa vida pode mudar. 1336 01:25:35,297 --> 01:25:37,632 Earl me diz para fazer dieta. 1337 01:25:37,716 --> 01:25:39,634 Isso foi tudo que ele conseguiu pensar em dizer. 1338 01:25:49,144 --> 01:25:50,728 Ei! 1339 01:25:57,402 --> 01:26:00,238 Eu te digo? Eu te contei? 1340 01:26:00,322 --> 01:26:02,240 Essa é a melhor pesca que já fiz. 1341 01:26:02,324 --> 01:26:04,325 Sim, mas perdi quatro daqueles filhos da puta. 1342 01:26:06,954 --> 01:26:12,083 Sim, mas me diga que não valeu a pena. Quero dizer, até quatro horas de caminhada valem a pena. 1343 01:26:12,167 --> 01:26:13,668 Sim. 1344 01:26:14,711 --> 01:26:16,921 Sim, mas o que vamos... 1345 01:26:17,005 --> 01:26:19,006 fazer sobre você sabe o quê? 1346 01:26:21,593 --> 01:26:23,803 Vou tirar outra foto. 1347 01:26:49,580 --> 01:26:53,624 OK. Uh, bem aí, abaixe um pouco. Bem no cantabile. Um pouco para baixo. 1348 01:26:53,709 --> 01:26:56,878 Zoe, isso está te incomodando? 1349 01:26:56,962 --> 01:26:59,463 -Parece terrível. -Oh não. 1350 01:26:59,548 --> 01:27:01,966 -Podemos começar bem? -Como você fez isso? 1351 01:27:02,050 --> 01:27:04,844 Hum, caí carregando a bandeja de almoço da minha mãe. 1352 01:27:04,928 --> 01:27:07,555 -Podemos começar em – em – -A propósito, como está sua mãe? 1353 01:27:07,639 --> 01:27:11,642 -É – Ela está bem? -Não. 1354 01:27:11,727 --> 01:27:16,314 Acho que ela não tem muito tempo. Eu – eu posso vê-la mudar bem na frente dos meus olhos. 1355 01:27:16,398 --> 01:27:19,942 É uma doença cruel. Can – Podemos começar no número seis? 1356 01:27:20,027 --> 01:27:21,986 OK. Número seis. 1357 01:27:41,006 --> 01:27:43,674 Ah. 1358 01:27:50,182 --> 01:27:53,434 - Olá? Howard? - Não, este não é Howard. 1359 01:27:53,518 --> 01:27:55,603 Ah, me desculpe. Para quem você está ligando? 1360 01:27:55,687 --> 01:27:57,855 Casey. 1361 01:27:57,940 --> 01:28:00,942 Eu quero falar sobre aquele pequeno bastardo Casey. 1362 01:28:01,026 --> 01:28:03,444 Casey? Quem é esse? 1363 01:28:05,364 --> 01:28:07,365 Olá? 1364 01:28:07,449 --> 01:28:09,367 Olá? 1365 01:29:44,963 --> 01:29:47,506 Isso é bom. Essa é a Suzy? 1366 01:29:48,633 --> 01:29:50,718 Esse é o rabo dela? Muito legal. Eu realmente gosto disso. 1367 01:29:50,802 --> 01:29:52,887 -Mariana. -OK. 1368 01:29:57,142 --> 01:29:59,101 -Não deixe as crianças verem. -Por que? 1369 01:29:59,186 --> 01:30:01,562 Porque eu não quero ouvir Besteira de Gene. 1370 01:30:01,646 --> 01:30:03,147 Não! 1371 01:30:05,317 --> 01:30:07,902 Ele está brincando. Posso sentir o cheiro nele. 1372 01:30:07,986 --> 01:30:10,488 -Você acha que é sério? -Tão sério como sempre. 1373 01:30:10,572 --> 01:30:12,490 Por que você aguenta isso, Sherri? 1374 01:30:12,574 --> 01:30:14,742 Eu só tenho que suar. 1375 01:30:14,826 --> 01:30:19,205 Ela vai dar um fora nele, e então ele virá correndo casa para a mamãe toda amorosa. 1376 01:30:19,289 --> 01:30:21,499 -É sempre a mesma história. -Ele é um idiota. 1377 01:30:21,583 --> 01:30:23,834 Ele é um mentiroso. 1378 01:30:25,462 --> 01:30:28,839 Às vezes eu pergunto coisas a ele apenas para me divertir. 1379 01:30:28,924 --> 01:30:31,801 -O que você quer dizer? -Só para ver que tipo de mentira idiota 1380 01:30:31,885 --> 01:30:33,803 ele vai inventar a seguir. 1381 01:30:33,887 --> 01:30:36,514 Quero dizer, algumas das histórias são realmente fantásticos. 1382 01:30:44,940 --> 01:30:46,524 Betty. 1383 01:32:20,619 --> 01:32:22,453 Como está o sexo? 1384 01:32:26,208 --> 01:32:28,250 Bem, ele é muito rápido. 1385 01:32:29,753 --> 01:32:32,379 Ele é muito rápido para mim. 1386 01:32:32,464 --> 01:32:34,089 Além disso, ele não faz oral. 1387 01:32:35,300 --> 01:32:38,886 -Você? -Eu costumava, antes de nos casarmos. 1388 01:32:38,970 --> 01:32:42,306 eu faria se ele parasse brincando. Eu meio que gosto disso. 1389 01:32:45,435 --> 01:32:47,436 E você? 1390 01:32:48,980 --> 01:32:51,065 -Ralph é bastante conservador. -Sim? 1391 01:32:52,067 --> 01:32:54,068 Não! 1392 01:32:54,152 --> 01:32:57,029 - Que tal além do Ralph? 1393 01:32:57,113 --> 01:32:59,782 Ah, nós nos casamos muito tempo, Sherri. 1394 01:33:01,368 --> 01:33:03,911 Nunca houve mais ninguém desde que você se casou? 1395 01:33:07,540 --> 01:33:09,500 Não. 1396 01:33:11,044 --> 01:33:13,003 Sim. Nem eu. 1397 01:33:16,091 --> 01:33:18,008 Não desde as crianças. 1398 01:33:18,093 --> 01:33:21,428 Eu não quero! Não! 1399 01:33:38,989 --> 01:33:42,283 Essa atmosfera com certeza traz isso de volta para mim, filho, eu vou te contar. 1400 01:33:42,367 --> 01:33:46,537 Quantos anos já se passaram? Dizer o que? Talvez 25 anos? 1401 01:33:46,621 --> 01:33:49,206 -O que? -Seu acidente. 1402 01:33:49,291 --> 01:33:51,208 Ah, é cerca de 30. 1403 01:33:51,293 --> 01:33:54,628 Eu não sei onde todo esse tempo passou. 1404 01:33:56,298 --> 01:33:58,465 Oh. 1405 01:33:58,550 --> 01:34:01,510 Howard. Ah, ah. 1406 01:34:01,594 --> 01:34:05,347 Você se lembra? Eu trouxe isso para mostrar, uh - 1407 01:34:05,432 --> 01:34:07,558 -Casey. -CC-Casey. Sim. 1408 01:34:07,642 --> 01:34:09,560 Casey. 1409 01:34:12,480 --> 01:34:15,024 Falando nisso, você conhece o riacho? 1410 01:34:15,108 --> 01:34:18,277 Você não pode mais atravessá-lo agora. Eles colocaram um portão por volta de 10, 11 anos - 1411 01:34:18,361 --> 01:34:21,572 -Sim, há 11 anos. Pouco antes de eu sair. -Sim? Isso é bom. 1412 01:34:21,656 --> 01:34:24,992 Claro, se eles tivessem um portão, isso teria... 1413 01:34:25,076 --> 01:34:26,660 mudou as coisas, não é? 1414 01:34:26,745 --> 01:34:28,787 Quero dizer, você não teria sido no hospital naquele dia. 1415 01:34:28,872 --> 01:34:31,832 E eu – Inferno, você provavelmente não estaria aqui. 1416 01:34:31,916 --> 01:34:34,460 Você pode nem ter tido Casey, muito menos ele estar no hospital. 1417 01:34:34,544 --> 01:34:37,254 Ainda poderíamos estar de volta em Minnesota comigo e casado – 1418 01:34:37,339 --> 01:34:38,922 Pai, pare com isso. 1419 01:35:01,696 --> 01:35:04,114 Oi. Esta é a casa dos Finnigan. 1420 01:35:04,199 --> 01:35:08,744 Não podemos atender o telefone agora, então deixe uma mensagem após o bipe. 1421 01:35:10,830 --> 01:35:13,040 "Oh, em algum lugar nesta terra favorecida 1422 01:35:13,124 --> 01:35:15,709 "o sol está brilhando forte, 1423 01:35:15,794 --> 01:35:18,545 "a banda está tocando em algum lugar 1424 01:35:18,630 --> 01:35:21,882 "e em algum lugar os corações estão leves. 1425 01:35:21,966 --> 01:35:24,760 "E em algum lugar os homens estão rindo, 1426 01:35:24,844 --> 01:35:28,597 "e em algum lugar as crianças gritam, 1427 01:35:28,681 --> 01:35:31,975 "mas não há alegria em Mudville – 1428 01:35:32,060 --> 01:35:35,354 o poderoso Casey atacou." 1429 01:35:37,482 --> 01:35:40,234 Você ainda se ressente por eu não existir no hospital com você, não é? 1430 01:35:40,318 --> 01:35:42,403 Não, eu não. Eu nem me lembro. 1431 01:35:42,487 --> 01:35:43,987 Sim, você quer. 1432 01:35:45,323 --> 01:35:48,700 Você sabe disso, uh - não foi minha decisão. 1433 01:35:48,785 --> 01:35:52,413 As coisas ficaram tão fora de controle entre sua mãe e eu até então que eu - 1434 01:35:52,497 --> 01:35:55,666 Inferno, eu não queria estar no seu quarto e piorar as coisas. 1435 01:35:55,750 --> 01:35:57,668 Nem me lembro do hospital. 1436 01:35:57,752 --> 01:36:00,963 Eu lembro, uh, do carro capotando 1437 01:36:01,047 --> 01:36:03,590 e sendo lavado. 1438 01:36:03,675 --> 01:36:06,176 É isso. 1439 01:36:08,513 --> 01:36:11,640 Eu fiz algo naquele dia que eu nunca tinha feito na minha vida. 1440 01:36:15,186 --> 01:36:17,521 Eu não contei a verdade à sua mãe. 1441 01:36:18,815 --> 01:36:21,191 Liguei dizendo que estava doente e depois saí como se eu fosse trabalhar. 1442 01:36:21,276 --> 01:36:23,777 E eu não contei para sua mãe Eu estava indo para a casa da Olla 1443 01:36:23,862 --> 01:36:25,779 para ligar uma nova geladeira e uma máquina de fazer gelo. 1444 01:36:25,864 --> 01:36:27,781 - Ela teria tido um ataque! 1445 01:36:27,866 --> 01:36:29,783 Quero dizer, mesmo que ela soubesse que eu estava sendo pago pelo meu tempo, 1446 01:36:29,868 --> 01:36:31,785 ela teria tido um ataque. 1447 01:36:31,870 --> 01:36:33,954 Estava tudo bem para ela ajudar Olla. Ah, não para mim. 1448 01:36:34,038 --> 01:36:36,248 Ver? Ela era muito possessiva desse jeito. 1449 01:36:36,332 --> 01:36:38,625 Bem, irmãs são engraçadas, você sabe. 1450 01:36:38,710 --> 01:36:42,129 Inferno, neste caso, fiquei feliz em atender. Eu precisava do dinheiro extra. 1451 01:36:42,213 --> 01:36:44,131 E foi ideia do Olla não envolver sua mãe. 1452 01:36:44,215 --> 01:36:47,426 Foi ideia do Olla que eu mentisse. 1453 01:36:48,720 --> 01:36:52,431 Achei que levaria algumas horas. Depois irei trabalhar e direi que estou me sentindo melhor. 1454 01:36:52,515 --> 01:36:55,058 De qualquer forma, eu... eu contei para Olla Eu chegaria mais cedo, e cheguei. 1455 01:36:55,143 --> 01:36:57,811 Mas não houve resposta. Então, uh, a... a porta estava aberta. 1456 01:36:57,896 --> 01:37:01,064 Eu entro. Ouvi dizer que ela está tomando banho. Então eu grito. 1457 01:37:01,149 --> 01:37:03,984 Você sabe, para que ela não fique com medo quando ela sai do banho 1458 01:37:04,068 --> 01:37:06,403 e me ouve trabalhando no porão e assim por diante. 1459 01:37:06,488 --> 01:37:07,905 De qualquer forma, eu desço. 1460 01:37:07,989 --> 01:37:11,492 Depois de um tempo, Olla desce ao porão 1461 01:37:11,576 --> 01:37:14,161 em um roupão. 1462 01:37:15,246 --> 01:37:17,164 Huh? 1463 01:37:17,248 --> 01:37:21,251 E ela diz isso ela foi limpa para mim. 1464 01:37:21,336 --> 01:37:25,672 E eu acho que é muito estranho dizer sob as circunstâncias. 1465 01:37:25,757 --> 01:37:29,593 Mas você conhece Olla. De qualquer forma, ela diz: "Como vai?" 1466 01:37:29,677 --> 01:37:32,554 Eu disse: “Tudo bem”. E, uh, depois de um tempo ela – 1467 01:37:32,639 --> 01:37:34,890 Sim, ela me perguntou se eu queria uma cerveja. Ela diz: "Você quer uma cerveja?" 1468 01:37:34,974 --> 01:37:37,851 Eu disse: "Nossa, é um pouco cedo de manhã para esse tipo de coisa, não é?" 1469 01:37:37,936 --> 01:37:41,313 Ela diz: "Bem, eu não sou seu empregador, sou? Você quer um ou não?" 1470 01:37:41,397 --> 01:37:44,733 Eu disse: “Oh, bem, que diabos. Por que não?" Parecia uma boa ideia na época. 1471 01:37:45,860 --> 01:37:47,402 Ela volta com duas cervejas. 1472 01:37:47,487 --> 01:37:50,864 Eu te digo, toda vez que termino uma cerveja – foom! Tem outro na minha mão. 1473 01:37:50,949 --> 01:37:53,867 Cristo, agora estamos na cozinha, e estou tendo problemas para conectar as juntas - 1474 01:37:53,952 --> 01:37:56,078 Eu – porque estou ligado minha quarta ou quinta cerveja. 1475 01:37:56,162 --> 01:37:58,622 E eu disse: "Olla -" Na verdade, foi exatamente isso que eu disse. 1476 01:37:58,706 --> 01:38:00,624 Ah, nunca esquecerei isso. 1477 01:38:00,708 --> 01:38:05,295 Eu disse: "Olla, se eu tomar mais uma cerveja, Vou ter que tirar uma soneca." 1478 01:38:05,380 --> 01:38:07,923 E ela diz: "Eu me perguntei o que seria necessário 1479 01:38:08,007 --> 01:38:10,759 para levá-lo para a cama." 1480 01:38:10,843 --> 01:38:12,135 Ei. 1481 01:38:12,971 --> 01:38:15,138 Agora, eu ri. Você sabe, eu - 1482 01:38:15,223 --> 01:38:19,017 Ela diz: "Não me diga que não passar pela sua cabeça, porque vou te chamar de mentiroso." 1483 01:38:19,102 --> 01:38:21,061 Bem, vou te contar a verdade. Isso nunca aconteceu! 1484 01:38:21,145 --> 01:38:23,021 Sim, achei a companhia dela atraente. 1485 01:38:23,106 --> 01:38:25,399 Mas, Jesus, não houve real – 1486 01:38:25,483 --> 01:38:27,651 E eu não - 1487 01:38:29,445 --> 01:38:33,240 Eu não sei. eu não queria ferir os sentimentos dela, sabe? 1488 01:38:33,324 --> 01:38:35,826 Quero dizer, afinal, era a irmã da sua mãe. 1489 01:38:36,995 --> 01:38:39,663 De qualquer forma, eu, uh... Não sei quanto tempo se passou. 1490 01:38:39,747 --> 01:38:44,001 Tudo o que sei é que estou trabalhando muito aquele fabricante de gelo tentando fazer a maldita coisa funcionar. 1491 01:38:44,085 --> 01:38:46,169 E ela está dizendo coisas como, uh, 1492 01:38:46,254 --> 01:38:50,507 “Se as posições fossem invertidas, minha irmã estaria fazendo a mesma coisa." 1493 01:38:50,592 --> 01:38:54,177 Você acredita - você sabe, assim é alguma coisinha entre os dois - 1494 01:38:54,262 --> 01:38:57,889 E-eu comecei a suar. Eu te digo, meus joelhos estão tremendo. Eu não sei o que diabos fazer. 1495 01:38:57,974 --> 01:39:00,309 -Não sei para que lado virar. -Não se pode fumar aqui, pai. 1496 01:39:00,393 --> 01:39:02,311 -Huh? -Proibido fumar. 1497 01:39:02,395 --> 01:39:04,438 Ah, isso é bom. Reduzimos para quatro por dia. 1498 01:39:04,522 --> 01:39:08,233 E então – 1499 01:39:08,318 --> 01:39:10,235 ela abre o roupão. 1500 01:39:10,320 --> 01:39:12,279 E eu recebo uma carga – Oh, Jesus. 1501 01:39:12,363 --> 01:39:14,281 Deus, aquela mulher foi montada 1502 01:39:14,365 --> 01:39:17,117 muito melhor do que você imagina quando ela estava apenas de vestido. 1503 01:39:17,201 --> 01:39:20,203 Estou te contando. Jesus, é difícil para qualquer homem resistir. 1504 01:39:20,288 --> 01:39:23,790 Quero dizer, eu não sei sobre você. Com certeza foi para mim. 1505 01:39:23,875 --> 01:39:25,792 Sim, bem, isso, uh - 1506 01:39:25,877 --> 01:39:27,961 isso foi há muito tempo, pai. 1507 01:39:28,046 --> 01:39:30,005 Então - 1508 01:39:37,805 --> 01:39:39,973 Nenhum de nós ouviu sua mãe entrar. 1509 01:39:40,058 --> 01:39:42,017 Oh, Deus Todo-Poderoso. 1510 01:39:43,728 --> 01:39:46,146 Ela estava em tal estado. Você sabe, ela - 1511 01:39:46,230 --> 01:39:48,982 Sh-She – Ela realmente não olhou para Olla. Ela apenas – 1512 01:39:49,067 --> 01:39:51,693 Ela olhou para mim e disse: "Howard está no hospital." 1513 01:39:51,778 --> 01:39:55,489 E então - no caminho para o hospital, ela disse - 1514 01:39:55,573 --> 01:39:59,493 Bem, ela chorou um pouco. Mas... mas ela... ela apenas disse: 1515 01:39:59,577 --> 01:40:02,496 "Por que você não me contou que você não ia trabalhar? 1516 01:40:02,580 --> 01:40:04,498 Eles me disseram que você estava doente." 1517 01:40:04,582 --> 01:40:07,084 Oh, Cristo, eu estava tão envergonhado. Eu apenas – 1518 01:40:08,503 --> 01:40:11,004 Foi - Foi um dia de azar, sabe? 1519 01:40:11,089 --> 01:40:13,006 Momento ruim. 1520 01:40:13,091 --> 01:40:15,175 Mas eu te digo, naquele primeiro dia no hospital 1521 01:40:15,259 --> 01:40:19,221 sua mãe e eu ficamos lado a lado enquanto aqueles médicos nos reportavam. 1522 01:40:19,305 --> 01:40:22,974 E a maioria das notícias eram ruins. Mas ainda assim, ficamos lá juntos. 1523 01:40:23,059 --> 01:40:24,601 Nós levamos isso juntos! 1524 01:40:25,645 --> 01:40:27,771 E então Olla mentiu. 1525 01:40:29,816 --> 01:40:33,360 Deus! Olla contou isso à sua mãe... que... 1526 01:40:33,444 --> 01:40:35,362 estávamos tendo casos no passado. 1527 01:40:35,446 --> 01:40:37,531 Foi só uma vez. Eu tr- 1528 01:40:37,615 --> 01:40:41,451 Oh, eu tentei explicar para sua mãe exatamente como aconteceu. 1529 01:40:43,830 --> 01:40:45,789 Você sabe o que sua mãe disse... 1530 01:40:47,125 --> 01:40:48,625 para mim? 1531 01:40:49,711 --> 01:40:52,295 "Eu não quero mais você por perto. 1532 01:40:54,549 --> 01:40:57,634 "Vou superar isso sozinho melhor. 1533 01:40:59,470 --> 01:41:01,722 Não importa o que aconteça com Howard." 1534 01:41:02,849 --> 01:41:04,766 Tive que respeitar os desejos dela, Howard. 1535 01:41:04,851 --> 01:41:07,728 Quer dizer, quer eu quisesse ou não. Eu tive que fazer isso. 1536 01:41:09,480 --> 01:41:12,941 Cristo, fiquei pensando, você sabe, algum dia – alguns – alguns – alguns – 1537 01:41:13,025 --> 01:41:16,403 A verdade virá à tona, você sabe, e ela vai entender. 1538 01:41:20,241 --> 01:41:23,285 Nós dois sabemos que isso nunca aconteceu, então – 1539 01:41:25,371 --> 01:41:28,790 Sr. Finnigan? Com licença, Sr. Finnigan. Uh, você tem uma ligação. 1540 01:41:28,875 --> 01:41:32,169 É a Sra. Finnigan. Oh, você pode usar aquele telefone ali mesmo. 1541 01:41:35,548 --> 01:41:37,841 Sim, oi. Está tudo bem aqui. Você está bem? 1542 01:41:37,925 --> 01:41:41,303 Hum, estou voltando para o hospital. Você quer que eu traga alguma coisa para você? 1543 01:41:41,387 --> 01:41:44,389 Por que? Você deveria conseguir uma boa noite de sono. 1544 01:41:44,474 --> 01:41:46,975 -Casey vai ficar bem. -Eu não vou ficar aqui. 1545 01:41:47,059 --> 01:41:49,311 Aquele maluco continua ligando. Estou morrendo de medo. 1546 01:41:49,395 --> 01:41:51,980 Bem, não, uh - não atenda o telefone, querido. 1547 01:41:52,064 --> 01:41:54,941 Talvez seja o - o motorista do carro. 1548 01:41:55,026 --> 01:41:57,986 Talvez ela esteja, uh, sentindo-se culpado ou algo assim. 1549 01:41:58,070 --> 01:42:00,280 É um homem. 1550 01:42:00,364 --> 01:42:02,616 Bem, não se preocupe. 1551 01:42:02,700 --> 01:42:04,618 Quero dizer, estou aqui com Casey. 1552 01:42:04,702 --> 01:42:07,788 Os médicos e as enfermeiras estão lá com ele o tempo todo. 1553 01:42:07,872 --> 01:42:10,624 -Ele vai ficar bem. -Não, estou indo. 1554 01:42:10,708 --> 01:42:15,462 - Não – eu gostaria que você não fizesse isso. Mel? 1555 01:42:19,342 --> 01:42:22,302 Uh, você termina seu café. Eu tenho que voltar. 1556 01:42:46,202 --> 01:42:48,286 Oi. Esta é a casa dos Finnigan. 1557 01:42:48,371 --> 01:42:53,750 Não podemos atender o telefone agora, então deixe uma mensagem após o bipe. 1558 01:43:07,306 --> 01:43:11,351 - Essa é uma boa pintura. - Sim. 1559 01:43:11,435 --> 01:43:12,978 Muito bom. 1560 01:43:15,106 --> 01:43:16,273 -As cores são boas. -Sim. 1561 01:43:16,357 --> 01:43:18,650 -Vai com as paredes. -Mas olhe para esses peixes. 1562 01:43:18,734 --> 01:43:20,944 -Isso não é legal? -Mm. 1563 01:43:21,028 --> 01:43:24,072 -Isso não é legal? -Sim, eu realmente não dou a mínima para peixes. 1564 01:43:24,156 --> 01:43:26,449 Eles meio que nadam e essas merdas. 1565 01:43:27,618 --> 01:43:29,995 -Ei, sua maquiagem parece boa. -Sim? 1566 01:43:30,079 --> 01:43:33,456 -Você acha que é demais? -Não. Você é como um modelo. 1567 01:43:33,541 --> 01:43:35,458 -Obrigado. -Sim. 1568 01:43:35,543 --> 01:43:36,543 -Ei. -Quase pronto. 1569 01:43:36,627 --> 01:43:38,587 -Bill fez isso? -Sim. Claro que sim. 1570 01:43:38,671 --> 01:43:41,548 -Bill, você tem que me matar algum dia. -Sim, claro. 1571 01:43:41,632 --> 01:43:43,592 Ei, faça o meu bem passado. 1572 01:43:45,344 --> 01:43:47,304 Ei. 1573 01:43:47,388 --> 01:43:49,389 - Veja isso. 1574 01:43:50,558 --> 01:43:52,225 -Olha isso. -Parece bonito. 1575 01:43:52,310 --> 01:43:54,728 Então, o que você estava dizendo sobre, hum, o virt - 1576 01:43:54,812 --> 01:43:56,730 -O que é isso? O virtual – -Realidade virtual. 1577 01:43:56,814 --> 01:43:59,733 -Sim. -Ok, você sabe o que significa “virtual”? 1578 01:43:59,817 --> 01:44:01,401 Uh, mais ou menos. 1579 01:44:01,485 --> 01:44:04,654 Ok, é realmente real. 1580 01:44:04,739 --> 01:44:06,781 Então, realidade virtual 1581 01:44:06,866 --> 01:44:10,744 é praticamente, totalmente real. 1582 01:44:10,828 --> 01:44:12,329 -Mas não. -Hum-hmm. 1583 01:44:13,289 --> 01:44:14,915 - Clara. - Espera. 1584 01:44:15,666 --> 01:44:17,083 Ao meu comando... 1585 01:44:17,168 --> 01:44:21,087 -Clara? -Volte aqui! 1586 01:44:28,846 --> 01:44:30,764 Droga! 1587 01:44:30,848 --> 01:44:32,766 Ouvir! 1588 01:44:42,777 --> 01:44:44,861 Eu pensei que você não estava voltando para casa até amanhã. 1589 01:44:44,946 --> 01:44:47,697 -Bem, você sabe. -Oh. 1590 01:44:47,782 --> 01:44:50,784 Deus, eu odeio esse cheiro de peixe. 1591 01:44:50,868 --> 01:44:54,371 Eles disseram na TV que havia chuva lá em cima. 1592 01:44:55,456 --> 01:44:58,583 -Você choveu? -Não. Pegamos nosso limite. 1593 01:44:58,668 --> 01:45:00,627 - Oh. - Hum. Hum, hum, hum. 1594 01:45:00,711 --> 01:45:02,629 - E eu senti sua falta. 1595 01:45:02,713 --> 01:45:05,632 - Esse será o dia. 1596 01:45:05,716 --> 01:45:08,259 -Suas mãos fedem. -Mm. 1597 01:45:09,261 --> 01:45:11,638 -Ufa. -Tem cheiro de buceta, não acha? 1598 01:45:11,722 --> 01:45:15,725 - Eu odeio isso. Vá lavar as mãos. 1599 01:45:15,810 --> 01:45:19,646 - Pare com isso! - Cheira a arco-íris para mim. 1600 01:45:19,730 --> 01:45:22,065 -Vá lavar as mãos. -Vamos. Vamos, vamos. 1601 01:45:22,149 --> 01:45:24,275 O que você está fazendo? 1602 01:45:25,569 --> 01:45:28,405 Vamos. Eu estive dormindo com homens por três dias. 1603 01:45:56,726 --> 01:45:58,893 Coelho, minha bunda. 1604 01:46:20,124 --> 01:46:22,917 -Que bom que você chegou em casa mais cedo. -Ah, eu também. 1605 01:46:23,002 --> 01:46:26,546 Hum. 1606 01:46:29,425 --> 01:46:31,342 - Oh. - Ah, você está todo molhado. 1607 01:46:31,427 --> 01:46:33,762 Sim. Você terá que me secar. 1608 01:46:40,978 --> 01:46:44,147 Eu já te contei sobre o que aconteceu no último jogo do Pomona em 1983? 1609 01:46:45,316 --> 01:46:49,152 -Você se lembra daquele jogo? -Sim, eu quebrei meu – quebrei meu tornozelo. 1610 01:46:49,236 --> 01:46:53,907 Certo, ok, bem, enquanto você estava quebrando o tornozelo, 1611 01:46:53,991 --> 01:46:56,701 eu e o vermelho, 1612 01:46:56,786 --> 01:46:59,204 nós escorregamos Mickeys nessas quatro garotas. 1613 01:46:59,288 --> 01:47:02,457 --Isto é verdade. Esses são quaaludes piratas. 1614 01:47:02,541 --> 01:47:04,959 Tipo – Tipo coisas perigosas, certo? 1615 01:47:05,044 --> 01:47:08,421 E eu lembro porque o nome de duas das meninas era Kelly. Lembrar? 1616 01:47:08,506 --> 01:47:10,924 Eu acho que você pode ter conhecido aqueles dois Kellys antes. 1617 01:47:13,803 --> 01:47:15,970 Ele não liga para você, liga? 1618 01:47:16,055 --> 01:47:19,516 -O que você quer dizer? -Você sabe, quando você está trabalhando. 1619 01:47:19,600 --> 01:47:23,144 Oh. Eu não acho. 1620 01:47:23,229 --> 01:47:26,022 Quer dizer, eu recebo muitas contas, 1621 01:47:26,107 --> 01:47:28,566 mas é – é um nome comum. 1622 01:47:28,651 --> 01:47:30,860 Porque você reconheceria a voz dele, certo? 1623 01:47:30,945 --> 01:47:32,862 Oh sim. 1624 01:47:32,947 --> 01:47:35,990 Ah, foi tão estranho. 1625 01:47:36,075 --> 01:47:39,119 O bispo da igreja dos meus pais me ligou. 1626 01:47:39,203 --> 01:47:42,122 Ah, e ele queria, hum, uma ligação de incesto 1627 01:47:42,206 --> 01:47:44,666 com, tipo, uma menina de quatro anos. 1628 01:47:44,750 --> 01:47:48,461 Quero dizer, eu olho, você sabe, Joe-Joe ou Josette. 1629 01:47:48,546 --> 01:47:50,797 Cara, isso é uma merda. 1630 01:47:50,881 --> 01:47:52,882 Ah, cara. 1631 01:47:52,967 --> 01:47:55,677 Ah, isso poderia acabar com sua vida. 1632 01:47:55,761 --> 01:47:57,679 Quero dizer, uma garotinha de oito anos, 1633 01:47:57,763 --> 01:48:00,056 ela apenas faz o que quer que seja o adulto diz a ela para fazer. 1634 01:48:00,808 --> 01:48:03,059 Ah, cara. Eu – eu sei. 1635 01:48:03,144 --> 01:48:05,270 Acredite, isso é uma merda. 1636 01:48:05,354 --> 01:48:07,689 Ok, olhe, eu... eu não tolero isso. 1637 01:48:07,773 --> 01:48:10,441 Mas é uma chamada de dinheiro. 1638 01:48:10,526 --> 01:48:14,320 E o mantém fora das ruas de qualquer maneira. 1639 01:48:14,405 --> 01:48:15,822 - ♪♪ -Eu gosto dessa música. 1640 01:48:15,906 --> 01:48:17,365 Sim. Isso é bom, hein? 1641 01:48:17,449 --> 01:48:19,909 Não é – eu não sei. É diferente. Está meio seco. 1642 01:48:19,994 --> 01:48:26,457 É como transar a seco alguma aba de boceta molhada. 1643 01:48:29,044 --> 01:48:30,378 Buceta molhada. 1644 01:48:31,380 --> 01:48:33,506 Eu sei do que se trata. 1645 01:48:46,228 --> 01:48:48,605 Você me faz muito feliz. 1646 01:48:52,401 --> 01:48:54,277 -Clara. -Hum? 1647 01:48:55,779 --> 01:48:58,656 Encontramos um corpo lá em cima. 1648 01:48:58,741 --> 01:49:00,283 Uma garota. 1649 01:49:01,577 --> 01:49:03,536 Acho que ela foi assassinada. 1650 01:49:07,458 --> 01:49:08,875 Stuart. 1651 01:49:09,877 --> 01:49:12,128 Bem, quando chegamos lá, ela estava... 1652 01:49:12,213 --> 01:49:15,882 Este, uh, corpo nu na água, 1653 01:49:15,966 --> 01:49:17,884 apenas flutuando lá. 1654 01:49:18,969 --> 01:49:20,470 Morto. 1655 01:49:23,098 --> 01:49:25,016 Jesus. 1656 01:49:27,144 --> 01:49:29,687 Quando? Você estava pescando? 1657 01:49:29,772 --> 01:49:31,898 Não. Não, nós... acabamos de chegar lá. 1658 01:49:31,982 --> 01:49:34,400 Estamos montando acampamento e – 1659 01:49:34,485 --> 01:49:37,070 Bem, Vern viu isso na água. 1660 01:49:38,364 --> 01:49:40,740 Foi realmente incrível. 1661 01:49:41,909 --> 01:49:44,160 Eu nunca experimentei algo parecido antes. 1662 01:49:45,287 --> 01:49:47,205 Inferno, ninguém sabia o que fazer. 1663 01:49:49,083 --> 01:49:50,750 O que você fez? 1664 01:49:51,961 --> 01:49:55,046 Bem, você sabe, não havia muito que pudéssemos fazer. 1665 01:49:55,130 --> 01:49:57,298 Estava - estava escurecendo 1666 01:49:57,383 --> 01:50:00,718 e, uh, ela estava morta. 1667 01:50:02,179 --> 01:50:04,347 Nada iria mudar isso. 1668 01:50:05,683 --> 01:50:08,351 -Quantos anos ela tinha? -Huh? 1669 01:50:08,435 --> 01:50:10,937 Quantos anos ela tinha? 1670 01:50:11,021 --> 01:50:13,439 Uh- Ah, eu não sei. 1671 01:50:13,524 --> 01:50:16,526 Na casa dos 20 anos, talvez. Você não poderia dizer. 1672 01:50:20,656 --> 01:50:22,573 Deve ter sido horrível. 1673 01:50:24,827 --> 01:50:26,744 O que você fez? 1674 01:50:26,829 --> 01:50:28,746 Nada. 1675 01:50:29,999 --> 01:50:31,916 Nada? 1676 01:50:33,252 --> 01:50:36,546 Quero dizer, depois de você tirá-la da água. 1677 01:50:36,630 --> 01:50:39,632 -Ela se afogou? -Não sabemos. 1678 01:50:39,717 --> 01:50:42,176 Eu não achei que deveríamos movê-la, sabe? 1679 01:50:43,053 --> 01:50:45,013 Você a deixou na água? 1680 01:50:45,097 --> 01:50:46,973 Sim. 1681 01:50:56,525 --> 01:50:58,067 Por quanto tempo? 1682 01:50:58,152 --> 01:51:00,653 Até que saímos e denunciamos. 1683 01:51:00,738 --> 01:51:02,905 Eu a amarrei ao banco. 1684 01:51:24,094 --> 01:51:26,804 Quanto tempo você disse você a deixou na água? 1685 01:51:26,889 --> 01:51:28,431 Clara. 1686 01:51:29,683 --> 01:51:31,768 Ela estava morta. 1687 01:51:31,852 --> 01:51:34,687 Não achamos que deveríamos movê-la. Estava escuro. 1688 01:51:34,772 --> 01:51:37,690 Tomamos a decisão de deixá-la lá até que pudéssemos denunciá-lo! 1689 01:51:38,442 --> 01:51:40,109 Ela já estava morta! 1690 01:51:41,320 --> 01:51:43,029 E quando você denunciou isso? 1691 01:51:43,113 --> 01:51:44,864 Esta manhã. Hoje. 1692 01:51:45,908 --> 01:51:48,242 -Hoje? -Sim. 1693 01:51:51,163 --> 01:51:52,872 E quando você a encontrou? 1694 01:51:52,956 --> 01:51:54,874 Eu te disse. 1695 01:51:56,293 --> 01:51:58,378 Bem, quando você pegou o peixe? 1696 01:51:58,462 --> 01:52:00,380 Cristo! 1697 01:52:00,464 --> 01:52:03,216 Foi para isso que subimos lá - 1698 01:52:03,300 --> 01:52:04,926 pescar. 1699 01:52:05,010 --> 01:52:09,222 Você pescou enquanto ela estava na água? Você acabou de deixá-la lá? 1700 01:52:09,306 --> 01:52:10,807 Clara – 1701 01:52:11,767 --> 01:52:13,393 Você está me deixando doente! 1702 01:52:14,395 --> 01:52:17,563 Marian está apaixonada por Alex Trebek. 1703 01:52:17,648 --> 01:52:20,400 -Alex Trebek? -Sim. 1704 01:52:20,484 --> 01:52:23,152 -Onde ela o conheceu? -Em uma festa. 1705 01:52:24,405 --> 01:52:28,074 Ele é um colecionador de arte ou algo assim. Ela acha que ele pode comprar uma de suas pinturas. 1706 01:52:32,621 --> 01:52:34,705 -Não, acho que não. -Não? 1707 01:52:34,790 --> 01:52:37,667 Eu não vejo como ela poderia doe essas coisas. 1708 01:52:37,751 --> 01:52:40,002 Bem, ela vende muito mais do que você pensa. 1709 01:52:45,008 --> 01:52:47,593 Posei para ela hoje. 1710 01:52:47,678 --> 01:52:50,346 -Ralph caminhou no meio disso. -Ralf. Que idiota. 1711 01:52:50,431 --> 01:52:52,723 Não sei se conheço um idiota maior. 1712 01:52:52,808 --> 01:52:54,851 Foi constrangedor, mas acho que eles estão acostumados com isso, 1713 01:52:54,935 --> 01:52:56,853 sendo médicos e artistas e tudo. 1714 01:52:56,937 --> 01:52:59,272 O que havia de constrangedor nisso? 1715 01:52:59,356 --> 01:53:00,982 Bem, você sabe. 1716 01:53:02,067 --> 01:53:03,651 Eu estava nu. 1717 01:53:11,201 --> 01:53:13,411 Quer dizer, tipo, você estava nu? 1718 01:53:13,495 --> 01:53:16,164 Hum-hmm. “Nu”, eles chamam. 1719 01:53:17,875 --> 01:53:19,500 Você quer dizer... 1720 01:53:20,544 --> 01:53:22,545 -sem cueca, -Hum-hmm. 1721 01:53:22,629 --> 01:53:24,130 nu? 1722 01:53:36,727 --> 01:53:40,563 Não seria uma viagem se Alex Trebek comprou uma pintura minha nua? 1723 01:54:01,585 --> 01:54:04,545 ♪ Não aguento o suspense ♪ 1724 01:54:05,797 --> 01:54:08,883 ♪ Os abraços sem fim ♪ 1725 01:54:10,052 --> 01:54:12,053 ♪ Cada episódio ♪ 1726 01:54:12,137 --> 01:54:14,055 Sim. Sente-se ali embaixo de Art Blakey. 1727 01:54:14,139 --> 01:54:15,681 Por que ele está aqui? Há um - Quem? 1728 01:54:15,766 --> 01:54:18,100 -Art – Onde está Art Blakey? -Onde? 1729 01:54:18,185 --> 01:54:21,521 -Ele está no bar. Você pode me bloquear? -Oh sim. Ele está ouvindo a música. 1730 01:54:21,605 --> 01:54:23,606 -Ele não te vê. -Você pode me bloquear? 1731 01:54:23,690 --> 01:54:27,860 -Você está bloqueado, querido. OK. OK? -Earl está aqui. 1732 01:54:27,945 --> 01:54:29,862 -O que? -Earl está aqui. 1733 01:54:29,947 --> 01:54:32,907 -Onde? -Ei, é aquela senhora. Eu... acabei de limpar a piscina dela. 1734 01:54:32,991 --> 01:54:34,492 ♪ Beijo ♪ 1735 01:54:38,622 --> 01:54:41,040 -São todos negros. -Ele está olhando para cá? 1736 01:54:41,124 --> 01:54:43,042 -Não. -Não? 1737 01:54:43,126 --> 01:54:46,254 -Não acredito que ele está aqui. -Quer ir ao Trovador depois disso? 1738 01:54:46,338 --> 01:54:49,340 -Ele me viu? -Agora ele está olhando. Agora ele não está. 1739 01:54:52,052 --> 01:54:55,096 ♪ eu sou a favor ♪ 1740 01:54:55,180 --> 01:54:57,473 ♪ Um bom ♪ 1741 01:54:57,558 --> 01:55:00,643 ♪ Beijo punitivo ♪♪ 1742 01:55:02,646 --> 01:55:05,398 --Obrigado. 1743 01:55:05,482 --> 01:55:07,817 -Uau! -Quer soprar um? Quer soprar? 1744 01:55:07,901 --> 01:55:10,069 -Já voltamos. -Não se preocupe. Eu cuidarei disso. 1745 01:55:10,153 --> 01:55:13,906 - Por favor. Ele vai me ver. - Como você está? 1746 01:55:13,991 --> 01:55:16,742 Bom. Eu gostaria de cantar algumas músicas para você 1747 01:55:16,827 --> 01:55:20,246 que eu costumava fazer com meu ex, Treinador de garotas. 1748 01:55:20,330 --> 01:55:22,665 Isso foi antes de ele me engravidar 1749 01:55:23,667 --> 01:55:25,585 em Miami, 1750 01:55:25,669 --> 01:55:27,753 e antes que ele estourasse os miolos 1751 01:55:27,838 --> 01:55:29,755 pelo buraco em seu braço. 1752 01:55:30,841 --> 01:55:33,301 -Venha aqui. -E isso foi há uns 20 anos. 1753 01:55:33,385 --> 01:55:36,554 -Não quero falar com você, Earl. Estou com algumas pessoas. OK? -Estou com – 1754 01:55:36,638 --> 01:55:38,764 Estou com algumas pessoas, Earl! Você está me envergonhando! 1755 01:55:38,849 --> 01:55:40,975 Você está me envergonhando. 1756 01:55:41,059 --> 01:55:42,768 -Vamos, tome uma bebida. -Conde! 1757 01:55:42,853 --> 01:55:44,770 -Aqui está uma música que diz algo – -Vá! 1758 01:55:44,855 --> 01:55:47,440 que eu acho que todos nós dissemos uma vez ou outra – 1759 01:55:47,524 --> 01:55:49,859 -Para o inferno com o amor. -Você está bem? 1760 01:55:49,943 --> 01:55:50,985 Hum-hmm. 1761 01:55:59,745 --> 01:56:02,038 -Ei, mesmo que a música aqui seja uma droga, -Hum-hmm. 1762 01:56:02,122 --> 01:56:04,040 ainda vamos nos divertir. 1763 01:56:04,124 --> 01:56:05,625 -Tudo bem? -Sim. 1764 01:56:08,337 --> 01:56:11,297 ♪ Vou gostar de alguém ♪ 1765 01:56:12,799 --> 01:56:15,343 ♪ E deixe-os gostar de mim ♪ 1766 01:56:16,887 --> 01:56:18,971 -♪ Ir mais longe significa correntes ♪ -Tem luz? 1767 01:56:19,056 --> 01:56:23,559 -Ah, não. -♪ E eu nasci para ser livre ♪ 1768 01:56:23,644 --> 01:56:25,811 ♪ Para o inferno com o amor ♪ 1769 01:56:26,897 --> 01:56:30,983 -Eu gosto deste. O sentimento de qualquer maneira. -♪ Para o inferno com o amor ♪ 1770 01:56:31,068 --> 01:56:33,653 -Merda. Você quer um pouco? -Sim. 1771 01:56:33,737 --> 01:56:35,863 ♪ Eu encontro uma maneira de manter ♪ 1772 01:56:35,947 --> 01:56:37,990 ♪ De se aprofundar demais ♪ 1773 01:56:39,159 --> 01:56:41,160 ♪ Para o inferno com o amor ♪ 1774 01:56:41,244 --> 01:56:44,246 -Sim. parece bom. -Eu gosto deste. 1775 01:56:44,331 --> 01:56:46,499 Você está procurando uma amiga, Trixie? 1776 01:56:46,583 --> 01:56:49,085 Uh, eu não preciso de um amigo. Eu tenho um marido. 1777 01:56:50,587 --> 01:56:54,340 -Você quer dizer aqueles garotos que acabaram de sair? -Sim. E eles estão voltando imediatamente. 1778 01:56:54,424 --> 01:56:56,342 Espero que eles não te peguem falando conosco. 1779 01:56:56,426 --> 01:56:59,512 - Sim, provavelmente vão cortar seu pau. - Oh-ho-ho. 1780 01:56:59,596 --> 01:57:02,390 Acho que eles foram fazer um boquete. 1781 01:57:02,474 --> 01:57:04,433 Isso é o que eu penso. 1782 01:57:04,518 --> 01:57:07,353 E eu pensei que você tinha que tenha um cérebro para pensar. 1783 01:57:09,106 --> 01:57:11,524 Vou te dizer uma coisa, Trixie. 1784 01:57:11,608 --> 01:57:14,694 Por que você não vem comigo 1785 01:57:14,778 --> 01:57:17,154 lá atrás 1786 01:57:17,239 --> 01:57:19,198 e chupar meu baseado, hein? 1787 01:57:20,826 --> 01:57:22,743 Hum? 1788 01:57:22,828 --> 01:57:25,788 Então eu lhe darei esses dois metros. 1789 01:57:25,872 --> 01:57:27,790 Vá em frente. Você quer tocá-los? 1790 01:57:29,459 --> 01:57:33,129 -Você poderia nos deixar em paz, por favor? -Querida, está tudo bem. 1791 01:57:33,213 --> 01:57:35,715 Não deve demorar muito. Acabei de sair de três anos de prisão. 1792 01:57:35,799 --> 01:57:38,884 -Qual o seu nome? -Meu nome é Joe, querido. 1793 01:57:40,762 --> 01:57:44,056 -Foda-se, Joe. -Ah, Trixie. 1794 01:57:44,141 --> 01:57:47,810 Vamos, agora. Você pode comprar muito enxaguatório bucal com isso. 1795 01:57:52,482 --> 01:57:54,442 Pense nisso. 1796 01:58:03,869 --> 01:58:07,079 -O que é isso? -Ei, acredito que isso me pertence. 1797 01:58:07,164 --> 01:58:09,331 Muito obrigado. 1798 01:58:09,416 --> 01:58:11,542 Você vai calar a boca? A senhora está tentando cantar. 1799 01:58:13,086 --> 01:58:16,589 -♪ Eu pensei que iria morrer ♪ -Ei, o que está acontecendo aqui? 1800 01:58:16,673 --> 01:58:19,800 ♪ Eu poderia ter construído uma cama d’água ♪ 1801 01:58:19,885 --> 01:58:23,929 -Você quer dizer alguma coisa? -♪ Com todas as lágrimas que chorei ♪ 1802 01:58:24,014 --> 01:58:26,932 ♪ Para o inferno com o amor ♪ 1803 01:58:27,017 --> 01:58:32,146 -Acho que não. -♪ Para o inferno com o amor ♪ 1804 01:58:32,230 --> 01:58:35,483 - Esqueça ele. Esqueça. - Ei. 1805 01:58:35,567 --> 01:58:38,110 ♪ Quando se trata de mim e você ♪ 1806 01:58:38,195 --> 01:58:41,030 ♪ Para o inferno com o amor ♪ 1807 01:58:41,114 --> 01:58:43,199 Poderíamos ter usado esse dinheiro, Jerry. 1808 01:58:43,283 --> 01:58:45,367 -Eu me sinto um pouco doente. -♪ Para o inferno ♪ 1809 01:58:45,452 --> 01:58:47,495 -Não se preocupe com isso. -♪ Com amor ♪ 1810 01:58:47,579 --> 01:58:49,955 Tenho que escolher seus momentos. 1811 01:58:50,040 --> 01:58:54,335 ♪ Quando se trata de você e eu é assim que vai ser ♪ 1812 01:58:54,419 --> 01:58:56,504 ♪ Se você compartilha do meu ponto de vista ♪ 1813 01:58:56,588 --> 01:58:58,839 ♪ Eu sou a mulher feita para você ♪ 1814 01:58:58,924 --> 01:59:00,841 ♪ Quando se trata de empurrar ou empurrar ♪ 1815 01:59:00,926 --> 01:59:03,886 ♪ Se você está esperando por amor ♪ 1816 01:59:03,970 --> 01:59:07,223 ♪ Para o inferno com o amor ♪♪ 1817 01:59:14,481 --> 01:59:16,398 Doreen? 1818 01:59:19,069 --> 01:59:20,986 Doreen, é o Earl. 1819 01:59:30,622 --> 01:59:34,333 Doreen! Maldição. 1820 01:59:41,508 --> 01:59:43,425 Doreen, querida. 1821 01:59:57,107 --> 01:59:59,024 Doreen? 1822 02:00:00,110 --> 02:00:03,612 - Pat. Pat! 1823 02:00:09,452 --> 02:00:11,370 Wilby! 1824 02:00:13,790 --> 02:00:15,708 Wilby! 1825 02:00:29,973 --> 02:00:31,891 Droga! 1826 02:01:23,735 --> 02:01:25,694 O que você está fazendo acordado tão cedo? 1827 02:01:29,574 --> 02:01:31,951 Deixei uma barata aqui? 1828 02:01:32,035 --> 02:01:33,994 Você viu uma barata aqui? 1829 02:01:35,830 --> 02:01:38,624 Droga. 1830 02:01:49,928 --> 02:01:52,471 Tive uma noite péssima. 1831 02:01:52,555 --> 02:01:55,140 Não conseguia cantar porra nenhuma. 1832 02:01:55,225 --> 02:01:57,184 Era uma multidão péssima. 1833 02:01:58,395 --> 02:02:00,562 Eu odeio Los Angeles. 1834 02:02:00,647 --> 02:02:03,399 Tudo o que fazem é cheirar cocaína e conversar. 1835 02:02:06,736 --> 02:02:10,114 ♪ La-la-da-da-da ♪ 1836 02:02:11,241 --> 02:02:14,159 ♪ La-la ♪♪ Sim, eu reconheço isso. Eu gosto disso. 1837 02:02:17,455 --> 02:02:19,373 Eu queria que Chick estivesse aqui. 1838 02:02:19,457 --> 02:02:22,751 Tsk. Talvez eu consiga um emprego em Amsterdã. 1839 02:02:23,837 --> 02:02:26,839 Chick adorou lá. Todo mundo faz. 1840 02:02:26,923 --> 02:02:29,842 Eles realmente sabem como tratar uma pessoa de jazz lá. 1841 02:02:32,137 --> 02:02:36,181 Como foi a sua noite? Como foi sua mão? 1842 02:02:36,266 --> 02:02:40,853 Eu me lembro, Chick, quase cortou o dedo uma vez. 1843 02:02:42,272 --> 02:02:44,523 Foi em Kansas City. 1844 02:02:44,607 --> 02:02:48,861 E ele estava trabalhando com Anita O'Day, e, uh – eu esqueci. 1845 02:02:48,945 --> 02:02:51,822 E ele deu um soco na janela de um carro fora 1846 02:02:51,906 --> 02:02:54,033 porque ele deixou as chaves lá dentro. 1847 02:02:55,952 --> 02:02:58,078 Foi realmente um momento difícil para ele brincar 1848 02:02:58,163 --> 02:03:02,332 porque o corte estava em sua mão deslizante. 1849 02:03:02,417 --> 02:03:05,669 Ele continuou abrindo. E eu sabia que isso o machucava. 1850 02:03:07,714 --> 02:03:11,050 E quando eu vi aquele cara entrar naquele clube - 1851 02:03:11,134 --> 02:03:14,136 eu sabia que não era vai doer por muito mais tempo. 1852 02:03:14,220 --> 02:03:17,639 Ele foi direto para Chick. 1853 02:03:18,850 --> 02:03:22,061 Garota se abaixou, 1854 02:03:22,145 --> 02:03:25,230 olhou para mim e sorriu. 1855 02:03:25,315 --> 02:03:29,485 Ele disse: “Cinco minutos. Cinco minutos”. 1856 02:03:31,362 --> 02:03:33,322 Bem, eu já tinha ouvido isso antes. 1857 02:03:34,741 --> 02:03:36,992 Cinco horas depois recebi um telefonema. 1858 02:03:38,578 --> 02:03:42,456 Por favor, eu poderia vir e pegar meu velho porque... 1859 02:03:42,540 --> 02:03:45,709 ele teve uma overdose e eles não quero ele em casa. 1860 02:03:47,962 --> 02:03:49,505 Então... 1861 02:03:50,757 --> 02:03:53,217 Cheguei lá o mais rápido que pude. 1862 02:03:54,886 --> 02:03:58,847 E – ele estava ficando azul. 1863 02:04:01,101 --> 02:04:04,061 ♪ Azul ♪ 1864 02:04:04,145 --> 02:04:07,481 ♪ E envolto em tristeza ♪ 1865 02:04:08,775 --> 02:04:11,026 ♪ Azul ♪ 1866 02:04:11,111 --> 02:04:14,321 ♪ Como se houvesse ♪ 1867 02:04:14,405 --> 02:04:16,365 ♪ Não ♪♪ 1868 02:04:50,233 --> 02:04:52,192 Bem, você acordou cedo. 1869 02:04:53,361 --> 02:04:55,279 Eu tenho coisas para fazer. 1870 02:05:13,673 --> 02:05:15,591 Trabalhar? 1871 02:05:15,675 --> 02:05:17,176 Sim. 1872 02:05:23,933 --> 02:05:27,102 Uh, não deveríamos para jantar com, uh, 1873 02:05:27,187 --> 02:05:29,104 com, uh, aqueles pessoas do show hoje à noite? 1874 02:05:30,273 --> 02:05:33,108 -Os Wyman. -Sim, eles. 1875 02:05:35,403 --> 02:05:37,529 - Sim, estamos. - Claire, sobre ontem à noite – 1876 02:05:37,614 --> 02:05:39,907 -Uh- -Leia o jornal. 1877 02:05:41,576 --> 02:05:44,411 Diz algo sobre isso? 1878 02:05:44,495 --> 02:05:46,872 Tinha um nome - 1879 02:05:46,956 --> 02:05:49,333 Carolina Avery. 1880 02:05:49,417 --> 02:05:51,752 Ela tinha 23 anos. 1881 02:05:53,379 --> 02:05:56,381 Ela foi estuprada e depois sufocado até a morte. 1882 02:05:57,800 --> 02:06:00,010 Ela era de Bakersfield. 1883 02:06:17,695 --> 02:06:19,655 Obrigado. 1884 02:06:20,698 --> 02:06:23,617 Ei, querido. Eu poderia, uh, conseguir um - 1885 02:06:30,208 --> 02:06:32,459 Algum dia, hein, amigo? 1886 02:06:39,550 --> 02:06:42,094 Conde, o que você está fazendo aqui? 1887 02:06:42,178 --> 02:06:45,097 Estou aqui para ver você. O que mais? 1888 02:06:49,018 --> 02:06:50,936 Querida, procurei por você em todos os lugares. 1889 02:06:51,020 --> 02:06:53,188 Eu estava no trailer ontem à noite. Você não estava lá. 1890 02:06:53,273 --> 02:06:56,108 Seu carro estava lá, mas você não estava lá. 1891 02:06:56,192 --> 02:06:59,194 Querida, onde você tem dormido? Olhe para o seu cabelo. 1892 02:07:00,697 --> 02:07:03,532 Eu – eu dormi lá fora. 1893 02:07:05,034 --> 02:07:07,703 Eu não queria dormir na nossa cama. 1894 02:07:11,040 --> 02:07:13,208 As pessoas estão olhando. Você quer pedir alguma coisa? 1895 02:07:13,293 --> 02:07:16,712 Sim. Que tal você em uma cama de arroz? 1896 02:07:17,797 --> 02:07:19,715 Pare com isso. 1897 02:07:21,801 --> 02:07:25,554 -Você quer uma xícara de café? -Oh sim. Dê-me um pouco de café. 1898 02:07:26,639 --> 02:07:30,017 -Que tal um sanduíche de ovo? -Com gema quebrada? 1899 02:07:30,101 --> 02:07:32,060 Sim, com a gema quebrada. 1900 02:07:38,067 --> 02:07:40,861 Obrigado, bebê. Como você chegou aqui? 1901 02:07:40,945 --> 02:07:43,488 Peg me trouxe. eu não queria usar o carro depois do que aconteceu. 1902 02:07:43,573 --> 02:07:45,490 Sim, certo. 1903 02:07:45,575 --> 02:07:48,076 A que horas você vai sair? 1904 02:07:50,705 --> 02:07:54,416 -Cerca de uma hora. -O que você me diz de eu te levar por aí 1905 02:07:54,500 --> 02:07:58,211 para a maneira como você está em breve para se acostumar? 1906 02:07:59,756 --> 02:08:02,924 -Tenho certeza. -Vou nos tirar daqui, amor. 1907 02:08:04,093 --> 02:08:06,386 Vou nos tirar de Downey. 1908 02:08:06,471 --> 02:08:08,847 Até as rodas saírem, querido. 1909 02:08:09,932 --> 02:08:11,933 Até as rodas saírem. 1910 02:08:19,275 --> 02:08:22,277 Essa é uma mulher bonita ou o quê? 1911 02:08:22,362 --> 02:08:23,945 Perdão? 1912 02:08:25,114 --> 02:08:28,116 Como você gostaria de se casar para algo assim? 1913 02:08:29,369 --> 02:08:31,286 Eu sou. 1914 02:08:33,831 --> 02:08:36,083 --Sh, shh, shh. 1915 02:08:50,515 --> 02:08:52,140 Mamãe, papai. 1916 02:08:53,726 --> 02:08:56,019 Merda! 1917 02:08:57,814 --> 02:09:00,607 Ah, papai bobo, dormindo em cima da mamãe. 1918 02:09:00,691 --> 02:09:04,694 --Papai, Austin está chorando e ele me acordou. 1919 02:09:04,779 --> 02:09:07,697 -O que é? -Ele sente falta da Suzy. 1920 02:09:07,782 --> 02:09:11,743 Bem, vá dizer a Austin para vir aqui, e Will também. 1921 02:09:11,828 --> 02:09:14,496 -Tenho uma boa notícia, uma surpresa. -Sobre Suzy? 1922 02:09:14,580 --> 02:09:17,249 Talvez. Você vai e pega eles e traga-os de volta aqui. 1923 02:09:17,333 --> 02:09:19,251 Will, Austin. 1924 02:09:19,335 --> 02:09:21,711 Acorde, acorde. 1925 02:09:31,806 --> 02:09:34,015 OK. 1926 02:09:40,106 --> 02:09:42,941 Venha aqui. Tudo bem. Vai ficar tudo bem. Ouvir. 1927 02:09:43,025 --> 02:09:44,943 -Crianças, vocês conseguem guardar um segredo? -Sim. 1928 02:09:45,027 --> 02:09:47,571 Ok, papai fez algo ontem à noite ele não deveria ter feito isso. 1929 02:09:47,655 --> 02:09:49,573 É por isso que você tem que manter isso em segredo. 1930 02:09:49,657 --> 02:09:52,492 Papai foi até a delegacia e coloquei um alerta sobre Suzy. 1931 02:09:52,577 --> 02:09:53,952 Um APB? 1932 02:09:54,036 --> 02:09:56,872 Você não deveria colocar APBs em cães, mas consegui. 1933 02:09:56,956 --> 02:09:59,291 E recebi uma ligação esta manhã. 1934 02:09:59,375 --> 02:10:01,668 Eu acho que eles pensam que sabem onde Suzy está. 1935 02:10:01,752 --> 02:10:04,546 -Realmente? -Sim, e assim que eu tomar meu café 1936 02:10:04,630 --> 02:10:06,798 eu vou descer e ver se consigo encontrá-la, ok? 1937 02:10:06,883 --> 02:10:08,842 -Agora vocês vão se vestir. -Eu quero ir com você. 1938 02:10:08,926 --> 02:10:11,845 Não. Vá se vestir e veremos se não conseguirmos encontrar nosso cachorrinho. 1939 02:10:11,929 --> 02:10:14,598 Vista suas roupas, Will. Faça o que seu pai diz. 1940 02:10:20,271 --> 02:10:23,064 Gene, agora não. As crianças vão - 1941 02:10:23,149 --> 02:10:25,358 Ah. 1942 02:10:26,861 --> 02:10:30,447 Há uma linha de prosa dos escritos de Santa Teresa 1943 02:10:30,531 --> 02:10:34,534 que parecia cada vez mais apropriado como pensei em relação a isso. 1944 02:10:34,619 --> 02:10:37,329 Então eu quero oferecer uma meditação na sentença. 1945 02:10:38,331 --> 02:10:43,710 Santa Teresa, aquela mulher extraordinária que viveu há 373 anos, 1946 02:10:43,794 --> 02:10:47,631 disse: "Palavras levam a ações. 1947 02:10:47,715 --> 02:10:50,842 “Eles preparam a alma, preparam-na 1948 02:10:50,927 --> 02:10:53,261 e mova-o para a ternura." 1949 02:10:53,346 --> 02:10:58,058 Há uma clareza e beleza nesse pensamento expresso exatamente desta maneira. 1950 02:10:58,142 --> 02:11:01,228 Também há algo um pouco estranho no sentimento 1951 02:11:01,312 --> 02:11:03,271 chegando ao nosso conhecimento nestes tempos - 1952 02:11:10,488 --> 02:11:13,949 Como você está hoje, senhor? Meu nome é Aubrey Bell. 1953 02:11:14,951 --> 02:11:16,868 -Você deve ser o Sr. Weathers. -Sim. 1954 02:11:16,953 --> 02:11:19,037 Tenho algo aqui para a Sra. Weathers. Ela ganhou alguma coisa. 1955 02:11:19,121 --> 02:11:21,957 -A Sra. Weathers está em casa? -Ah, ela não está em casa. 1956 02:11:22,041 --> 02:11:24,751 -O que ela ganhou? -Vou ter que te mostrar. Posso entrar? 1957 02:11:24,835 --> 02:11:27,462 Estou meio ocupado agora. Diga-me o que é. 1958 02:11:27,547 --> 02:11:31,800 Ela ganhou uma aspiração grátis e shampoo para carpetes, sem compromisso. 1959 02:11:31,884 --> 02:11:33,426 Vou até fazer o seu colchão. 1960 02:11:33,511 --> 02:11:38,682 Você ficaria surpreso com o que poderia se acumular sob um colchão ao longo dos meses, ao longo dos anos. 1961 02:11:38,766 --> 02:11:40,976 -O mesmo acontece com os travesseiros. -Realmente? 1962 02:11:41,060 --> 02:11:42,978 Sim, senhor. Este é o seu dia de sorte. 1963 02:11:55,700 --> 02:11:59,369 Bem, posso ver que você teve algum tipo de problema aqui. 1964 02:11:59,453 --> 02:12:01,788 Isso não afeta em nada meu trabalho. 1965 02:12:01,872 --> 02:12:04,165 Eu vi sobre tudo há para ver. 1966 02:12:30,067 --> 02:12:33,486 -Então, o que você quer fazer hoje? -Talvez vá para a praia. 1967 02:12:33,571 --> 02:12:36,448 Sem chance. Quem vai nos levar? 1968 02:12:36,532 --> 02:12:40,619 -Não sei. Vamos dar uma olhada no policial. -Sim, vamos. 1969 02:12:40,703 --> 02:12:43,830 -Policiais me assustam. -Ele está olhando para nós. 1970 02:12:43,914 --> 02:12:45,957 -Oh, o que aquele policial está fazendo? -Olá, rapazes. 1971 02:12:46,042 --> 02:12:48,877 -Oi. Qual é o problema? -Sem problemas. 1972 02:12:48,961 --> 02:12:54,090 -Mas vou ter que levar aquele cachorro. -O que – Levar? Pegar? Pai! Pai! 1973 02:12:54,175 --> 02:12:56,134 -Sim? Qual é o problema? -Ele está levando meu cachorro. 1974 02:12:56,218 --> 02:12:59,679 Ei, ei. Com licença. Oficial, o que está acontecendo aqui, afinal? 1975 02:13:00,723 --> 02:13:04,267 -Há quanto tempo você tem esse cachorro, senhor? -Que diferença isso faz? É o cachorro do meu filho. 1976 02:13:04,352 --> 02:13:07,145 Receio ter que levar esse cachorro, senhor. Está desaparecido há alguns dias. 1977 02:13:07,229 --> 02:13:10,065 -É altamente perigoso. Mordeu uma criança. -Um policial está levando o cachorro. 1978 02:13:10,149 --> 02:13:12,067 Temos que verificar se há raiva. 1979 02:13:12,151 --> 02:13:14,069 Não me parece doente. Tem certeza que pegou o cachorro certo? 1980 02:13:14,153 --> 02:13:16,821 -Se encaixa na descrição, senhor. -Por favor, senhor. Não leve meu cachorro. 1981 02:13:16,906 --> 02:13:19,908 Sinto muito, filho. Eu tenho que fazer isso. É para sua própria segurança. 1982 02:13:19,992 --> 02:13:23,745 E crianças, no futuro, se você encontrar um cachorro perdido, denuncie. 1983 02:13:23,829 --> 02:13:26,498 Todo animal tem seu legítimo dono. 1984 02:13:26,582 --> 02:13:29,417 -Não deixe ele levar meu cachorro. -Não se preocupe com isso. -Entra, Suzy. 1985 02:13:29,502 --> 02:13:33,171 Você não tem nada melhor para fazer do que tirar os cães das crianças? 1986 02:13:33,255 --> 02:13:37,050 Acompanhe esse lábio, senhor, eu vou tenho que citá-lo para um contêiner aberto. 1987 02:13:37,134 --> 02:13:40,136 -Pai, você não vai fazer alguma coisa? 1988 02:13:40,221 --> 02:13:42,514 -Você não vai trazê-lo de volta? -Vamos comprar um cachorro novo para você. 1989 02:13:42,598 --> 02:13:44,516 -Mas eu não quero um cachorro novo. -Vamos entrar. 1990 02:13:44,600 --> 02:13:46,601 -Frisbee foi especial. -Não se preocupe com isso. 1991 02:14:27,685 --> 02:14:30,353 Eu perguntei a um dos meus colegas para passar. 1992 02:14:30,438 --> 02:14:33,064 Não temos certeza do porquê Casey não responde. 1993 02:14:33,149 --> 02:14:35,567 Sua tomografia computadorizada mostra o coágulo sanguíneo ainda é pequeno, 1994 02:14:35,651 --> 02:14:37,944 mas ainda há mais inchaço cerebral. 1995 02:14:38,028 --> 02:14:41,531 Gostaria de sugerir uma pequena cirurgia. Monitor de pressão intracraniana. 1996 02:14:41,615 --> 02:14:44,075 -Ah, Deus. -Não há motivo para alarme. 1997 02:14:44,160 --> 02:14:46,077 Casey está fazendo pequenas melhorias em outras áreas. 1998 02:14:46,162 --> 02:14:48,913 Seus pulmões melhoraram substancialmente. Isso é uma grande vantagem. 1999 02:14:48,998 --> 02:14:51,166 Brian, o garoto negro do 111. 2000 02:14:51,250 --> 02:14:54,878 Acho que ele foi operado ontem. Posso perguntar sobre o estado dele? 2001 02:14:54,962 --> 02:14:56,880 -Oh sim. Ele está indo muito bem. -Sim? 2002 02:14:56,964 --> 02:15:00,759 Ele está fora de estado crítico. Vamos tirá-lo da UTI hoje. 2003 02:15:00,843 --> 02:15:02,469 Ah, isso é legal. Obrigado. 2004 02:15:02,553 --> 02:15:04,512 Com licença, só um minuto. 2005 02:15:05,973 --> 02:15:10,769 -Com licença. O que exatamente é um diurético? -Faz ele urinar mais. 2006 02:15:10,853 --> 02:15:15,523 -Eu vejo. Então, isso é para aliviar a pressão? -Casey. Casey, por favor, acorde. 2007 02:15:15,608 --> 02:15:17,525 -Sim, ok. Já vou para lá. -Dr. Wyman. 2008 02:15:17,610 --> 02:15:21,279 Queria agradecer-lhe por salvar a vida do meu filho. Você é um milagreiro. 2009 02:15:21,363 --> 02:15:23,281 -Esse é o meu trabalho. -Ele vai fazer uma pequena cirurgia? 2010 02:15:23,365 --> 02:15:26,367 Enfermeira, você está claro sobre isso? Sr. Finnigan, me desculpe, eu... 2011 02:15:26,452 --> 02:15:28,828 Olá, Knut. Eu só estava ouvindo as boas notícias. 2012 02:15:28,913 --> 02:15:31,414 Parabéns. Eu não posso te dizer o quanto estou satisfeito. 2013 02:15:31,499 --> 02:15:35,043 Muito obrigado. Quero dizer, todo mundo tem sido tão legal. 2014 02:15:35,127 --> 02:15:37,045 Casey. 2015 02:15:37,129 --> 02:15:40,215 Casey, nós amamos você, querido. Por favor, acorde. 2016 02:15:40,299 --> 02:15:44,260 Qualquer mudança no meu neto que você conhece? Quero dizer - 2017 02:15:44,345 --> 02:15:46,304 Sinto muito. eu não tenho qualquer informação adicional. 2018 02:15:46,388 --> 02:15:51,142 Casey. Casey? 2019 02:15:51,227 --> 02:15:53,394 Ei, querido. 2020 02:15:53,479 --> 02:15:55,647 Ei, querido. 2021 02:15:55,731 --> 02:15:58,191 Casey. Howard! 2022 02:15:58,275 --> 02:16:00,193 -Como está seu garotinho? -Howard, Casey está acordando. 2023 02:16:00,277 --> 02:16:02,070 Olha, os olhos dele estão abertos. 2024 02:16:03,447 --> 02:16:05,365 -Ei, querido. -Ei, Case. 2025 02:16:05,449 --> 02:16:09,327 Olá, Case. Ei, amigo. Como você está? 2026 02:16:09,411 --> 02:16:11,538 Ei, você pode me ouvir? 2027 02:16:11,622 --> 02:16:13,540 Olá, filho. 2028 02:16:13,624 --> 02:16:17,001 -Ei, Casey. -Caso. 2029 02:16:17,086 --> 02:16:19,921 -Casey. Ei, Case, você pode ouvir - 2030 02:16:20,005 --> 02:16:23,049 Howard. Howard, o que é isso? Howard, o que está acontecendo? 2031 02:16:23,133 --> 02:16:26,594 Ca – Enfermeira! Enfermeira! Venha aqui! 2032 02:16:26,679 --> 02:16:28,847 -Howard, faça alguma coisa! -Se apresse. Se apresse. 2033 02:16:28,931 --> 02:16:31,516 - Venha aqui. Não creio que ele esteja respirando aqui. - Casey, você está bem? 2034 02:16:31,600 --> 02:16:33,518 Ele abriu os olhos e então ele parou de respirar. 2035 02:16:33,602 --> 02:16:36,020 Chame um código azul e me pegue alguma ajuda aqui imediatamente. 2036 02:16:36,105 --> 02:16:38,439 -Código azul. UTI. -Você pode me ouvir, filho? Casey? 2037 02:16:38,524 --> 02:16:42,527 Preciso que você limpe a sala. eu preciso fazer algum espaço. Deixe os médicos trabalharem. Por favor. 2038 02:16:42,611 --> 02:16:46,364 - Temos que limpar a sala. - Não! 2039 02:16:46,448 --> 02:16:48,533 Vamos. Vamos esperar lá fora. Estaremos lá fora. 2040 02:16:48,617 --> 02:16:50,702 Apenas dê espaço a eles. Apenas dê-lhes espaço para trabalhar. 2041 02:16:50,786 --> 02:16:54,163 -Basta dar-lhes espaço para trabalhar. -Pegue a cama e puxe para mim. 2042 02:16:55,499 --> 02:16:57,584 Sra. Finnigan, tenho certeza que você estaria mais confortável. Você não quer - 2043 02:16:57,668 --> 02:16:59,419 Saia daqui! 2044 02:17:03,465 --> 02:17:05,383 Vamos colocá-lo nisso. 2045 02:17:08,178 --> 02:17:11,931 -Oh! -Podemos pegar o tálio? 2046 02:17:12,016 --> 02:17:15,393 Nada. Não. 0,4 de epinefrina, por favor. 2047 02:17:15,477 --> 02:17:19,105 -Depois disso, você pode preparar 0,4 de atropina. -Com licença. Com licença. 2048 02:17:19,189 --> 02:17:21,149 Inicie a RCP. 2049 02:17:22,318 --> 02:17:24,652 Ok, atropina pronta. 2050 02:17:26,030 --> 02:17:27,739 Há quanto tempo estamos fazendo isso? 2051 02:17:27,823 --> 02:17:29,782 -Ah, dois minutos. -Bom. 2052 02:17:32,536 --> 02:17:34,579 Verifique o pulso. 2053 02:17:48,218 --> 02:17:50,970 Quanto tempo? 2054 02:17:51,055 --> 02:17:53,056 Vou continuar a RCP. 2055 02:18:25,255 --> 02:18:27,382 Eu não posso acreditar. Você pode? 2056 02:18:28,384 --> 02:18:31,678 Ela estava no meu apartamento há duas semanas. 2057 02:18:31,762 --> 02:18:33,721 Você a conhece do trabalho? 2058 02:18:36,433 --> 02:18:39,936 -Você assinou o livro de visitas? -Não. Não, ainda não. 2059 02:18:40,020 --> 02:18:41,938 Com licença. 2060 02:19:12,761 --> 02:19:15,888 - Zoe, Zoe, Zoe. - Vamos, Zoé. Zoé. 2061 02:19:17,474 --> 02:19:19,475 Sra. 2062 02:19:20,811 --> 02:19:22,812 Como está Casey? 2063 02:19:37,953 --> 02:19:40,538 - Casey não sobreviveu, Zoe. 2064 02:19:40,622 --> 02:19:43,958 Vamos, querido. Vamos. Vamos. 2065 02:20:03,020 --> 02:20:06,355 Bem, eu preenchi uma aplicação há cerca de duas semanas. 2066 02:20:06,440 --> 02:20:09,067 Um certo Sr. Walsh me disse ligar para ele caso eu não tivesse ouvido. 2067 02:20:09,151 --> 02:20:11,277 Bem, estive fora por causa de negócios de família. 2068 02:20:11,361 --> 02:20:14,030 - Por favor, espere um minuto. - OK. Tudo bem. Eu vou segurar. 2069 02:20:14,114 --> 02:20:16,032 Onde você esteve o dia todo? 2070 02:20:17,534 --> 02:20:21,287 -Que horas são? -Eu perguntei onde você esteve. 2071 02:20:21,371 --> 02:20:24,707 Senhor, me dê seu número, e pedirei ao Sr. Walsh que retorne para você. 2072 02:20:24,792 --> 02:20:27,251 Sim, bem, é 504-0361. 2073 02:20:27,336 --> 02:20:30,254 -Mas deveria estar no aplicativo. -Ok, vou contar a ele que você ligou. 2074 02:20:30,339 --> 02:20:32,340 Ok, obrigado. 2075 02:20:41,475 --> 02:20:45,353 --Então é isso que vai ser, hein? 2076 02:20:46,355 --> 02:20:48,773 Oh sim. 2077 02:20:48,857 --> 02:20:52,527 Temos que estar lá às 7:00, você sabe. Você não tem muito tempo. 2078 02:20:52,611 --> 02:20:55,113 - Qual é o problema? É só um churrasco. - Pessoal. 2079 02:20:55,197 --> 02:20:58,449 -Este é Stuart Kane. Com um "K." -Você marcou o encontro, Stuart. 2080 02:20:58,534 --> 02:21:01,494 Você não é o grande esportista quem deveria trazer o peixe? 2081 02:21:02,621 --> 02:21:04,497 Por que eles estão sempre nus? 2082 02:21:05,499 --> 02:21:08,084 Por que nu torna isso arte? 2083 02:21:09,044 --> 02:21:12,380 -Você me preparou uma bebida? -Está no liquidificador. 2084 02:21:20,514 --> 02:21:22,807 Tem um cheiro forte. 2085 02:21:22,891 --> 02:21:24,809 Vou tomar um pouco de vinho. 2086 02:21:24,893 --> 02:21:28,062 -É isso que você está vestindo? -Sim. 2087 02:21:28,147 --> 02:21:30,064 Pensei que estávamos cozinhando fora. 2088 02:21:30,149 --> 02:21:32,984 Stuart está trazendo peixe, lembra? 2089 02:21:33,068 --> 02:21:35,528 Bem, se for só um churrasco, por que você está se arrumando? 2090 02:21:35,612 --> 02:21:38,823 -Isso não está arrumado. -Eu não estou mudando. 2091 02:21:38,907 --> 02:21:40,950 Ela provavelmente vai se vestir bem. 2092 02:21:41,952 --> 02:21:45,288 -Você está competindo? -Competindo com quem? 2093 02:21:45,372 --> 02:21:47,707 Clara, querida. Estamos falando de Clara. 2094 02:21:47,791 --> 02:21:50,293 -Você está competindo com Claire? -Para que? 2095 02:21:50,377 --> 02:21:52,670 Pelo que as mulheres competem, eu acho. 2096 02:21:52,754 --> 02:21:55,089 -Você acha ele atraente? -Quem? 2097 02:21:55,174 --> 02:21:58,009 -O marido. -Stuart é. 2098 02:21:58,093 --> 02:22:00,678 Ele é o tipo de cara as mulheres acham atraente, não é? 2099 02:22:00,762 --> 02:22:04,265 -O tipo de homem ao ar livre. -Não sabemos muito sobre eles. 2100 02:22:04,349 --> 02:22:07,685 Espero que eles gostem de alguma coisa além da música de câmara. 2101 02:22:07,769 --> 02:22:10,855 Não é maravilhoso, Mariana, como podemos contornar um problema, 2102 02:22:10,939 --> 02:22:13,107 sempre jogando nosso joguinho? 2103 02:22:13,192 --> 02:22:15,526 É uma boa ideia, um jogo. 2104 02:22:15,611 --> 02:22:19,530 Pode ajudar a quebrar o gelo. Perigo, talvez. 2105 02:22:19,615 --> 02:22:22,617 Estou falando de nós. Estou falando agora. 2106 02:22:23,827 --> 02:22:27,246 -E nós? -Você sabe. 2107 02:22:27,331 --> 02:22:28,831 Sabe o que? 2108 02:22:30,792 --> 02:22:32,627 Vamos esquecer isso. 2109 02:22:33,629 --> 02:22:36,631 Esquecer o quê? O que você está falando? 2110 02:22:36,715 --> 02:22:39,300 -Não é nada. É uma história antiga. -Não. 2111 02:22:40,344 --> 02:22:42,303 Algo está em sua mente. 2112 02:22:43,305 --> 02:22:47,892 -Essa festa. -Que festa? 2113 02:22:47,976 --> 02:22:50,645 Você sabe de que festa estou falando, Mariana. Aquele com Mitchell Anderson. 2114 02:22:50,729 --> 02:22:53,689 Meu Deus, Ralf. Isso foi há três anos. 2115 02:22:53,774 --> 02:22:55,399 -Você beijou ele, não foi? -Não. 2116 02:22:55,484 --> 02:22:59,654 -Seu batom estava manchado quando você voltou. -Como você saberia? Você estava bêbado! 2117 02:22:59,738 --> 02:23:03,074 Jesus Cristo, olhe para isso. Droga! Veja isso! 2118 02:23:03,158 --> 02:23:06,661 Olha o que você me fez fazer! Droga! Eu queria usar isso. 2119 02:23:09,665 --> 02:23:13,751 Foi assim que você olhou naquela noite com Mitchell Anderson quando você estava se beijando. 2120 02:23:13,835 --> 02:23:15,753 -Ele beijou você, não foi? -Vamos, Ralf. 2121 02:23:15,837 --> 02:23:18,422 Pensei que já tínhamos acabado com isso. 2122 02:23:18,507 --> 02:23:20,925 Eu quero que você me conte sobre naquela noite com Mitchell Anderson. 2123 02:23:21,009 --> 02:23:22,927 -Não há nada para contar. -Tudo bem. 2124 02:23:23,011 --> 02:23:26,973 Então me fale sobre o nada. eu gostaria ouvir um relato completo de nada. 2125 02:23:27,057 --> 02:23:29,058 O que você não fez durante duas horas e meia. 2126 02:23:29,142 --> 02:23:32,436 Por que, Ralf? O que há de tão importante? Foi há três anos. 2127 02:23:32,521 --> 02:23:35,147 Tudo bem, não é importante. São águas passadas. 2128 02:23:35,232 --> 02:23:38,276 Mas o que me irrita, Marian – se essa é a palavra certa para isso – 2129 02:23:38,360 --> 02:23:40,444 é que você não vai me dizer a verdade. 2130 02:23:40,529 --> 02:23:44,031 Você não pode dizer o óbvio. Você não pode admitir que mentiu! 2131 02:23:44,116 --> 02:23:47,285 É disso que eu não gosto, Marian, tendo que jogar essa charada. 2132 02:23:47,369 --> 02:23:49,787 Deus, Ralf. Como isso começou? 2133 02:23:49,871 --> 02:23:52,999 Você sabe como isso começou? Porque eu realmente – 2134 02:23:53,083 --> 02:23:55,334 -Eu realmente não sei como isso começou. -Marian, olhe para mim! 2135 02:23:55,419 --> 02:23:57,962 -Você não está usando calcinha. -Você sabe como isso começou? 2136 02:23:58,046 --> 02:24:00,798 O que você pensa que é, uma de suas malditas pinturas? 2137 02:24:03,051 --> 02:24:05,386 Marian, estou te dando uma chance de confessar tudo, 2138 02:24:05,470 --> 02:24:08,472 limpe a lousa, para uma consciência superior. 2139 02:24:08,557 --> 02:24:11,392 E então, nunca mais minta para mim, Marian. 2140 02:24:11,476 --> 02:24:15,730 -Isso não é típico de você, Ralph. -O que, exigir? Você tem razão, Mariana. 2141 02:24:15,814 --> 02:24:18,149 Mas eu quero saber. Eu quero saber a verdade. 2142 02:24:18,233 --> 02:24:21,736 -Estamos apenas conversando, certo? -Sim, Mariana. Estamos apenas conversando! 2143 02:24:21,820 --> 02:24:26,157 -Você quer que eu te conte a verdade? -Isso é tudo que eu perguntei, Marian. 2144 02:24:26,241 --> 02:24:28,284 OK. 2145 02:24:32,622 --> 02:24:35,082 Ele me beijou. 2146 02:24:35,167 --> 02:24:38,169 -Isso te satisfaz? -Isso te satisfez? 2147 02:24:38,253 --> 02:24:40,755 Todo mundo estava muito longe, como você pode ou não saber. 2148 02:24:40,839 --> 02:24:43,507 Marian, eu realmente não preciso toda essa perspectiva, apenas os fatos. 2149 02:24:43,592 --> 02:24:46,010 Tudo bem. Tudo bem, Ralf. OK. 2150 02:24:46,094 --> 02:24:50,848 De alguma forma – De alguma forma nós dois foram eleitos para sair e buscar bebidas. 2151 02:24:50,932 --> 02:24:52,808 Dirigimos até o mais importante, que estava fechado, 2152 02:24:52,893 --> 02:24:55,895 e depois para o Cappy's, que era também fechado – estava tudo fechado. 2153 02:24:55,979 --> 02:24:58,564 Quer dizer, eu estava começando a me perguntar se alguma coisa estaria aberta. 2154 02:24:58,648 --> 02:25:01,525 Tudo que eu conseguia pensar eram aqueles supermercados abertos a noite toda e - 2155 02:25:01,610 --> 02:25:05,446 Eu me perguntei se alguém estaria até com vontade de tomar uma bebida 2156 02:25:05,530 --> 02:25:08,783 se tivéssemos que dirigir metade da noite procurando um mercado aberto. 2157 02:25:08,867 --> 02:25:10,993 Ele estava muito bêbado. 2158 02:25:11,078 --> 02:25:13,871 Eu nem tinha percebido o quão bêbado ele estava até começarmos a dirigir. 2159 02:25:13,955 --> 02:25:16,791 E ele estava dirigindo - ele estava dirigindo terrivelmente devagar. 2160 02:25:16,875 --> 02:25:19,710 Ele estava todo curvado sobre o volante, e estávamos conversando. 2161 02:25:19,795 --> 02:25:21,879 Estávamos conversando sobre muitas coisas. 2162 02:25:21,963 --> 02:25:24,131 Muitas coisas que não faziam sentido 2163 02:25:24,216 --> 02:25:26,550 Quero dizer, sobre imagens religiosas 2164 02:25:26,635 --> 02:25:28,135 e sobre isso - 2165 02:25:29,137 --> 02:25:31,639 sobre este pintor, este pintor chamado Larry Rivers. 2166 02:25:31,723 --> 02:25:35,476 E, uh – E então ele começou a falar sobre Norman Mailer 2167 02:25:35,560 --> 02:25:41,065 e sobre como Norman Mailer esfaqueou a esposa no peito. 2168 02:25:41,149 --> 02:25:44,610 E ele disse que odiaria se alguém fez isso comigo. 2169 02:25:45,654 --> 02:25:47,780 Ele disse que gostaria de beijar meu peito. 2170 02:25:47,864 --> 02:25:51,283 E então ele parou o carro para a beira da estrada e... 2171 02:25:51,368 --> 02:25:53,285 então ele me beijou. 2172 02:25:55,747 --> 02:25:57,998 Quanto tempo? 2173 02:26:02,712 --> 02:26:04,630 Quanto tempo o quê? 2174 02:26:04,714 --> 02:26:06,674 Quanto tempo ele beijou você? 2175 02:26:11,888 --> 02:26:14,682 Então o que? 2176 02:26:17,394 --> 02:26:19,478 Então ele disse: "Você quer tentar?" 2177 02:26:19,563 --> 02:26:23,107 Jesus, Mariana. "Você quer tentar?" 2178 02:26:23,191 --> 02:26:26,944 O que - "Você quer tentar? 2179 02:26:27,028 --> 02:26:29,155 Você quer tentar?" 2180 02:26:29,239 --> 02:26:33,117 O que isso significa, Mariana? "Você quer tentar?" 2181 02:26:33,201 --> 02:26:35,327 Ele beijou seus peitos? Você tocou nele? 2182 02:26:35,412 --> 02:26:38,247 Tocá-lo? Tocá-lo? 2183 02:26:38,331 --> 02:26:41,250 Ok, Ralf. Ralph, você quer saber o que aconteceu? 2184 02:26:41,334 --> 02:26:43,419 Ele me beijou e eu o beijei de volta. 2185 02:26:43,503 --> 02:26:46,005 E então fizemos isso. Fizemos isso ali mesmo no carro. 2186 02:26:46,089 --> 02:26:48,132 Ele me fodeu ali mesmo no carro. 2187 02:26:48,216 --> 02:26:50,468 Eu estava bêbado. Isso não significou nada para mim. 2188 02:26:50,552 --> 02:26:52,470 Eu gostaria que isso não tivesse acontecido, mas aconteceu. 2189 02:26:52,554 --> 02:26:56,140 Isso é tudo? Isso é tudo que você quer saber? Isso é tudo? 2190 02:27:03,607 --> 02:27:05,566 Sim, Mariana. 2191 02:27:07,903 --> 02:27:10,404 -Isso é tudo. -Ralph, ele não gozou em mim. 2192 02:27:10,489 --> 02:27:14,533 -Juro por Deus, ele não gozou em mim. -OK. 2193 02:27:14,618 --> 02:27:17,077 Aonde você vai, Ralf? 2194 02:27:18,747 --> 02:27:23,250 Bem, Marian, temos convidados chegando, e eu vou acender a churrasqueira. 2195 02:27:29,633 --> 02:27:32,092 ♪ Todos os dias ♪ 2196 02:27:33,428 --> 02:27:35,888 ♪ Perto do pôr do sol ♪ 2197 02:27:37,432 --> 02:27:39,600 ♪ Eu observo você ♪ 2198 02:27:39,684 --> 02:27:42,895 ♪ Passando pela minha porta ♪ 2199 02:27:44,731 --> 02:27:47,775 ♪ É tudo que posso fazer ♪ 2200 02:27:48,777 --> 02:27:51,904 ♪ Para não correr até você ♪ 2201 02:27:52,906 --> 02:27:55,282 -Estamos fechados. -♪ Mas eu não quero chorar ♪ 2202 02:27:55,367 --> 02:27:57,535 -Posso te ajudar? -Não, só vim falar com minha mãe. 2203 02:27:57,619 --> 02:28:00,246 -Quem é sua mãe? -Essa é minha mãe. 2204 02:28:00,330 --> 02:28:02,289 ♪ Noite ♪ 2205 02:28:04,084 --> 02:28:06,794 -Quem é esse? -Ela diz que é filha da Tess. 2206 02:28:06,878 --> 02:28:08,796 Você está brincando comigo. Um tocador de cordas? 2207 02:28:08,880 --> 02:28:12,216 ♪ A mesma velha lua ♪ 2208 02:28:12,300 --> 02:28:15,302 ♪ Nós sabíamos antes ♪ 2209 02:28:17,138 --> 02:28:20,140 ♪ É tudo que posso fazer ♪ 2210 02:28:21,309 --> 02:28:24,395 ♪ Para não correr até você ♪♪ 2211 02:28:25,397 --> 02:28:27,773 - Espere. 2212 02:28:28,984 --> 02:28:31,068 O que você está fazendo aqui, Zoe? 2213 02:28:32,070 --> 02:28:36,240 -Mãe, Casey morreu. -Casey? Quem é aquele? 2214 02:28:36,324 --> 02:28:38,409 O garotinho que mora ao lado. 2215 02:28:38,493 --> 02:28:42,413 -Ele foi atropelado por um carro. -Eu vou ser amaldiçoado. Simples assim? 2216 02:28:42,497 --> 02:28:44,081 Crianças. 2217 02:28:45,875 --> 02:28:48,002 Acabei de ver a Sra. Finnigan. 2218 02:28:49,045 --> 02:28:53,757 Eu me sinto tão mal por eles, e pensei que você gostaria de saber. 2219 02:28:53,842 --> 02:28:55,759 É uma pena, querido. 2220 02:28:55,844 --> 02:28:57,761 -Ela deve se sentir uma merda. -Mãe. 2221 02:28:57,846 --> 02:29:00,014 Por que você não vai sentar aqui? Estamos apenas ensaiando. 2222 02:29:00,098 --> 02:29:02,516 -Ok, vamos tentar de novo. -Mãe. 2223 02:29:02,601 --> 02:29:04,518 De cima, ok? 2224 02:29:07,606 --> 02:29:10,357 ♪ Todos os dias ♪ 2225 02:29:12,861 --> 02:29:15,529 ♪ Perto do pôr do sol ♪ 2226 02:29:16,990 --> 02:29:19,408 ♪ Eu observo você ♪ 2227 02:29:20,410 --> 02:29:22,703 ♪ Passando pela minha porta ♪ 2228 02:29:24,998 --> 02:29:28,500 ♪ É tudo que posso fazer ♪ 2229 02:29:28,585 --> 02:29:32,004 ♪ Para não correr até você ♪ 2230 02:29:33,048 --> 02:29:37,217 ♪ Mas eu não quero chorar ♪ 2231 02:29:37,302 --> 02:29:40,220 ♪ Mais ♪♪ 2232 02:29:50,440 --> 02:29:54,401 Suzy! Papai, você encontrou Suzy! 2233 02:29:54,486 --> 02:29:58,197 -Suzy! -Suzy, sentimos sua falta. 2234 02:29:58,281 --> 02:30:00,240 Suzy. 2235 02:30:02,243 --> 02:30:04,161 Suzy está aqui. 2236 02:30:04,245 --> 02:30:07,581 Senti sua falta, Suzy. Eu te amo. 2237 02:30:09,751 --> 02:30:13,337 Papai, por que não posso ter um macaco? 2238 02:30:24,307 --> 02:30:27,142 Nossa, eu odeio essa maldita coisa. 2239 02:30:27,227 --> 02:30:29,520 Bem, se você conseguir um emprego, você poderia consertar seu carro. 2240 02:30:31,606 --> 02:30:33,691 Tem certeza que este é o endereço certo? 2241 02:30:34,859 --> 02:30:37,194 Deveríamos ter estacionado cerca de três quarteirões de distância. 2242 02:30:43,284 --> 02:30:45,452 - Oi. - Entre. Entre. 2243 02:30:45,537 --> 02:30:47,454 -Não chegamos cedo, não é? -Não, de jeito nenhum. 2244 02:30:47,539 --> 02:30:49,415 - Teve alguma dificuldade em encontrar a casa? - De jeito nenhum. 2245 02:30:49,499 --> 02:30:51,458 Eu peguei o peixe. Onde você quer que eu coloque isso? 2246 02:30:51,543 --> 02:30:55,629 -Entre. Venha por aqui. -Ah, uau. 2247 02:30:55,714 --> 02:30:58,674 -Ralf. -Oi. 2248 02:30:59,676 --> 02:31:02,094 -Quer uma bebida? -Ah, obrigado. 2249 02:31:02,178 --> 02:31:04,179 - Como vai você? - Por que não vamos para o pátio? 2250 02:31:04,264 --> 02:31:06,306 -Olá, Steven. Como vai você? -Stuart. 2251 02:31:06,391 --> 02:31:08,809 -Certo. Sinto muito, Stuart. -Ah, uau. Veja essas fotos. 2252 02:31:08,893 --> 02:31:11,645 -Onde você os conseguiu? -Uh, eles são meus. Eu os pintei. 2253 02:31:11,730 --> 02:31:13,897 - Você está brincando. - Piña colada. 2254 02:31:13,982 --> 02:31:16,483 - Piña colada? - Como foi a viagem? 2255 02:31:16,568 --> 02:31:20,070 -Ah, nada mal. Levou o 405 para o 10 – -Não, eu quis dizer a viagem de pesca. 2256 02:31:20,155 --> 02:31:22,072 Ah, foi ótimo. 2257 02:31:23,241 --> 02:31:26,160 Eu entendi bem aqui. Quer que eu pegue para a cozinha ou algo assim, ou – 2258 02:31:26,244 --> 02:31:28,328 Por que não apenas levar para o churrasco? 2259 02:31:28,413 --> 02:31:30,664 OK. Aqui fora, hein? 2260 02:31:32,000 --> 02:31:34,209 -Você gosta de pescar? -Ah, eu adoro pescar. 2261 02:31:34,294 --> 02:31:35,753 -Uh-huh? -Sim. 2262 02:31:35,837 --> 02:31:38,756 -Esse é o seu hobby, pescar? -Não, na verdade não. 2263 02:31:38,840 --> 02:31:40,758 Uh, eu gosto disso. 2264 02:31:40,842 --> 02:31:42,801 Mas eu não gosto de pescar em barcos porque eu não nado. 2265 02:31:42,886 --> 02:31:46,472 - Então irei para lagos ou rios. - Vou te fazer um tour. Nós podemos... 2266 02:31:46,556 --> 02:31:50,392 -comece pelo andar de cima. -Ah, olhe isso. 2267 02:31:50,477 --> 02:31:52,770 -Vou te mostrar os quartos primeiro. -OK. 2268 02:31:52,854 --> 02:31:55,564 Não saio tanto quanto gostaria. 2269 02:31:55,648 --> 02:31:58,192 E você? Você é pescador? 2270 02:32:19,881 --> 02:32:23,509 Me desculpe, eu tive que fazer isso, mas você acabou de sair da linha. 2271 02:32:23,593 --> 02:32:25,511 Vamos, Bill. 2272 02:32:25,595 --> 02:32:28,722 -E eu sei que sou apenas um jardineiro. -Estou ficando cansado disso. 2273 02:32:28,807 --> 02:32:34,311 Adeus. Ah, não, deixe-me conserte isso aí para você. Não. 2274 02:32:34,395 --> 02:32:37,064 -Bill, isso levou horas. -Sim, bem, você sabe. 2275 02:32:37,148 --> 02:32:39,817 -Vamos. -Pare com isso, pare com isso. Não se mova. 2276 02:32:39,901 --> 02:32:42,152 Eu tenho que ir ao banheiro. Não se apóie em mim desse jeito. 2277 02:32:42,237 --> 02:32:45,197 -Estou tirando essa coisa também. -Não. Ok, ok. 2278 02:32:45,281 --> 02:32:46,949 -Basta guardá-lo para a foto. -Espere um segundo. 2279 02:32:47,033 --> 02:32:49,326 Apoie seu marido. 2280 02:32:49,410 --> 02:32:51,578 Agora, pareça que eu – como se alguém realmente tivesse machucado você 2281 02:32:51,663 --> 02:32:53,831 como se Earl tivesse batido em você. 2282 02:32:53,915 --> 02:32:55,374 -Obrigado. -Cale-se. 2283 02:32:55,458 --> 02:32:57,292 -Ele fez? -Você sabe que ele não fez isso. 2284 02:32:57,377 --> 02:32:59,086 Eu sei que ele não fez isso literalmente. O que mais ele fez? 2285 02:32:59,170 --> 02:33:01,171 O que você pensa sobre quando você pensa em Earl? 2286 02:33:01,256 --> 02:33:04,383 Podemos parar? Não quero falar sobre isso, ok? 2287 02:33:04,467 --> 02:33:06,510 -Vamos, Bill. Vamos indo. -Eu estava no banho às vezes 2288 02:33:06,594 --> 02:33:08,512 e ouço o som da água indo pelo ralo 2289 02:33:08,596 --> 02:33:10,514 e eu acho que é alguém te machucando na outra sala e isso me assusta. 2290 02:33:10,598 --> 02:33:12,933 -Bill, vamos lá. -Abra um pouco a blusa para essa. 2291 02:33:13,017 --> 02:33:15,352 -Não, eu não faço essas injeções. -Vamos, só para mim. 2292 02:33:15,436 --> 02:33:17,688 Eu não quero mais fazer isso. eu estive fazendo isso por - tenho sido muito paciente. 2293 02:33:17,772 --> 02:33:20,899 -Quero dizer, eu poderia ter acelerado o processo. -Não. 2294 02:33:21,901 --> 02:33:24,278 Eu poderia ter feito isso meu – minha versão rápida. 2295 02:33:24,362 --> 02:33:29,366 Apenas, crise! Rachadura! 2296 02:33:29,450 --> 02:33:32,202 Por favor, vamos – 2297 02:33:32,287 --> 02:33:35,122 -Mas eu não fiz isso, porque eu te amava muito. -Eu também te amo. 2298 02:33:35,206 --> 02:33:38,458 Por que isso me excitou? Eu comecei a ficar um pouco gordinho quando eu estava fazendo isso. 2299 02:33:38,543 --> 02:33:41,253 Isso é estranho. Ok, este é meu último pedido. 2300 02:33:41,337 --> 02:33:44,047 -É isso. Estou ficando inquieto. Eu sou. -OK. É isso, ok. 2301 02:33:44,132 --> 02:33:47,050 -Vamos. Onde você quer isso? -Bem embaixo da sua axila. 2302 02:33:47,135 --> 02:33:49,428 -É isso. Eu tenho sido um esporte. -OK. 2303 02:33:49,512 --> 02:33:52,180 -Tudo bem. Está perfeito agora. -Eu quero que você apenas segure isso. 2304 02:33:52,265 --> 02:33:55,601 -Você está morto e seu marido é um canalha. -Tudo bem. Ok, vá. 2305 02:33:55,685 --> 02:33:58,395 -Faça isso. Faça isso. Estou pronto. -Eu te amo. 2306 02:33:58,479 --> 02:34:02,232 Estou em vendas. Hardware, principalmente, mas eu vendi todo o resto. 2307 02:34:02,317 --> 02:34:04,985 - Roupas. - Nunca vendi roupas. 2308 02:34:05,069 --> 02:34:07,070 É isso que estou dizendo. Tudo menos roupas. 2309 02:34:07,155 --> 02:34:09,573 -Então você está aposentado? -Você sabe o que? Estou quase pronto aqui. 2310 02:34:09,657 --> 02:34:12,951 -Eu desejo. -Ralph, você poderia trazer todo mundo para a mesa? 2311 02:34:13,036 --> 02:34:15,287 -Clara. -Eu estive – 2312 02:34:15,371 --> 02:34:17,873 -Estou sem trabalho há três meses. -Stuart. 2313 02:34:17,957 --> 02:34:20,417 Quero dizer, ninguém parece estar mais interessado em vendedores. 2314 02:34:20,501 --> 02:34:23,086 - ♪♪ -Tudo vai se tornar self-service. 2315 02:34:23,171 --> 02:34:26,089 Você poderia sentar aí com ele? 2316 02:34:26,174 --> 02:34:28,342 Você vai ser Alex Trebek? 2317 02:34:28,426 --> 02:34:30,802 -Sim, serei Alex Trebek. -Os vendedores serão como os 2318 02:34:30,887 --> 02:34:32,679 intermediários todo mundo está tentando cortar. 2319 02:34:32,764 --> 02:34:35,599 Bem, falando nisso, por que não simplesmente vá em frente e comece o jogo? 2320 02:34:35,683 --> 02:34:38,477 -Claire, você quer escolher uma categoria? -É a sua campainha. 2321 02:34:38,561 --> 02:34:41,521 O céu noturno, Citações políticas, filmes atrevidos. 2322 02:34:41,606 --> 02:34:43,523 -Oh, filmes atrevidos. Filmes atrevidos. -Os azuis – 2323 02:34:43,608 --> 02:34:46,902 Oh, minha calcinha está ficando um pouco molhada. 2324 02:34:48,446 --> 02:34:51,949 Oh, querido, por que você não pega seus dedos 2325 02:34:52,033 --> 02:34:55,118 e esfregar minha buceta rosa e quente? 2326 02:34:56,120 --> 02:34:58,956 Oh, sim, bem no meu clitóris. 2327 02:34:59,040 --> 02:35:01,500 E agora pegue seus dedos e colocá-los dentro de mim e – 2328 02:35:01,584 --> 02:35:04,336 Ah, sim. Apenas me foda com os dedos, querido. 2329 02:35:04,420 --> 02:35:07,297 Ah, você não quer entrar? 2330 02:35:07,382 --> 02:35:09,508 Você quer ouvir o quão molhado estou? 2331 02:35:14,597 --> 02:35:17,099 -O que você está fazendo? -Pegar uma barata. 2332 02:35:17,183 --> 02:35:19,518 É assim que você deixa minha boceta molhada, querido. 2333 02:35:20,687 --> 02:35:23,563 Oh, eu realmente quero que você me foda agora. 2334 02:35:23,648 --> 02:35:26,900 Eu quero que você entre com seu pau grande e duro. 2335 02:35:26,985 --> 02:35:28,902 Ah, mas espere. Espere. 2336 02:35:28,987 --> 02:35:33,490 Faça-me implorar por isso. Apenas provoque meu clitóris. Por favor, querido. 2337 02:35:33,574 --> 02:35:37,244 Oh, minhas pernas estão tão abertas. 2338 02:35:37,328 --> 02:35:39,579 Oh, eu sinto você me fodendo tão profundamente. 2339 02:35:39,664 --> 02:35:41,665 Ah, por favor, mais forte. 2340 02:35:41,749 --> 02:35:43,667 Mais difícil. 2341 02:35:43,751 --> 02:35:46,670 Oh, eu posso sentir suas bolas contra minha bunda, querido. 2342 02:35:46,754 --> 02:35:49,840 Oh sim. Oh, levante minhas pernas acima de seus ombros. 2343 02:35:49,924 --> 02:35:52,342 Sim, apenas me foda com tanta força. 2344 02:35:52,427 --> 02:35:54,344 Ah, eu vou. 2345 02:36:10,653 --> 02:36:13,321 Parecia que você realmente ficou com calor conversando com aquele cara. 2346 02:36:14,323 --> 02:36:18,285 Certo. Você deu Joe-Joe, seus fones de ouvido? 2347 02:36:19,454 --> 02:36:21,413 Falando sobre o pau dele e tudo mais. 2348 02:36:23,249 --> 02:36:25,792 "Cara." Eu nunca digo essa palavra. 2349 02:36:25,877 --> 02:36:29,796 -Galo, tanto faz. -Eu odeio essa palavra. "Cara." 2350 02:37:27,188 --> 02:37:30,607 - Quem é Mariette Hartley? - Isso mesmo. 2351 02:37:30,691 --> 02:37:32,609 Não é realmente justo que eu deveria ganhar o tempo todo, não é? 2352 02:37:32,693 --> 02:37:36,613 -Você está trapaceando, Ralph? -Não, Mariana. Você trapaceia, lembra? 2353 02:37:36,697 --> 02:37:38,615 -Ah. -Tudo bem. 2354 02:37:38,699 --> 02:37:41,618 Desta vez você será Alex Trebek, ok? Hora de mudar. 2355 02:37:41,702 --> 02:37:44,287 - Terminei com este. Vamos mudar. - Vamos trocar de lugar? 2356 02:37:44,372 --> 02:37:47,791 - Ok, Stuart, você tem que sentar no meio. - Alex Trebek trapaceia? 2357 02:37:47,875 --> 02:37:50,043 Mova-se. Você tem que estar no meio. 2358 02:37:52,004 --> 02:37:53,922 -Ei, ei, ei! -Ei, ei, ei. 2359 02:37:54,006 --> 02:37:58,468 Aqui estão as categorias: Pequenas Músicas, Celebridades, Culinária Gourmet, Vida Familiar – 2360 02:37:58,553 --> 02:38:00,971 Cozinha gourmet. Merda! 2361 02:38:01,055 --> 02:38:03,807 - Ah, merda! - Ah, meu Deus, Ralf! 2362 02:38:03,891 --> 02:38:06,184 - Ah, Deus. - Você disse 10 minutos por centímetro, Stuart. 2363 02:38:06,269 --> 02:38:09,146 Eu fiz. A espessura, não o comprimento. 2364 02:38:09,230 --> 02:38:11,982 Que tal termos outra piña colada? 2365 02:38:58,821 --> 02:39:01,907 ♪ Você pode querer dizer algo de bom para mim ♪ 2366 02:39:03,826 --> 02:39:06,828 ♪ Você pode me querer fazer algum mal ♪ 2367 02:39:09,832 --> 02:39:12,209 ♪ Você pode ser um incêndio ♪ 2368 02:39:14,503 --> 02:39:17,297 ♪ Você pode ser um alarme falso ♪ 2369 02:39:20,343 --> 02:39:22,969 ♪ Porque eu não te conheço ♪ 2370 02:39:25,431 --> 02:39:28,141 ♪ Eu não te conheço ♪ 2371 02:39:32,480 --> 02:39:38,068 ♪ Eu não te conheço ♪ 2372 02:39:39,195 --> 02:39:41,321 Eu não acho que você deveria falar assim na frente das crianças. 2373 02:39:41,405 --> 02:39:43,365 -Eles não entendem. -Como você sabe? 2374 02:39:43,449 --> 02:39:45,784 Entra em um ouvido, e sai pelo outro. 2375 02:39:45,868 --> 02:39:49,204 Você deveria estar feliz por eu ter um emprego onde estou em casa o tempo todo, você sabe. 2376 02:39:49,288 --> 02:39:51,748 Nós não os enviamos para alguma creche descolada. 2377 02:39:51,832 --> 02:39:53,875 Eu ganho um bom dinheiro. 2378 02:39:54,877 --> 02:39:58,546 Ei, você coletou dos Ryans ainda? 2379 02:39:58,631 --> 02:40:02,259 Eu não quero que você faça manutenção na piscina deles, você sabe, se eles não pagaram. 2380 02:40:07,181 --> 02:40:09,641 Por que você nunca fala assim comigo? 2381 02:40:09,725 --> 02:40:11,977 Como o que? 2382 02:40:13,145 --> 02:40:15,939 Como a maneira como você dissuade esses caras. 2383 02:40:16,023 --> 02:40:18,024 Você está brincando comigo? 2384 02:40:20,194 --> 02:40:22,112 Bem, isso pode apimentar as coisas. 2385 02:40:23,447 --> 02:40:27,284 Olha, você quer me foder, me foda. Só estou um pouco conversado, você sabe. 2386 02:40:29,620 --> 02:40:31,997 Merda. Você pode conseguir isso para mim? 2387 02:40:34,166 --> 02:40:37,460 Jerry, grande urso. 2388 02:40:37,545 --> 02:40:39,629 Eu magoei seus sentimentos? 2389 02:40:39,714 --> 02:40:42,007 -Olhe para mim. -Não. 2390 02:40:42,091 --> 02:40:44,926 -Olhe para mim. -Está tudo bem. Deixe-me ver isso. 2391 02:40:45,928 --> 02:40:49,264 Estou tão feliz que Joe-Joe tenha seus olhos. Você sabe disso? 2392 02:40:52,310 --> 02:40:54,978 Você quer foder? Hum? 2393 02:40:55,980 --> 02:40:59,107 Sim, vamos foder. Vamos. Podemos foder. 2394 02:41:01,193 --> 02:41:05,280 Ah Merda. Espere um minuto. Desculpe, eu – a TV. 2395 02:41:05,364 --> 02:41:07,282 Volto logo. 2396 02:41:25,092 --> 02:41:27,594 ♪ O nome do meu cachorrinho é Rags ♪ 2397 02:41:27,678 --> 02:41:30,513 ♪ Ele come tanto que sua barriga afunda ♪ 2398 02:41:30,598 --> 02:41:33,433 ♪ Suas orelhas balançam e sua cauda balança ♪ 2399 02:41:33,517 --> 02:41:36,186 ♪ Ele anda para frente e para trás em um grande ziguezague ♪ 2400 02:41:36,270 --> 02:41:38,563 Quero dizer, sendo médico e tudo, 2401 02:41:38,647 --> 02:41:40,732 você toca em muitos cadáveres? 2402 02:41:40,816 --> 02:41:42,859 ♪ Wig-wag, ziguezague ♪ 2403 02:41:42,943 --> 02:41:46,613 -♪ Ele não tem pedigree ♪ -Essa é uma pergunta meio estranha, não é? 2404 02:41:46,697 --> 02:41:48,782 ♪ Mas eu o amo e ele me ama ♪♪ 2405 02:41:48,866 --> 02:41:52,369 --Vamos, é a sua vez. 2406 02:41:52,453 --> 02:41:54,454 Você sabe, um pouco de maquiagem, uma pequena fantasia. 2407 02:41:54,538 --> 02:41:56,456 Oh não. 2408 02:41:56,540 --> 02:41:58,750 Um comportamento um pouco estranho. Não é disso que se trata? 2409 02:41:58,834 --> 02:42:01,002 Não me olhe assim, Stuart. 2410 02:42:01,087 --> 02:42:03,546 Sou sempre eu por baixo. Você sabe, eu posso mudar. 2411 02:42:03,631 --> 02:42:05,590 Mas sempre posso voltar para mim. 2412 02:42:05,674 --> 02:42:08,885 -Você não gostaria de poder fazer isso? -Marian, o que você tem por baixo? 2413 02:42:08,969 --> 02:42:11,304 Você sabe, Ralf. Nada. 2414 02:42:11,389 --> 02:42:14,933 - Então o que você quer ser? - Eu não quero ser nada. 2415 02:42:15,017 --> 02:42:18,436 E eu vou fazer de você um gatinho. 2416 02:42:18,521 --> 02:42:21,398 -Espere, essa coisa sai? -Ah, claro. 2417 02:42:21,482 --> 02:42:24,651 Bem, eu sei como não fazer nada. Vamos apenas apagar seu rosto. 2418 02:42:26,695 --> 02:42:30,407 ♪ Em um cenário perto da floresta ♪ 2419 02:42:30,491 --> 02:42:34,661 ♪ Um homenzinho estava à beira do rio ♪ 2420 02:42:34,745 --> 02:42:38,957 ♪ Vi uma garota passando flutuando ♪ 2421 02:42:39,041 --> 02:42:42,544 ♪ E ele a ouviu chorar ♪♪ 2422 02:42:42,628 --> 02:42:45,755 “Ajude-me, ajude-me, ajude-me”, disse ela. 2423 02:42:45,840 --> 02:42:48,633 Ele não poderia ajudá-la. Ela estava morta. 2424 02:42:54,390 --> 02:42:56,599 Eu sei quem foi. 2425 02:42:56,684 --> 02:42:58,560 O padeiro. 2426 02:42:58,644 --> 02:43:01,688 -O que, querido? -Bolo de aniversário do Casey. 2427 02:43:06,360 --> 02:43:08,278 -Howard. -O que? O que é? 2428 02:43:08,362 --> 02:43:11,364 -Eu sei quem fez as ligações. -Quem? 2429 02:43:11,449 --> 02:43:13,450 O padeiro, Sr. Bitkower. 2430 02:43:13,534 --> 02:43:16,369 -Ah, querido. -Parar. Não faça isso. 2431 02:43:31,510 --> 02:43:34,429 ♪ Eu não te conheço bem ♪ 2432 02:43:39,935 --> 02:43:44,772 ♪ Eu não te conheço de jeito nenhum ♪ 2433 02:43:47,109 --> 02:43:49,402 ♪ Eu não te conheço ♪ 2434 02:43:51,155 --> 02:43:54,073 ♪ Eu não te conheço ♪ 2435 02:43:56,118 --> 02:43:59,496 ♪ Eu não te conheço ♪♪ 2436 02:44:01,415 --> 02:44:04,918 Você sabe, minha mãe era uma artista, mais ou menos. 2437 02:44:05,920 --> 02:44:10,215 - Ela sempre disse que eu deveria desenhar ou que eu poderia, mas não sei. 2438 02:44:13,385 --> 02:44:17,639 Você sabe, quando eu estava na escola de artes, Eu tive um professor. 2439 02:44:18,891 --> 02:44:21,601 Eventualmente se matou. Ele não conseguia vender nada. 2440 02:44:23,229 --> 02:44:26,564 Mas ele costumava nos fazer pintar com paus e pedras 2441 02:44:27,691 --> 02:44:30,985 tudo o que você puder encontrar, como - como homens das cavernas ou algo assim. 2442 02:44:31,070 --> 02:44:33,112 Eu acho que era para ser assim - 2443 02:44:34,448 --> 02:44:40,161 Ele nunca permitiu escovas ou lápis ou – ou tinta de verdade – 2444 02:44:40,246 --> 02:44:42,247 a tinta que você poderia comprar, de qualquer maneira – 2445 02:44:43,874 --> 02:44:47,001 só para fazer você sentir, ou algo assim. 2446 02:44:48,295 --> 02:44:50,255 Eu esqueci. 2447 02:45:28,168 --> 02:45:31,421 Zoé. Zoe, não faça isso comigo. 2448 02:45:32,423 --> 02:45:34,674 Zoé! 2449 02:45:43,559 --> 02:45:45,518 Não! 2450 02:45:50,566 --> 02:45:52,817 Ah, querido. Oh meu Deus. 2451 02:45:58,907 --> 02:46:01,451 Ah, querido. Ah, querido. 2452 02:46:01,535 --> 02:46:04,871 Oh! Não. Zoe, não. 2453 02:46:18,427 --> 02:46:21,429 Ainda não estou aberto. A padaria está fechada. 2454 02:46:21,513 --> 02:46:24,349 Podemos ver que você está fechado, mas tenho certeza que você nos verá. 2455 02:46:24,433 --> 02:46:26,100 Sr. Bitkower! 2456 02:46:27,311 --> 02:46:28,853 Sr. Bitkower! 2457 02:46:36,695 --> 02:46:39,155 -Ei, você não pode entrar aqui. -Senhor. Bitkower. 2458 02:46:39,239 --> 02:46:41,908 -O que você quer? -Sou a mãe do Casey. Este é o pai de Casey. 2459 02:46:41,992 --> 02:46:44,077 Estou ocupado. Você volta quando eu estiver aberto. 2460 02:46:44,161 --> 02:46:46,579 -Não. -Tudo bem. 2461 02:46:46,664 --> 02:46:49,666 Você quer seu bolo agora. É isso? Você finalmente quer o bolo que encomendou? 2462 02:46:49,750 --> 02:46:51,876 Queremos falar com você sobre o bolo isso não foi atendido. 2463 02:46:51,960 --> 02:46:54,253 -Ou pago. -Você é uma pessoa terrível, Sr. Bitkower. 2464 02:46:54,338 --> 02:46:56,255 Isso me custou tempo e dinheiro para fazer aquele bolo. 2465 02:46:56,340 --> 02:46:58,216 Eu tenho trabalho a fazer. Eu não quero falar com você. 2466 02:46:58,300 --> 02:47:00,468 Você vai falar com ela, ou vou bater em você, amigo. 2467 02:47:00,552 --> 02:47:05,014 -Como você pode ser tão mesquinho e insensível? -Senhora, trabalho 16 horas por dia para sobreviver. 2468 02:47:05,099 --> 02:47:08,184 -Eu asso a noite toda e trabalho o dia todo. -Oh, você cozinha a noite toda? 2469 02:47:08,268 --> 02:47:11,771 Eu pensei que você fez telefonemas à noite, seu bastardo. 2470 02:47:14,316 --> 02:47:17,944 Vou ligar para alguém. Saia da minha loja. 2471 02:47:20,155 --> 02:47:22,699 Não quero problemas aqui. 2472 02:47:25,619 --> 02:47:27,620 Meu filho está morto. 2473 02:47:28,956 --> 02:47:31,040 Ele está morto, Sr. Bitkower. 2474 02:47:31,125 --> 02:47:34,919 Ele foi atropelado por um carro no dia em que vim aqui pedir o bolo. 2475 02:47:35,003 --> 02:47:37,755 Estávamos esperando com ele até que ele morreu. 2476 02:47:38,465 --> 02:47:40,883 E agora ele está morto. 2477 02:47:41,510 --> 02:47:44,011 Não há mais aniversários. 2478 02:47:47,141 --> 02:47:49,058 Ele está morto! 2479 02:47:49,143 --> 02:47:53,271 Seu bastardo! Seu bastardo! Maldito seja você! 2480 02:47:53,355 --> 02:47:55,398 -Maldito seja! -Vamos. 2481 02:47:55,482 --> 02:47:58,901 -Maldito seja! -Você devia se envergonhar. 2482 02:47:58,986 --> 02:48:00,987 --Vergonha. 2483 02:48:08,245 --> 02:48:10,163 Espere. Espere, não vá. 2484 02:48:11,165 --> 02:48:13,499 Não vá. Não vá. Espere. 2485 02:48:17,546 --> 02:48:20,173 Deixe-me pegar uma cadeira para você. Aqui, sente-se. 2486 02:48:31,018 --> 02:48:35,104 O que você está fazendo, Joe? Eu nunca vi mais malditos sem-teto. 2487 02:48:35,189 --> 02:48:37,899 Ei, você. Beba isso. Não derrame. 2488 02:48:39,526 --> 02:48:41,944 -Então – -Josette, fique no carro. 2489 02:48:42,029 --> 02:48:43,946 -Joe-Joe, cuidado com sua irmã. -O que vocês querem? 2490 02:48:44,031 --> 02:48:45,490 - Cigarros. - Cervejas. 2491 02:48:45,574 --> 02:48:48,075 -Sim, estamos aqui para tomar cerveja. -Muita cerveja. 2492 02:48:48,160 --> 02:48:49,952 Já vamos pegar uma cerveja. 2493 02:48:50,037 --> 02:48:52,538 - Já voltamos, Joe. - Aonde você vai? 2494 02:48:52,623 --> 02:48:56,209 Nós vamos pegar a tia Honey fotografias. Você observa Josette. 2495 02:48:57,920 --> 02:48:59,796 Quanto isso vai custar? 2496 02:49:01,799 --> 02:49:05,301 Qual era o seu sobrenome? Fique de olho nela. Não deixe que ela chegue ao limite. 2497 02:49:05,385 --> 02:49:08,304 -Não, querido Bush. -Fique de olho na sua irmã. 2498 02:49:08,388 --> 02:49:10,306 -Mel. Querida Bush. -Ei. 2499 02:49:10,390 --> 02:49:14,560 Ei, Sr. Johnson, como vai? Obrigado. Desculpe. 2500 02:49:14,645 --> 02:49:17,814 -Cinco dólares são suficientes? -Sim. Isso é quanto custa. 2501 02:49:17,898 --> 02:49:19,899 -Obrigado. -Obrigado. 2502 02:49:20,901 --> 02:49:22,443 Deixe-me ver. 2503 02:49:24,071 --> 02:49:25,988 Quem são esses? 2504 02:49:26,073 --> 02:49:29,534 -Ela está morta. 2505 02:49:43,173 --> 02:49:46,676 -Eca, isso é nojento. -Ela está morta. 2506 02:49:46,760 --> 02:49:49,011 Eca, querido, ele está vindo. Ir. 2507 02:49:49,096 --> 02:49:51,597 -Oh meu Deus. -Cuidadoso. 2508 02:50:06,780 --> 02:50:09,448 Vamos, entre. Vamos fazer esse piquenique ou o quê? 2509 02:50:10,784 --> 02:50:12,743 Você tem uma caneta? "7NZ" - 2510 02:50:12,828 --> 02:50:14,996 -Ele vai para aquele. -Vamos. 2511 02:50:15,080 --> 02:50:17,081 Lembre-se disso. "7NZ699." 2512 02:50:17,165 --> 02:50:19,083 7NZ699. 2513 02:50:19,167 --> 02:50:23,504 6048364. 6048364. 2514 02:50:28,844 --> 02:50:30,761 Hum. 2515 02:50:30,846 --> 02:50:33,180 Veja, veja o que você faz. 2516 02:50:33,265 --> 02:50:38,394 Você faz a comida parecer um pequeno show ali embaixo no prato. 2517 02:50:38,478 --> 02:50:42,732 Parece um pequeno palco com pouco – pequenas salsichas nele. 2518 02:50:42,816 --> 02:50:44,901 --É tão fofo. 2519 02:50:45,944 --> 02:50:48,029 Eu amo todas essas coisas sobre você. 2520 02:50:48,113 --> 02:50:50,281 Eu amo tudo que você diz. 2521 02:50:52,534 --> 02:50:55,703 Vou nos tirar de Downey, querido. Não se preocupe com isso. 2522 02:50:55,787 --> 02:50:57,705 É tudo temporário. 2523 02:50:59,082 --> 02:51:01,292 Ah, eu não quero que isso acabe. 2524 02:51:01,376 --> 02:51:03,711 -Faremos de novo. -Quando? 2525 02:51:03,795 --> 02:51:07,757 Bem, eu tenho três viagens de ida e volta do JFK para Berlim. 2526 02:51:07,841 --> 02:51:12,428 E depois uma pequena parada em Bangkok que solicitei, uma escala de quatro dias lá. 2527 02:51:12,512 --> 02:51:17,016 Isso será ótimo. Então, uh, no próximo mês. 2528 02:51:17,100 --> 02:51:21,354 -Talvez devêssemos ir para o Havaí. -Sim. 2529 02:51:21,438 --> 02:51:24,732 Chad poderia ficar com seu pai. Quero dizer, ele estará na escola, certo? 2530 02:51:24,816 --> 02:51:28,486 -Chad se divertiu muito. -Wally se divertiu muito. 2531 02:51:28,570 --> 02:51:31,322 - E o pequeno Wally? 2532 02:51:31,406 --> 02:51:33,324 Um bom momento. 2533 02:51:33,408 --> 02:51:37,036 - Yippee-sim-ai! 2534 02:51:39,873 --> 02:51:43,250 - Já chegamos? - Estamos aqui. Finalmente. 2535 02:51:44,294 --> 02:51:46,295 Uau! 2536 02:51:57,099 --> 02:51:59,976 Sair. Estamos aqui, querido. 2537 02:52:00,060 --> 02:52:02,103 Não é estúpido. Vai ser divertido. 2538 02:52:02,187 --> 02:52:04,188 Fora. 2539 02:52:06,692 --> 02:52:09,068 Ei, você não precisava fazer isso. 2540 02:52:10,070 --> 02:52:12,905 -Vamos entrar na terra. -O prazer é meu. 2541 02:52:12,990 --> 02:52:17,868 Josette, cuidado com a merda do cachorro. Fique longe do cocô de cachorro. 2542 02:52:17,953 --> 02:52:20,162 ♪ Saindo de Downey ♪ 2543 02:52:20,247 --> 02:52:24,875 -♪ Tire-me de Downey ♪ -♪ Vou tirar você de Downey ♪ 2544 02:52:24,960 --> 02:52:27,211 ♪ Tire-me de Downey ♪ 2545 02:52:28,714 --> 02:52:31,007 - ♪ Vou tirar você de Downey ♪ 2546 02:52:31,091 --> 02:52:34,427 -Espere. Mostre-me como você faz isso. -♪ Saindo de Downey ♪ 2547 02:52:34,511 --> 02:52:37,596 ♪ Vou tirar você de Downey ♪ 2548 02:52:40,934 --> 02:52:43,019 - Vamos. - Josete. 2549 02:52:43,103 --> 02:52:46,313 -Vamos, já estamos em duas entradas. Você está ganhando. -Ah, garotinha. 2550 02:52:48,984 --> 02:52:51,068 Você é uma coisa tão selvagem. 2551 02:52:51,153 --> 02:52:53,070 Uma garota tão selvagem. 2552 02:52:55,157 --> 02:52:58,868 Por que você quer descer esse morro? Bicicletas de montanha, Nancy. 2553 02:52:58,952 --> 02:53:01,454 Quando você desliza, apenas mantenha os pés para o lado. 2554 02:53:02,789 --> 02:53:06,625 Pelo amor de Deus. Jesus. 2555 02:53:09,504 --> 02:53:11,630 -Você está bem? -Multar. 2556 02:53:11,715 --> 02:53:13,632 -Há algo no meu olho. -Oi. 2557 02:53:13,717 --> 02:53:15,634 -Como está o carro? -Está bem. 2558 02:53:15,719 --> 02:53:17,636 -Você está bem? -Sim. 2559 02:53:17,721 --> 02:53:21,223 -Concordo. -Ei, muito engraçado. 2560 02:53:22,642 --> 02:53:25,102 - Tudo bem. - Tenha uma boa tarde. 2561 02:53:27,314 --> 02:53:29,231 -João! -Joe, vamos. 2562 02:53:29,316 --> 02:53:31,317 Deixe essas garotas em paz. 2563 02:53:31,401 --> 02:53:34,153 Assim como seu pai. Totalmente fora de controle. 2564 02:53:35,322 --> 02:53:38,240 Como você gostaria de um pouco disso grudado no seu pára-quedas? 2565 02:53:38,325 --> 02:53:40,493 Dez dólares dizem que estão à nossa espera. 2566 02:53:41,912 --> 02:53:44,747 -Vamos. -Tudo bem. 2567 02:53:44,831 --> 02:53:46,874 Tudo bem. 2568 02:53:49,044 --> 02:53:51,378 Mel. Mel. 2569 02:53:51,463 --> 02:53:53,380 - OK. - OK? Volto em cinco. 2570 02:53:53,465 --> 02:53:55,382 -Você poderia me passar uma cerveja? -Sim. 2571 02:53:57,219 --> 02:54:00,554 - Onde você está indo? - O que? Nós vamos, uh - 2572 02:54:00,639 --> 02:54:02,765 Discrição com os mais pequenos. 2573 02:54:02,849 --> 02:54:05,935 "Quando vamos comer?" Eu não consigo ouvir você. 2574 02:54:06,019 --> 02:54:07,645 -Aqui, querido. -Obrigado. 2575 02:54:07,729 --> 02:54:09,772 Nós vamos comer agora. O que você quer comer? 2576 02:54:09,856 --> 02:54:12,858 Ai! Não me bata. Muito bom. 2577 02:54:12,943 --> 02:54:15,194 -Vamos, Josette. Você quer comer? -O que você quer? 2578 02:54:15,278 --> 02:54:17,947 Temos bobagens. Temos queijo suíço. 2579 02:54:18,031 --> 02:54:21,700 Temos pasta de amendoim e geleia. Temos presunto. 2580 02:54:22,828 --> 02:54:24,745 -O que? -O que você quer, bobagem? 2581 02:54:24,830 --> 02:54:26,872 -Sanduíche de mortadela? -OK. 2582 02:54:33,046 --> 02:54:35,840 Aqui, coma isso. Você precisa coma algo para continuar. 2583 02:54:35,924 --> 02:54:38,968 Comer é uma coisa boa em um momento como este. 2584 02:54:39,052 --> 02:54:41,637 -Obrigado. -Espero que goste dos meus muffins. 2585 02:54:43,223 --> 02:54:46,475 -Senhor. Bitkower. -Sim, Sra. Finnigan, o que posso lhe oferecer? 2586 02:54:46,560 --> 02:54:48,561 Eu gostaria de ver o bolo. 2587 02:54:58,280 --> 02:54:59,864 Você não pode. 2588 02:55:02,367 --> 02:55:03,909 Eu joguei fora. 2589 02:55:09,457 --> 02:55:13,294 -Aqui estamos. -Aqui estamos. Vamos, Chade. 2590 02:55:17,465 --> 02:55:19,425 Não se esqueça disso, amigo. 2591 02:55:20,927 --> 02:55:22,928 OK. 2592 02:55:30,437 --> 02:55:32,938 -Obrigado. -Vê você. 2593 02:55:33,023 --> 02:55:35,816 -Tchau, Gene. - Wally, Wally. Tchau, Wally. 2594 02:55:35,901 --> 02:55:37,818 -Tchau, Wally. -Vê você. 2595 02:55:45,827 --> 02:55:48,454 -Oh, lar, doce lar. -Realmente. 2596 02:55:50,207 --> 02:55:54,710 Agora, para selá-lo. 2597 02:55:54,794 --> 02:55:58,797 Primeira ordem de trabalhos, coloque todo esse óleo de volta no lugar de onde veio. 2598 02:56:06,014 --> 02:56:09,350 Aubrey Bell? Mamãe, quem é Aubrey Bell? 2599 02:56:13,939 --> 02:56:17,149 O Capitão Planeta está fazendo isso! Ele está sugando o óleo de volta! 2600 02:56:17,234 --> 02:56:19,235 Vá, Planeta! 2601 02:56:24,366 --> 02:56:27,076 ♪ Quatro de julho ♪ 2602 02:56:27,160 --> 02:56:30,079 ♪ Antes de quatro de julho ♪ 2603 02:56:30,163 --> 02:56:32,957 ♪ Quatro de julho ♪♪ 2604 02:56:33,041 --> 02:56:34,583 Vamos. 2605 02:56:36,920 --> 02:56:38,963 -Eles estão de bicicleta, Bill. -Vamos, vamos. 2606 02:56:39,047 --> 02:56:41,882 - Eles têm que passar por aqui. - Vamos entrar aqui. 2607 02:56:41,967 --> 02:56:46,095 Eu não quero correr por todas essas montanhas para alguns cockteasers. 2608 02:56:47,430 --> 02:56:50,349 Ah, não acho que isso vá até o fim. 2609 02:56:51,685 --> 02:56:54,395 Parece que estamos parando por aqui. 2610 02:56:54,479 --> 02:56:56,438 Esses caras estão nos seguindo. 2611 02:56:56,523 --> 02:57:00,109 Ok, deixe-me – vou aquecê-los. E então você simplesmente entra. 2612 02:57:00,193 --> 02:57:02,194 Vou mandar um deles ir até lá, cara. 2613 02:57:03,905 --> 02:57:07,533 Ei. Como vai você? 2614 02:57:07,617 --> 02:57:09,868 OK. 2615 02:57:09,953 --> 02:57:11,996 Espere, eu-eu – eu conheço você. 2616 02:57:12,080 --> 02:57:15,958 De, uh – Não, tenho certeza que sim. Daquela sessão de fotos. 2617 02:57:16,042 --> 02:57:18,043 -Quando fiz sua maquiagem. -Não sei do que você está falando. 2618 02:57:18,128 --> 02:57:20,045 A maquilagem para a sessão fotográfica. Eu sou maquiador. 2619 02:57:20,130 --> 02:57:22,131 Eu pensei que você fosse alguém que eu fiz para uma sessão de fotos. 2620 02:57:22,215 --> 02:57:24,341 -Isso é engraçado? -Desculpe. 2621 02:57:24,426 --> 02:57:26,343 Vocês são atrizes ou modelos? 2622 02:57:26,428 --> 02:57:28,721 Nós também não. Eu estou – Nós não somos nenhum dos dois. 2623 02:57:28,805 --> 02:57:31,974 Você não está? Só quero dizer, só porque você tem a aparência para isso. Você poderia estar. 2624 02:57:32,058 --> 02:57:34,685 Se, você sabe, se você quisesse. 2625 02:57:34,769 --> 02:57:39,732 Bem, se isso acontecesse, tudo bem. Se não, tudo bem também. 2626 02:57:39,816 --> 02:57:43,152 Mas, ei, quero dizer, às vezes Eu também faço algumas coisas de caça-talentos e - 2627 02:57:43,236 --> 02:57:46,405 Quero dizer, se você quiser. Eu sou Bill. Este é Jerry. 2628 02:57:46,489 --> 02:57:48,615 Você quer uma cerveja? 2629 02:57:48,700 --> 02:57:50,993 Não, obrigado. Você quer - 2630 02:57:51,077 --> 02:57:55,164 -Não, tudo bem. -Então, você já fez alguma estrela de cinema? 2631 02:57:55,248 --> 02:57:57,166 Uh, sim – Sim, senhora. 2632 02:57:57,250 --> 02:57:59,835 Realmente? Quem foi o maior estrela de cinema que você fez? 2633 02:57:59,919 --> 02:58:04,757 Qual foi o último que fiz? Qual foi aquele grande problema que fiz da última vez? 2634 02:58:06,092 --> 02:58:08,427 - Acho que foi Roseanne Barr. 2635 02:58:08,511 --> 02:58:10,512 -Ela é grande. -Ela é enorme. 2636 02:58:10,597 --> 02:58:13,891 -Você está mentindo. Posso dizer que você está mentindo. -Sim, isso não funcionou. 2637 02:58:13,975 --> 02:58:17,353 -Qual o seu nome? -Eu sou Bárbara. Essa é a Nanci. 2638 02:58:17,437 --> 02:58:19,813 Oi. 2639 02:58:20,857 --> 02:58:24,526 -Então você é casado? -Não. 2640 02:58:24,611 --> 02:58:26,570 Ah, nós estávamos. 2641 02:58:27,781 --> 02:58:29,698 Muito lamentável o que aconteceu. 2642 02:58:29,783 --> 02:58:32,910 Uh, vou querer uma daquelas cervejas. 2643 02:58:32,994 --> 02:58:35,829 Ei, você sabe o que está a cem metros de distância? Você conhece as Cavernas dos Morcegos? 2644 02:58:35,914 --> 02:58:37,706 Você já assistiu Batman? Lembra da série Batman? 2645 02:58:37,791 --> 02:58:39,708 -Sim. -Bem, as Bat Cavernas onde eles filmaram – 2646 02:58:39,793 --> 02:58:41,460 Deixe-me mostrar-lhe esta caverna. Aqui está sua cerveja. 2647 02:58:41,544 --> 02:58:43,462 Deixe-me levar Bárbara embora de você por um segundo. 2648 02:58:43,546 --> 02:58:45,589 Venha aqui. Só vai demorar um segundo. Não se preocupe com isso. 2649 02:58:45,673 --> 02:58:47,883 -Ok, só vou tomar uma cerveja. -Tudo bem, um. 2650 02:58:47,967 --> 02:58:49,968 Venha aqui. Não se preocupe com isso. 2651 02:58:50,053 --> 02:58:52,221 Onde vocês moram? -Malibu. -Voltar. 2652 02:58:52,305 --> 02:58:53,972 -Isso é na praia, certo? -Sim, está na praia. 2653 02:58:54,057 --> 02:58:57,101 Posso tomar uma cerveja? Obrigado. 2654 02:58:57,602 --> 02:59:01,063 Ah, Jesus. Com licença. 2655 02:59:01,147 --> 02:59:03,399 Não, é uma das ruas que sobe. 2656 02:59:03,483 --> 02:59:05,401 -Oh. -Venha aqui. Está bem aqui. 2657 02:59:05,485 --> 02:59:08,112 - Você se importa? - Tivemos um lugar lá por um tempo. 2658 02:59:08,196 --> 02:59:10,155 Agora, depois que nos separamos com nossas esposas, você sabe - 2659 02:59:10,240 --> 02:59:12,741 -Ah, você morava com suas esposas? -Bem, sim. 2660 02:59:12,826 --> 02:59:15,452 Então agora temos este lugar. 2661 02:59:15,537 --> 02:59:17,996 Temos essa coisa de aquário, como um aquário. 2662 02:59:18,081 --> 02:59:20,416 Ei, pare com isso! Não – Deixe-me – 2663 02:59:20,500 --> 02:59:22,584 -O que você está fazendo? Deixe-me em paz! -Que porra ele está fazendo? Jerry! 2664 02:59:22,669 --> 02:59:25,421 --Jerry! 2665 02:59:25,505 --> 02:59:28,257 --Jerry! 2666 02:59:34,180 --> 02:59:36,807 -Porra! -Uau! 2667 02:59:36,891 --> 02:59:39,518 Terremoto. Terremoto, seu maluco! 2668 02:59:39,602 --> 02:59:41,603 Ah, porra. 2669 02:59:49,154 --> 02:59:51,071 Tudo bem, Josette. Venha aqui. Venha aqui. 2670 02:59:55,743 --> 02:59:58,412 -Jerry! 2671 02:59:58,496 --> 03:00:01,039 - Ok, olhe. Olhe aqui. 2672 03:00:03,293 --> 03:00:06,128 O que está acontecendo, Howard? Howard? 2673 03:00:06,212 --> 03:00:08,755 Temos que ficar debaixo de uma mesa. 2674 03:00:09,924 --> 03:00:13,135 Gene, terremoto! Fique por baixo da porta! 2675 03:00:13,219 --> 03:00:15,888 -Rápido! -Debaixo da porta! 2676 03:00:16,890 --> 03:00:20,100 Este é o oficial Gene Shepard do Departamento de Polícia de Los Angeles. 2677 03:00:20,185 --> 03:00:22,352 Atualmente estamos passando por um terremoto. 2678 03:00:22,437 --> 03:00:25,772 ♪ Na Broadway eu dancei ♪ 2679 03:00:25,857 --> 03:00:28,025 ♪ Para aquele senador ♪ 2680 03:00:29,486 --> 03:00:31,653 ♪ Eles me conhecem em Londres ♪ 2681 03:00:31,738 --> 03:00:34,573 ♪ Eles me conhecem em Paris ♪ 2682 03:00:34,657 --> 03:00:37,159 Ralf! 2683 03:00:37,243 --> 03:00:39,703 Jesus. Isto é maior que o de 71. 2684 03:00:39,787 --> 03:00:42,498 Não se preocupe. Não se preocupe. Não é o grande problema. 2685 03:00:42,582 --> 03:00:45,876 Terremoto! Mamãe, venha aqui, rápido! 2686 03:00:45,960 --> 03:00:50,589 Apenas deite-se, mamãe. Apenas deite-se. 2687 03:00:50,673 --> 03:00:52,591 Uau! Perdi meu guarda-chuva. 2688 03:00:55,595 --> 03:00:57,930 Aqui vamos nós, querido. 2689 03:00:58,014 --> 03:00:59,932 Na porta. 2690 03:01:00,016 --> 03:01:03,727 Se você estiver próximo de qualquer linhas de energia, afaste-se rapidamente. 2691 03:01:03,811 --> 03:01:08,398 A queda de linhas de energia pode resultar em eletrocussão. Existe a possibilidade de - 2692 03:01:08,483 --> 03:01:11,109 É isso, querido. Vamos sair juntos. 2693 03:01:12,946 --> 03:01:15,072 Este é o grande problema, querido. 2694 03:01:19,827 --> 03:01:22,621 - Não foi o grande problema. - Não. 2695 03:01:31,339 --> 03:01:34,049 Você é um menino tão grande e corajoso. 2696 03:01:34,133 --> 03:01:37,261 -Onde diabos eles estão? Jerry! -Jesus Cristo. 2697 03:01:43,184 --> 03:01:45,894 Tudo bem. Tudo bem. 2698 03:01:55,530 --> 03:01:58,365 Bem, provavelmente deveríamos comer, é o que devemos fazer. 2699 03:01:58,449 --> 03:02:00,576 Sim, o que aconteceu com isso grande refeição que deveríamos ter? 2700 03:02:00,660 --> 03:02:02,661 Provavelmente deveríamos ter um monte de ovos ou algo assim. 2701 03:02:02,745 --> 03:02:05,414 Deveríamos ligar a TV e veja qual é o dano. 2702 03:02:23,474 --> 03:02:25,309 Estamos começando a receber relatórios agora 2703 03:02:25,393 --> 03:02:27,436 - naquele terremoto de magnitude 7,4 – Dunphy está ligado. 2704 03:02:27,520 --> 03:02:29,438 -vivemos esta manhã. -Dunphy vai nos contar a verdade. 2705 03:02:29,522 --> 03:02:33,150 - Perto de Joshua Tree, hein? - Uma casa em chamas em Baldwin Hills. 2706 03:02:33,234 --> 03:02:36,361 - Sete vírgula quatro. Isso é grande. - Bem, isso é muito grande. 2707 03:02:36,446 --> 03:02:40,949 Você sabe, isso realmente não é tão ruim. Oito é ruim. Isso não é tão ruim quanto um oito. 2708 03:02:41,034 --> 03:02:43,785 -Obviamente não é tão ruim quanto um oito. -Bem, não. Mas eu quero dizer - 2709 03:02:43,870 --> 03:02:46,079 Quando você vem da Califórnia, você não se preocupa com essas coisas. 2710 03:02:46,164 --> 03:02:49,291 Pelo menos 15 pessoas ficaram feridas e nos disseram que uma pessoa morreu. 2711 03:02:49,375 --> 03:02:52,878 - Uma pessoa morta. - Uma fatalidade, sim. 2712 03:02:52,962 --> 03:02:54,630 Você sabe, isso realmente não é ruim, uma pessoa. 2713 03:02:54,714 --> 03:02:56,798 Espere, aqui está ele conversando com - Veja isso. 2714 03:02:56,883 --> 03:02:59,718 -Tempestade estava no ar quando o terremoto aconteceu. -Aqui está um piloto de helicóptero. 2715 03:02:59,802 --> 03:03:01,762 Conte-nos exatamente o que você viu. 2716 03:03:01,846 --> 03:03:04,181 Você acha que esse é o nome verdadeiro dele, Tempos tempestuosos? 2717 03:03:04,307 --> 03:03:07,684 Deus, espero que não. - Tudo parecia bastante normal para mim. Onde eles conseguiram esse cara? 2718 03:03:07,769 --> 03:03:10,979 - Ralph, você tem bourbon? - Que tal um pouco de tequila? 2719 03:03:11,064 --> 03:03:13,857 - Sim, eu gostaria de uma tequila. - Ao pousar eu estava comentando comigo mesmo – 2720 03:03:13,941 --> 03:03:16,818 Essas coisas te dá dor de cabeça, Claire. - que bela vista é LA. 2721 03:03:16,903 --> 03:03:20,530 - Cadê aqueles limões que trouxe para casa? - Não sei. Talvez perto do bar. 2722 03:03:20,615 --> 03:03:23,575 Cada Angeleno diz para si mesmo 2723 03:03:23,660 --> 03:03:27,079 quão sortudo ele ou ela é estar morando em Los Angeles. 2724 03:03:27,163 --> 03:03:29,998 - Eu também quero. - Espero que nada tenha acontecido com sua casa. 2725 03:03:30,083 --> 03:03:32,376 Em nenhum lugar está as últimas notícias sobre o terremoto. 2726 03:03:32,460 --> 03:03:35,170 Há uma fatalidade. Isto foi confirmado agora. 2727 03:03:35,254 --> 03:03:39,383 Uma jovem em Griffith Park foi morta pela queda de pedras, aparentemente durante uma caminhada. 2728 03:03:39,467 --> 03:03:43,136 -Não temos certeza se a morte estava relacionado ao terremoto. -Aqui está a limonada. 2729 03:03:43,221 --> 03:03:46,515 Disseram-nos que 60 pessoas foram tratados em hospitais da região. 2730 03:03:50,853 --> 03:03:53,689 ♪ Se você está procurando um arco-íris ♪ 2731 03:03:54,774 --> 03:03:57,484 ♪ Você sabe que há vai chover um pouco ♪ 2732 03:03:58,486 --> 03:04:01,446 ♪ Um minuto você está cheio de felicidade ♪ 2733 03:04:02,448 --> 03:04:05,200 ♪ E no minuto seguinte não há nada além de dor ♪ 2734 03:04:05,284 --> 03:04:08,870 - ♪ Se você é um prisioneiro ♪ Vamos tomar outro. 2735 03:04:08,955 --> 03:04:12,666 - ♪ E eu sou um prisioneiro ♪ E então de volta à banheira! 2736 03:04:12,750 --> 03:04:15,752 ♪ Sou um prisioneiro da vida ♪ 2737 03:04:18,339 --> 03:04:21,425 ♪ Um dia seu homem estará aqui ♪ 2738 03:04:21,509 --> 03:04:24,928 ♪ E no dia seguinte ele saiu e foi embora ♪ 2739 03:04:26,305 --> 03:04:28,890 ♪ Mas não importa o que aconteça ♪ 2740 03:04:28,975 --> 03:04:32,644 ♪ Você tem que continuar de alguma forma ♪ 2741 03:04:32,729 --> 03:04:34,646 ♪ Quando você é um prisioneiro ♪ 2742 03:04:36,149 --> 03:04:38,817 ♪ E eu sou um prisioneiro ♪ 2743 03:04:40,069 --> 03:04:42,404 ♪ Sou um prisioneiro da vida ♪ 2744 03:04:45,742 --> 03:04:47,659 ♪ A vida é boa ♪ 2745 03:04:47,744 --> 03:04:49,828 ♪ É ruim ♪ 2746 03:04:49,912 --> 03:04:52,414 ♪ Está no meio ♪ 2747 03:04:52,498 --> 03:04:58,003 ♪ Mas é o inesperado e a incerteza que nos faz continuar ♪ 2748 03:04:58,087 --> 03:05:00,505 ♪ Você sabe o que quero dizer ♪ 2749 03:05:00,590 --> 03:05:04,509 ♪ Ah, um dia você será o dono do mundo ♪ 2750 03:05:04,594 --> 03:05:07,846 ♪ E no dia seguinte o mundo é seu dono ♪ 2751 03:05:09,015 --> 03:05:12,184 ♪ Um dia tudo é mentira ♪ 2752 03:05:12,268 --> 03:05:15,604 ♪ E no dia seguinte você jura que é tudo verdade ♪ 2753 03:05:15,688 --> 03:05:18,190 ♪ Quando você é um prisioneiro ♪ 2754 03:05:19,066 --> 03:05:22,652 ♪ E eu sou um prisioneiro ♪ 2755 03:05:22,737 --> 03:05:24,654 ♪ Sou prisioneiro de ♪♪ 2756 03:05:32,914 --> 03:05:35,582 ♪ Acordei esta manhã ♪ 2757 03:05:35,666 --> 03:05:37,584 ♪ Queria chorar ♪ 2758 03:05:38,586 --> 03:05:41,213 ♪ Então me lembrei ♪ 2759 03:05:41,297 --> 03:05:44,466 ♪ Sim, eu sabia por quê ♪ 2760 03:05:44,550 --> 03:05:47,135 ♪ Ele é muito bom por ter o bolo dele ♪ 2761 03:05:47,220 --> 03:05:50,055 ♪ vou pescar ou pular no lago ♪ 2762 03:05:52,391 --> 03:05:54,935 ♪ Vou pescar ♪ 2763 03:05:55,019 --> 03:05:57,062 ♪ É isso que farei ♪ 2764 03:05:58,064 --> 03:06:00,732 ♪ Não pense em nada ♪ 2765 03:06:00,817 --> 03:06:02,901 ♪ Nem você ♪ 2766 03:06:03,903 --> 03:06:06,404 ♪ Pegue-me um grande problema uma grande truta salpicada ♪ 2767 03:06:06,489 --> 03:06:09,282 ♪ Coloque-o na água Eu vou puxá-lo para fora ♪ 2768 03:06:11,619 --> 03:06:14,454 ♪ Mentiroso de fala doce ♪ 2769 03:06:14,539 --> 03:06:17,499 ♪ Me conte uma história ♪ 2770 03:06:17,583 --> 03:06:20,210 ♪ Conte-me uma história ♪ 2771 03:06:20,294 --> 03:06:22,462 ♪ Grande como um celeiro ♪ 2772 03:06:23,464 --> 03:06:26,132 ♪ Você quer parar e ouvir Eu não vou ouvir você ♪ 2773 03:06:26,217 --> 03:06:28,927 ♪ vou pescar e pegue uma truta para mim ♪ 2774 03:06:31,097 --> 03:06:33,849 ♪ Um homem é um mentiroso ♪ 2775 03:06:33,933 --> 03:06:36,142 ♪ Um homem é um tolo ♪ 2776 03:06:37,144 --> 03:06:39,646 ♪ Jogando pelos goleiros ♪ 2777 03:06:39,730 --> 03:06:41,940 ♪ E quebrando as regras ♪ 2778 03:06:43,025 --> 03:06:45,527 ♪ Ele será o perdedor Você verá, você descobrirá ♪ 2779 03:06:45,611 --> 03:06:49,155 ♪ vou pescar e pegue uma truta para mim ♪ 2780 03:06:49,240 --> 03:06:51,867 ♪ Na água ♪ 2781 03:06:51,951 --> 03:06:54,035 ♪ Olhe para ele brilhando ♪ 2782 03:06:55,037 --> 03:06:57,706 ♪ Lá se vai um grande problema ♪ 2783 03:06:57,790 --> 03:06:59,791 ♪ Esse é meu ♪ 2784 03:07:00,960 --> 03:07:03,420 ♪ As capturas são reais agora Eu tenho a sensação agora ♪ 2785 03:07:03,504 --> 03:07:06,381 ♪ Vou quebrar com uma vara de mosca fina Vou pegar uma truta para mim ♪ 2786 03:07:08,593 --> 03:07:11,386 ♪ Mentiroso de fala mansa ♪ 2787 03:07:11,470 --> 03:07:14,306 ♪ Você vai cair ♪ 2788 03:07:14,390 --> 03:07:17,017 ♪ Você me conta uma história ♪ 2789 03:07:17,101 --> 03:07:19,394 ♪ Você fala com a parede ♪ 2790 03:07:20,396 --> 03:07:22,898 ♪ Vou seguir meu caminho na estrada ♪ 2791 03:07:22,982 --> 03:07:25,775 ♪ vou pescar e pegue uma truta para mim ♪ 2792 03:07:27,528 --> 03:07:29,487 ♪ Pegue uma truta para mim ♪ 2793 03:07:30,489 --> 03:07:32,449 ♪ Pegue uma truta para mim ♪ 2794 03:07:33,451 --> 03:07:35,368 ♪ Pegue uma truta para mim ♪♪ 2795 03:07:37,455 --> 03:07:40,415 Na bateria, Bobby Previte. 2796 03:07:40,499 --> 03:07:44,419 No baixo, Greg Cohen. 2797 03:07:44,503 --> 03:07:47,589 E no piano, Terry Adams. 2798 03:07:48,966 --> 03:07:52,427 Nas vibrações, Gene Estes. 2799 03:07:52,511 --> 03:07:56,681 E no trombone, Bruce Fowler. 2800 03:07:56,766 --> 03:08:01,019 É isso. Boa noite! Sim! 2800 03:08:02,305 --> 03:08:08,805 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org